{30}{71}/Poprzednio w Justified...
{72}{143}To cholerna bzdura.
{172}{243}Wiesz, e ju nie moemy|strzela do ludzi na widoku?
{244}{292}Przenosz ci.|Wschodni dystrykt w Kentucky.
{293}{363}- Nie chc tam wraca.|- Masz rodzin w Kentucky?
{364}{452}- By on.|- Kiedy znw ci zobacz, to...
{453}{514}Uwaga, leci!
{515}{553}Jak dobrze znae Boyda Crowdera?
{554}{610}Boyd i ja wykopywalimy razem wgiel,|gdy mielimy po 19 lat.
{611}{667}- Znae brata Boyda?|- Jego ona, Ava...
{668}{745}Zakoczya zwizek|zeszej nocy kul 30-06.
{746}{838}Byam w tobie zabujana,|odkd skoczyam 12 lat.
{839}{907}Wyjed z Harlan do poudnia|albo przyjd po ciebie.
{908}{984}Teraz gadasz do rzeczy.
{1024}{1093}Chyba nigdy nie uwaaem siebie|za gniewnego czowieka.
{1094}{1134}Szczerze...
{1135}{1244}to nie znam bardziej|gniewnego czowieka od ciebie.
{1394}{1499}WIZIENIE FEDERALNE|LEXINGTON, W STANIE KENTUCKY
{1679}{1737}Wyglda, jakby bolao.
{1738}{1822}Zgadza si, Raylan.|Dziki za trosk.
{1823}{1908}Jaki czas temu|kto postrzeli mnie w klat.
{1909}{1982}Dostajesz co na bl?
{1990}{2082}Mog sobie podkrci, ile chc,|ale si powstrzymywaem.
{2083}{2145}Miaem nadziej, e wpadniesz.
{2146}{2194}Chciaem mie trzewy umys
{2195}{2285}i sprawny jzyk,|kiedy ci zobacz.
{2320}{2341}No to sucham.
{2342}{2381}Co wedug ciebie|chc powiedzie, Raylan?
{2382}{2449}Nie mam pojcia.
{2499}{2576}Gdyby Ava nie wesza do tego pokoju...
{2577}{2651}i nie odwrcia|mojej uwagi t strzelb...
{2652}{2703}Sdzisz, e mgbym|dorwa ci pierwszy?
{2704}{2724}Nie wiem.
{2725}{2784}To bez znaczenia.
{2785}{2890}Prawdziwe pytanie brzmi,|czemu mnie nie zabie?
{2945}{3030}Specjalnie nie trafie w moje serce?
{3031}{3056}Nie.
{3057}{3148}Celowaem, by zabi.|Tak mnie uczono.
{3149}{3209}Czasami nie trafiasz w dziesitk.
{3210}{3271}Pewnie nie.
{3278}{3383}Ale widzisz, mam t...|t wiar, to przekonanie,
{3397}{3481}e to nie by tylko przypadek.
{3490}{3622}Zastanawiaem si, czy nasza przyja...|czy ona odegraa jaka rol.
{3642}{3708}I wtedy zeszej nocy obudziem si
{3709}{3783}i wiedziaem, czemu mnie nie zabie.
{3784}{3924}Leaem tutaj, cierpic...|potworny bl,
{3946}{4016}ale nie nacisnem guziczka,
{4017}{4082}bo wiedziaem, e ten bl|nie pochodzi tylko z rany postrzaowej.
{4083}{4157}To byo co gbszego.
{4162}{4245}To by bl z gbi mojej duszy.
{4246}{4305}I zdaem sobie spraw,
{4306}{4412}e nie mog obwinia ciebie|za moj sytuacj tak samo,
{4413}{4495}jak farmer nie moe wini|ssiada za burz gradow.
{4496}{4579}Burza gradowa jest aktem boym.
{4580}{4625}Zgadza si, Raylan.
{4626}{4686}Uwaasz to postrzelenie za akt boy?
{4687}{4752}Bg dziaa poprzez ciebie, Raylan...
{4753}{4798}poprzez twoj bro...
{4799}{4920}eby zwrci moj uwag,|aby pokierowa mnie na now ciek.
{4930}{5019}Nie wiem, jakie ma dla mnie zadanie,|ale pokadam wiar.
{5020}{5155}Pokadam wiar w to, e cieka|zostanie mi objawiona, kiedy bdzie trzeba.
{5156}{5257}Nawet w tym piekielnym blu|znajduj spokj,
{5285}{5394}bowiem urodziem si ponownie|w oczach Pana, Raylan.
{5395}{5512}I chciaem ci podzikowa|za rol, ktr w tym odegrae.
{5559}{5638}A teraz, jeli mi wybaczysz...
{5639}{5746}musz zaj si potrzebami mego ciaa.|Rozumiesz?
{5891}{5947}Raylan?
{5951}{6059}Przejechae taki kawa,|eby tylko mnie zobaczy?
{6081}{6146}A jak mylisz?
{6159}{6237}Podpisz tutaj, tutaj i tutaj.
{6238}{6274}Wstawaj.
{6275}{6308}Jak to?
{6309}{6360}Zagramy w "Przyczep osu ogon".
{6361}{6419}Po prostu wstawaj.
{6420}{6499}Przejd i sta na stopach.
{6557}{6624}Masz syry na odwrt?
{6625}{6686}Odwr si.
{6732}{6829}Sprawdzam tylko twoje|dostrzegalne urazy.
{6832}{6865}Widz tylko nos.
{6866}{6959}Ktry mi zaatwie uderzeniem|kolb strzelby bez adnego powodu.
{6960}{6995}Tak to zapamitae?
{6996}{7026}Powiniene mu podzikowa.
{7027}{7094}Tylko przez ten nos moge|spdzi dwa dni tutaj,
{7095}{7153}zamiast lecie prosto do Big Sandy.
{7154}{7199}Ostronie z tymi zbami.
{7200}{7237}Masz wicej ludzi w samochodzie?
{7238}{7286}Brakuje nam rk.|Jestem tylko ja.
{7287}{7355}Mam mu sku nogi?
{7385}{7476}Chyba dam sobie rad z panem Crowem.
{7650}{7729}Marshalowie jed teraz Lincolnami?
{7730}{7799}Czy to z konfiskaty?
{7800}{7909}Sam kiedy miaem taki model,|kiedy odwiedzaem kuzyna Dale'a na Florydzie,
{7910}{8000}a sprzedaem go na czci|i poszedem pracowa do Disneya.
{8001}{8042}Wiesz, co chciaem robi?
{8043}{8135}Gra Goofy'ego...|Kumpla Myszki Miki.
{8221}{8313}Tylko trzeba byo jedzi na nartach wodnych.|Nie mogem tego zaapa,
{8314}{8361}wic kazali mi sprzedawa lody.
{8362}{8457}Ale w Disneyu pracuje mnstwo czarnuchw|i gejw, wic wrciem do domu.
{8458}{8492}Jeli bdziesz gada,
{8493}{8591}wsadz ci do baganika|i sam poprowadz.
{8635}{8683}Dorastae w Harlan, co?
{8684}{8742}Ja w Corbin.
{8743}{8781}Uwierzysz w to?
{8782}{8838}Mj ojciec nigdy nie wyjecha z Kentucky.
{8839}{8959}Przez cae ycie najbliej granicy|by w Parisville, gdzie teraz mieszka.
{8960}{8997}Wiesz, bdziemy...
{8998}{9038}Bdziemy tamtdy przejeda.
{9039}{9156}Gdybymy zjechali z Dziewitki,|moglibymy do niego wpa.
{9182}{9268}Zboczylibymy tylko o kilka mil.
{9280}{9341}Co powiesz?
{9379}{9412}Niewiele, co?
{9413}{9463}Twj ojciec nigdy|nie przekroczy granic stanu,
{9464}{9523}ale by w Manchesterze, prawda?
{9524}{9585}Oglda od rodka|wizienie stanowe w Kentucky.
{9586}{9712}Masz wujka, ktry stamtd wyszed|i kolejnego, ktry siedzia w McCreary.
{9713}{9776}Chyba tym razem odpucimy sobie|odwiedziny u twoich krewnych.
{9777}{9857}- Obaj moi wujkowie nie yj.|- Zginli od kul, co?
{9858}{9942}Rozumiesz, jak was postrzegam?
{10403}{10488}Za jedn na lewy nadgarstek.
{10541}{10597}A teraz zamknij drug na kierownicy.
{10598}{10659}Na kierownicy, Chinatown.|Ruchy.
{10660}{10740}Nie mog prowadzi przykuty|do pieprzonej kierownicy.
{10741}{10801}Zaapiesz.
{10881}{10940}Jed ju.
{11464}{11537}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{11538}{11613}Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
{11614}{11697}Justified [01x02]|/Riverbrook
{11870}{11938}Zgosisz to, co zrobiem?
{11939}{12018}Nie traktuj tego osobicie, rozumiesz?
{12019}{12045}Nie chc si mci
{12046}{12131}albo yczy ci, eby dosta|wyszy wyrok, ni zasugujesz.
{12132}{12239}Ale teraz musisz jecha z tym koksem,|jak to mawiaj.
{12272}{12355}Tylko to wszyscy musz robi.
{12743}{12822}Jazda.|Schodcie, panowie.
{12892}{12959}Dobra, nastpny.
{13015}{13079}Skd oni w ogle wytrzasnli|te debilne przebrania?
{13080}{13138}Cholera.
{13161}{13220}To wstyd.
{13227}{13289}Jcz, ile chcesz, Cooper.
{13290}{13336}Oni to wanie chc zobaczy.
{13337}{13413}"Spjrz, Martho.|Oni robi z siebie jaja".
{13414}{13464}Wcinaj to gwno.
{13465}{13525}Wszystko, eby tylko sprzeda pyty.
{13526}{13600}Z ktrych nie dostaniemy|zamanego centa.
{13601}{13678}Chcesz si z tego wycofa, stary,|to powiedz tylko sowo.
{13679}{13822}Bdziemy jedzi na przyjcia,|wcina dobre arcie, patrze na pikne kobiety.
{13826}{13865}Moesz wraca za kraty
{13866}{13948}i robi kolejne szachy|z kartonu, co, Henry?
{13949}{13985}Jasna sprawa.
{13986}{14120}A gdyby chcieli garniakw i krawatw,|to bymy je nosili.
{14125}{14157}No dobra.
{14158}{14219}Wychodzimy.
{15403}{15476}Dawajcie "Free Bird"!
{15480}{15560}Te konie yj lepiej,|ni wikszo moich znajomych.
{15561}{15622}Price, nie jesz tego?
{15623}{15657}Nie, Henry.
{15658}{15720}Czstuj si.
{15767}{15843}Henry, musz si odla.
{15862}{15907}Coop jest w Toi-toiu.
{15908}{15948}Id pod drzewo.
{15949}{16029}Nie jestem dzikusem, Henry.
{16099}{16203}Zaraz wracacie.|Zaczniemy od tortu i "Sto lat".
{16278}{16324}Price, chod tu.|Musimy tam wraca.
{16325}{16397}Daj spokj, Henry.|Serio musz si wyla.
{16398}{16465}Dawaj, Cooper!|Ruchy!
{16466}{16535}- Co mam robi, Henry?|- Wyprowad ich na scen.
{16536}{16582}- Ja przyprowadz tych dwch.|- Dobra.
{16583}{16672}Szybciej, Coop.|Chc, eby im zagra "Sto lat".
{16673}{16726}Coop!
{16727}{16789}Przesu si.
{16820}{16865}Coop, otwieraj drzwi.
{16866}{16891}Otwrz drzwi!
{16892}{16918}No ju, Coop!
{16919}{16995}Hej, Henry, co to jest?
{17199}{17219}Cze, Art.
{17220}{17250}/Gdzie jeste?
{17251}{17275}Wanie wracam.
{17276}{17315}/- Daleko jeste od wizienia?|- Niezbyt.
{17316}{17367}Wanie minem Parisville.
{17368}{17408}Masz zawrci.
{17409}{17446}Mieli ucieczk.
{17447}{17468}Bez jaj.
{17469}{17564}Zesp bluegrass skazacw|gra na urodzinach koo Parisville
{17565}{17648}i basista oraz perkusista|postanowili da nog,
{17649}{17711}wic chc, eby wrci|do Big Sandy,
{17712}{17758}przeszuka ich cele i zobaczy,|czy co znajdziesz.
{17759}{17819}Wysaem paru zastpcw do Parisville.
{17820}{17842}/I skumaj to...
{17843}{17959}basista mia wyj za trzy miesice|po 15-letniej odsiadce.
{17960}{17985}Masz jakie nazwiska?
{17986}{18103}/Nie mogli uciec zbyt daleko.|/Moe uda ci si co odkry.
{18641}{18729}- Dobry wieczr.|- Dobry wieczr.
{18771}{18806}Mog w czym pomc?
{18807}{18896}Nie, szukam tylko arcia na drog.
{19170}{19279}Za choler nie zdysz wycign spluwy|i wystrzeli, zanim nie rozwal ci ba.
{19280}{19309}Mgbym dorwa jego.
{19310}{19338}Mnie to pasuje.
{19339}{19352}Co?
{19353}{19439}Prosz pooy bro na pododze.
{19533}{19597}Zapasow te.
{19767}{19844}Kopnij je w moj stron.
{19955}{20033}Kad si.|Rce na gow.
{20181}{20283}Mwiem ci, e wczone wiato|przycignie samochd.
{20284}{20329}A take troch broni.|Daj mi jedn.
{20330}{20371}Nie.
{20372}{20401}Ty biegniesz.
{20402}{20412}Co?
{20413}{20466}Tak szybko i daleko, jak potrafisz,
{20467}{20534}bo przysigam, e zabij ci|przy naszym nastpnym spotkaniu.
{20535}{20570}Ale wanie zwialimy razem|z cholernego pierdla.
{20571}{20662}- Masz pi sekund.|- To jaki art?
{20688}{20746}Cholera!
{20986}{21035}W porzdku.|Moesz usi.
{21036}{21084}Portfel, dowd, kluczyki...|Dawaj wszystko.
{21085}{21110}Jeste z policji stanowej?
{21111}{21144}Z biura szeryfa.
{21145}{21175}Szeryfa?
{21176}{21225}Jak w "Gunsmoke"?
{21226}{21295}Bardziej jak w "ciganym".
{21296}{21382}Zastpca szeryfa, Raylan Givens.
{21399}{21501}Znaem jednego Givensa w Manchesterze.|Arlo Givens.
{21502}{21550}Co was czy?
{21551}{21605}Chyba jeszcze tak.
{21606}{21639}To mj ojciec.
{21640}{21670}Bez jaj.
{21671}{21723}A ty zostae marshalem.
{21724}{21772}Jak to przyj?
{21773}{21795}Nie mam pojcia.
{21796}{21881}Wycigaj kajdanki i skuj|sobie rce za plecami.
{21882}{21959}Jeste Cooper czy Price?
{21961}{22019}Jeden z nich.
{22020}{22054}W porzdku.
{22055}{22159}Poczekam i dowiem si jutro,|kiedy zobacz zdjcie w gazecie.
{22160}{22207}Nazywam si Michael Cooper.
{22208}{22223}Mio ci pozna.
{22224}{22269}Price zbytnio ci nie obchodzi, co?
{22270}{22307}Wstawaj.
{22308}{22350}Za co siedzia?
{22351}{22388}Jego prawdziwa zbrodnia?
{22389}{22432}By sabym perkusist.
{22433}{22457}Nie beznadziejnym.
{22458}{22545}Facet umia zagra wprawk,|ale si popisywa i nie mia wyczucia czasu.
{22546}{22609}Po czym pozna,|e kiepski perkusista stoi u twoich drzwi?
{22610}{22662}- Nie wiem. Jak?|- Za szybko puka.
{22663}{22712}Dobre.|Jeste muzykiem?
{22713}{22768}Nie.|Tylko kim, kto lubi muzyk.
{22769}{22799}I gwniane arty.
{22800}{22857}No ju, idziemy.
{22858}{22914}A za co pan siedzia, panie Cooper?
{22915}{22971}Myl, e ju wiesz.
{22972}{23054}15 lat to dugo|jak na jeden obrobiony bank.
{23055}{23120}Rzecz w tym,|e w wyniku tego zgin kole.
{23121}{23172}Przewidywalne okolicznoci.
{23173}{23276}Ale naprawd, jeli zatrudniasz kretyna|na kierowc, to jest to do przewidzenia.
{23277}{23403}Zabierasz moj odznak i auto,|eby min blokady na drogach, co?
{23407}{23450}I twj kapelusz.
{23451}{23506}Dobranoc, zastpco.
{23507}{23583}Dobranoc, panie Cooper.
{23704}{23742}C...
{23743}{23798}Kurwa.
{23980}{24044}Zachod, zachod.
{24045}{24092}Dobrze zrozumiaem?
{24093}{24181}Zabra twoj spluw...|przepraszam, dwie spluwy...
{24182}{24267}twoj odznak, auto i kapelusz.
{24292}{24332}Zabra co jeszcze?
{24333}{24361}Z tego co pamitam, to nie.
{24362}{24415}Nie zgwaci ci, prawda?
{24416}{24460}Znalelimy twoje auto na lotnisku,
{24461}{24576}co oznacza, e Cooper opuci miasto|albo chce, ebymy tak myleli.
{24577}{24620}Znalelimy to w baganiku.
{24621}{24688}Wyglda znajomo?
{24730}{24762}Nie znalelicie broni, co?
{24763}{24797}Nie.|Przykro mi.
{24798}{24881}Psy zagoniy Price'a do kanau,|a potem Rachel z nim pogadaa.
{24882}{24930}Razem z Timem wprowadzi ci w temat.
{24931}{24992}W porzdku.
{25007}{25045}Raylan...
{25046}{25065}Jeszcze chwilk.
{25066}{25131}Zamknij drzwi.
{25142}{25234}Miaem rano telefon od David Vasqueza,|zastpcy prokuratora generalnego.
{25235}{25303}Chce porozmawia z tob|o postrzeleniu Boyda Crowdera.
{25304}{25347}O czym tu gada?
{25348}{25399}Wycign bro pierwszy.|Mam wiadka.
{25400}{25488}Ale dziesi dni wczeniej|zastrzelie gocia w Miami.
{25489}{25527}Ujm to w ten sposb...
{25528}{25602}Gdyby by w pierwszej klasie|i ksaby kogo co tydzie,
{25603}{25677}zaczliby uwaa ci za ksacza.
{25678}{25775}Chce rwnie, eby Ava przyjechaa|do Lexington i pogadaa z nim.
{25776}{25797}Mnie to pasuje.
{25798}{25824}Ktry fragment?
{25825}{25865}Ten, w ktrym gada z Vasquezem,
{25866}{25934}czy ten dotyczcy|przyjazdu do Lexington?
{25935}{25991}Raylan, nie moesz z ni spa.
{25992}{26009}Wiem.
{26010}{26023}Raylan...
{26024}{26083}Nie bd.
{26125}{26184}Zaczynasz aowa,|e tu przyjechaem?
{26185}{26247}Jeszcze nie.
{26270}{26333}Price mwi, e pomg Cooperowi|w ucieczce tylko dlatego,
{26334}{26381}e w zamian mia dosta kup forsy.
{26382}{26455}Moe z jego ostatniej roboty.|Ukrad wtedy 180 000.
{26456}{26499}Nigdy ich nie znaleziono.
{26501}{26552}Opowiedz mi o martwym kierowcy.
{26553}{26633}To by kandydat do Mensy, Drew Baxter.
{26634}{26704}Par godzin po napadzie|Cooper i Baxter wyjechali z miasta.
{26705}{26745}Baxter prowadzi.
{26746}{26798}Policja chciaa ich zatrzyma|za zamanie przepisu.
{26799}{26856}Baxter wciska gaz do dechy.
{26857}{26896}Obrazek jak z komiksu.
{26897}{26946}Baxter wjeda prosto w drzewo,
{26947}{27035}wylatuje przez przedni szyb|i lduje w zawiatach.
{27036}{27117}Wszystko podpado pod przestpstwo,|wic Coopera oskarono o jego zabjstwo.
{27118}{27190}Wic czemu ucieka teraz,|gdy zostay mu tylko trzy miesice?
{27191}{27293}Ma jak crk, ktra wychodzi za m,|albo wnuczk, ktra koczy szko?
{27294}{27361}adnych dzieci,|a jego rodzice nie yj.
{27362}{27419}By onaty, kiedy trafi za kratki...
{27420}{27499}Modsza kobieta,|bya tancerka egzotyczna, Shirley Kelso.
{27501}{27544}Rozwiedli si dopiero pi lat temu.
{27545}{27610}Nadal mieszka w miecie.|Pojad z ni pogada.
{27611}{27675}Ja zbior ekip|i sprawdz jego znajomych.
{27676}{27700}Pojad z nim.
{27701}{27741}Nie mam nic przeciwko znajomym,
{27742}{27868}ale bya tancerka egzotyczna Shirley|brzmi bardziej interesujco.
{28056}{28104}Co ty mu powiedzia?
{28105}{28185}Spotkamy si w samochodzie.
{28274}{28305}Witaj, Winona.
{28306}{28341}Co powiedziae Gary'emu?
{28342}{28418}Wydaje mi si, e "Cze, Gary".
{28419}{28449}A on powiedzia, e co?
{28450}{28471}Nic nie powiedzia.
{28472}{28538}Tylko nie mg ju zasn do koca nocy,|a rano nadal cay si trzs.
{28539}{28633}I teraz kadej nocy sprawdza okna,|sprawdza drzwi,
{28634}{28665}a potem sprawdza|wszystko jeszcze raz.
{28666}{28696}Sam nie wiem.
{28697}{28781}Czy Gary'ego atwo wystraszy?
{28810}{28836}Co ty insynuujesz?
{28837}{28906}Nie byby przeraony, gdyby kto|wama si do ciebie w rodku nocy?
{28907}{28981}Niczego nie insynuuj.
{29225}{29274}Syszaam, e napad ci|stary skazaniec.
{29275}{29321}55 lat to wci dla ciebie duo?
{29322}{29385}Zastrzelisz go,|jeli go zapiesz?
{29386}{29438}Suchaj, nie wpadn ju bez zapowiedzi.
{29439}{29528}Nie wpadniesz nawet z zapowiedz.
{29684}{29792}Art mi powiedzia,|e bye snajperem w rangersach.
{29793}{29854}Zgadza si.
{29858}{29915}Ile najduej musiae|obserwowa cel?
{29916}{29975}Trzy dni.
{29997}{30086}Gwniana pipidwa niedaleko Kandaharu.
{30087}{30182}Obserwujesz kogo tak dugo,|to znasz go lepiej ni jego ona.
{30183}{30267}Czy czyta gazet, czy dubie w nosie,
{30268}{30375}jak szklank bierze do herbaty,|a jak do mleka...
{30376}{30478}Czy wali konia,|jak wyglda, kiedy to robi...
{30527}{30598}Czy jest miy dla psa,|kiedy jest sam.
{30599}{30658}Jaki masz na to patent?
{30659}{30720}Na utrzymanie uwagi?
{30721}{30803}Kazali nam wymyla historyjki|o nas i o celu.
{30804}{30841}Jak to "historyjki"?
{30842}{30863}Nic wyszukanego.
{30864}{30955}Wyobra sobie,|e zabierasz Shirley do kina,
{30956}{31049}ogldacie "Zgadnij cen",|bierzecie chiszczyzn na wynos.
{31050}{31126}Ostatecznie ukrcili eb|tej sprawie z historyjkami.
{31127}{31169}Czemu?
{31170}{31293}Odkryli, e niektrzy tak si wkrcali|w te bajki, ktre sobie opowiadali,
{31294}{31366}e zaczynali lubi swj cel.
{31367}{31498}I kiedy dostawali pozwolenie na strza,|nie mogli pocign za spust.
{31549}{31608}To ci si kiedy przytrafio?
{31609}{31634}To ona?
{31635}{31700}Na to wyglda.
{31822}{31887}Biuro szeryfa.
{31913}{31953}Shirley Kelso?
{31954}{31994}Mylicie, e tu jest?
{31995}{32069}Moecie si rozejrze.
{32255}{32291}Kto to?
{32292}{32369}Panowie z policji.|Chyba szukaj mojego byego ma.
{32370}{32392}Mj kuzyn, Dupree.
{32393}{32487}Mieszka u mnie,|dopki nie skoczy u siebie remontu.
{32488}{32522}Chcecie po piwku?
{32523}{32562}Jasna sprawa.
{32563}{32608}Pabst, Schlitz, Mickey's...
{32609}{32642}To by art.|Nie moemy pi piwa.
{32643}{32698}Wic nie chc waszej roboty, co?
{32699}{32750}Czy ktre z was miao kontakt|z Douglasem Cooperem?
{32751}{32805}Od kiedy uciek czy w ogle?
{32806}{32842}Od zeszej nocy.
{32843}{32917}Nie. Przysigam,|e jeli zostawicie mi wizytwk
{32918}{32989}i on si pojawi,|zadzwoni do was w pierwszej kolejnoci.
{32990}{33049}Maestwo z nim byo|najwikszym bdem w moim yciu.
{33050}{33122}Ale rozwioda si|dopiero pi lat temu.
{33123}{33189}Miaam ulgi podatkowe.
{33190}{33281}Jaki pomys, czemu uciek|zaledwie trzy miesice przed kocem wyroku?
{33282}{33303}adnego.
{33304}{33338}Dla mnie on ju dawno nie istnieje.
{33339}{33384}Nie ma tu czego szuka.
{33385}{33431}Kiedy ostatni raz go widziaa?
{33432}{33498}Przed rozwodem.
{33551}{33585}I co mylisz?
{33586}{33646}Z pewnoci mocno akcentuje|niech do swojego eks.
{33647}{33719}Oczywicie moe to robi|tylko ze wzgldu na Dupree.
{33720}{33765}Sdzisz, e nie jest jej kuzynem?
{33766}{33859}Moe jest, moe nie.|Tak czy inaczej ruchaj si.
{33860}{33899}To musi by lipa...
{33900}{34009}Uciekasz z wizienia,|spodziewasz si bogiego powrotu do ony.
{34010}{34060}Zaczynam myle, e niewane|jak dugo jeste po rozwodzie,
{34061}{34128}to widok twojej kobiety|w ku z kim innym
{34129}{34209}moe cholernie ci wpieni.
{34360}{34450}Jeli Cooper si pojawi,|za choler nie zadzwonisz pod ten numer.
{34451}{34487}Czyby?
{34488}{34545}Coop moe si nie ucieszy|na nasz widok, wiesz?
{34546}{34576}Kogo to obchodzi?
{34577}{34657}Tylko on wie, ktry to dom.
{34659}{34759}To bez znaczenia.|Mam nadziej, e si pokae.
{34760}{34820}Bardzo si z tego ciesz.
{34821}{34847}Siadaj.
{34848}{34912}Usid tutaj.
{35039}{35098}Jak wybieralicie domy?
{35099}{35187}Widziaem w wizieniu program o kim,
{35188}{35258}kto wamuje si do domw w Riverbrook|i zrywa podogi.
{35259}{35358}Wiedziaem, e wci nie znalelicie forsy,|kiedy tylko zobaczyem t bardach.
{35359}{35435}Jak wybieralicie domy?
{35441}{35556}Powiedziae mi, e ukrye fors|w fundamentach domu w budowie
{35557}{35605}i pomylaam,|e to musiao by w Riverbrook.
{35606}{35638}Losowo wybieraa domy?
{35639}{35712}Zawsze mwie, e 323 to twoja|szczliwa liczba,
{35713}{35807}wic szukalimy domw|z 323 w adresie.
{35839}{35867}picie ze sob?
{35868}{35907}To mj kuzyn!
{35908}{36009}Po tych wszystkich olejkach, kondomach|i sprztach, ktre widziaem na nocnym stoliku,
{36010}{36056}jest dla mnie jasne,|e z kim sypiasz.
{36057}{36115}Przecie nie jestemy|tak bardzo spokrewnieni.
{36116}{36160}Nie trzeba tego przed nim ukrywa.|On ju wie.
{36161}{36197}Byo tam jedno urzdzenie...
{36198}{36291}takie wibrujce co z przyczepionymi|kulkami, ktre si trzsy.
{36292}{36338}To Krlik Randy.|Nasz bestseller.
{36339}{36407}Gdybym wiedzia, e chcesz co takiego,|to bym ci wczeniej kupi.
{36408}{36450}Miaam 22 lata,|kiedy poszede siedzie.
{36451}{36486}Bye pierwszym facetem,|z ktrym spaam.
{36487}{36537}Nie wiedziaam, czego chc.
{36538}{36596}Pniej moemy przeprowadzi|bardzo ciekaw dyskusj
{36597}{36646}o zaletach rnych seks-zabawek,
{36647}{36680}ale teraz moe|powinnimy si skupi na tym,
{36681}{36728}jak ci std wyprowadzimy,|kiedy marshalowie wszystko obserwuj.
{36729}{36777}Co si tak przyjeba to tego "my"?
{36778}{36838}Przyszedem si tylko upewni,|e jeszcze nie znalelicie forsy.
{36839}{36876}Tak, ale moemy pomc.|Mamy narzdzia.
{36877}{36927}Mamy om i pilark szablow.
{36928}{36955}Dobra.|Wezm je.
{36956}{36996}A jak std wyjdziesz?
{36997}{37030}Wiesz, e dom jest pod obserwacj.
{37031}{37069}Poczekam, a si ciemni|i wymkn si tyem.
{37070}{37104}Pjdziesz pieszo do Riverbrook?
{37105}{37149}- Mam samochd.|- Ukradn jaki.
{37150}{37246}Jeli sobie pjdziesz, co nas powstrzyma|przed zadzwonieniem na policj?
{37247}{37268}Suszna uwaga.
{37269}{37361}Moe powinienem zwyczajnie was zabi.
{37371}{37469}Nie zabij was,|a wy nie zadzwonicie po policj,
{37470}{37523}bo nie chcecie pj siedzie|za te wszystkie wamania.
{37524}{37565}Wiesz, jak omin|alarm przeciwwamaniowy?
{37566}{37581}Wiem.
{37582}{37653}Alarmy sporo si zmieniy|przez ostatnie 15 lat?
{37654}{37709}wiatowody, poczenie z sieci?
{37710}{37755}Byem wczeniej monterem alarmw.
{37756}{37837}Mylisz, e jak udao nam si|zaatwi te domy bez zapania?
{37838}{37892}Dobra, wchodzisz.
{37893}{37910}W porzdku.
{37911}{37947}10%.
{37948}{37971}Shirley te.
{37972}{38015}- Jestemy druyn.|- Moe by.
{38016}{38096}Ale dzielicie si tymi 10%.
{38097}{38219}Moe skoczysz na ganek|i bdziesz mia oko na tego marshala...
{38236}{38302}kuzynie Dupree?
{38320}{38385}Zajm si tym.
{38607}{38657}Wiem, e musisz by wcieky,
{38658}{38773}ale przysigam, e nie rozoyam ng|przez 10 lat twojej odsiadki.
{38774}{38824}W kocu zrozumiaam, e musz y.
{38825}{38892}Skarbie, rozumiem to.
{38893}{38966}Prawd mwic, to dziwi si,|e dopiero teraz zaczlicie szuka forsy.
{38967}{39038}Zrobilimy to tylko dlatego,|e musielimy.
{39039}{39158}Ludzie w Riverbrook z powodu kryzysu|remontuj domy zamiast je sprzedawa
{39159}{39219}i po prostu nie chcielimy,|eby kto si na to natkn.
{39220}{39239}To wszystko.
{39240}{39271}Taki by powd, co?
{39272}{39313}Tak.
{39314}{39427}adnego zwizku z tym,|e wyszedbym za trzy miesice.
{39449}{39501}Powiedziaam o tym Dupreemu|par miesicy temu,
{39502}{39597}a on si zna na alarmach i stwierdzilimy,|e powinnimy sprbowa.
{39598}{39686}Wiesz, Dupree jest ambitny i ma plany.
{39687}{39736}Na co?|Sie sklepw z wibrusami?
{39737}{39797}Nie tylko.
{40140}{40189}Ava.
{40190}{40249}Powiedziaam kierownikowi,|e jestem twoj dziewczyn.
{40250}{40316}Nie jestem arogancka|i nie twierdz, e ni jestem.
{40317}{40372}Chciaam ci tylko zaskoczy.
{40373}{40439}I udao ci si.
{40550}{40629}Nie mog z tob spa, Ava.
{40655}{40739}I kto tu jest teraz arogancki.
{40757}{40842}Wiem, e zastpca prokuratora|chce z tob rozmawia.
{40843}{40972}Nie mog zakocha si w wiadku strzelaniny,|w ktrej braem udzia.
{40987}{41045}Nie moemy chocia|troch si pomizia?
{41046}{41099}Nie.
{41124}{41197}Chcesz, ebym wracaa do Harlan?
{41198}{41243}Moesz tu zosta.
{41244}{41327}Zawsze mog spa na pododze.
{41331}{41377}To twoje ko.
{41378}{41456}Ja si waln na pododze.
{41467}{41573}Moemy chocia puci muzyk|i troch potaczy?
{41585}{41669}Wiesz, czemu Zielonowitkowcy|nie uprawiaj seksu na stojco?
{41670}{41754}Bo to moe prowadzi do taca.
{41784}{41925}Moesz gada, e w autach czu zapach nowoci,|ale w tym wozie cuchnie trupem.
{41967}{42031}Miae auto, w ktrym kto zgin.
{42032}{42073}Masz na myli Baxtera?
{42074}{42164}Teoretycznie zgin poza autem,|kiedy walnlimy w drzewo.
{42165}{42208}Nie mwi o Baxterze.
{42209}{42286}Mwi o czerwonym aucie.
{42293}{42345}Mj Boe.|Ten Valiant z '71.
{42346}{42389}Nazywaem go "Rakiet".
{42390}{42413}Rakieta.
{42414}{42448}Zgadza si.
{42449}{42512}Opowiada, e kupi go za grosze,|bo poprzedni waciciel
{42513}{42587}zgin w nim i nikt nie chcia|kupi samochodu truposza.
{42588}{42656}Cay czas artowaam,|e moe by nawiedzony.
{42657}{42700}Potem pojechalimy sobie na wie...
{42701}{42777}wiesz, opuszczone okna,|oddychanie nocnym powietrzem...
{42778}{42869}i nagle sysz ten zawodzcy gos...
{42938}{42990}Wiesz, jak u ducha.
{42991}{43065}I ju prawie panikuj...
{43066}{43136}a ten nie moe przesta si mia.
{43137}{43221}I wtedy pokazuje mi magnetofon ukryty|pod fotelem, na ktrym nagra, jak udaje ducha.
{43222}{43246}Dasz wiar?
{43247}{43343}Chcecie sobie pitoli o starych czasach,|czy moe zaapiemy si na pocig z fors?
{43344}{43394}Jakiego adresu szukasz?
{43395}{43451}adnego.
{43452}{43521}Kiedy ukrywaem fors,|te domy wci byy w budowie.
{43522}{43568}Nie miay adresw.
{43569}{43605}Wic czego szukasz?
{43606}{43695}Miaa troch racji|z moim szczliwym numerem, 323.
{43696}{43770}Ale to nie jest adres.
{43783}{43821}- Powiesz nam czy nie?|- W porzdku.
{43822}{43902}Na samym pocztku zbudowali tu szko,|ktr mijalimy po tamtej stronie.
{43903}{43944}To by mj punkt startowy.
{43945}{44059}Potem trzeci zakrt w prawo, drugi w lewo|i trzeci dom po prawej stronie...
{44060}{44140}323, czyli dokadnie tutaj.
{44233}{44268}Jest piwnica.
{44269}{44327}Cholera.
{44645}{44673}adnego alarmu.
{44674}{44728}Wida jednak nie potrzebowaem|twojej pomocy.
{44729}{44798}Tak samo, jak nie potrzebowalimy|ciebie do kradziey auta.
{44799}{44836}Przecie je ukradem.
{44837}{44914}Wypoyczybym szybsze,|ktre nie walioby grobem.
{44915}{44974}Trzymaj tak dalej,|a dostaniesz 5%.
{44975}{45004}Jak tam chcesz, staruszku.
{45005}{45100}Chcecie si kci,|czy odnale fors?
{45251}{45272}Dawaj, Martha Stewart.
{45273}{45297}Rzu to.
{45298}{45334}To tutaj.
{45335}{45388}Id.
{46980}{47052}Moe le policzye.
{47070}{47112}Dobrze policzyem.
{47113}{47174}Moe le policzye 15 lat temu.
{47175}{47271}Nie pomyliem si.|Ani wtedy, ani teraz.
{47272}{47425}Albo jacy ludzie ju dawno znaleli fors,|albo szkoa w jaki sposb si przemiecia.
{47450}{47519}- Co uwaasz za bardziej prawdopodobne?|- Dobrze to zrozumiaem?
{47520}{47645}Po tych wszystkich latach|nie masz pojcia, gdzie jest ta forsa?
{47669}{47726}Chyba nie.
{47727}{47823}Wic chyba ju ci|nie potrzebujemy, co?
{48177}{48243}Chod, idziemy.
{48244}{48291}Przepraszam.
{48292}{48380}Nie byo ci tak dugo,|a ja nie mogam ju czeka.
{48381}{48443}Przepraszam.
{48509}{48585}Dobrze wygldasz, Coop.
{48588}{48668}Chod!|Robota na nas czeka.
{48684}{48722}Wiesz, gdzie s pienidze?
{48723}{48788}Teraz ju tak.
{48800}{48861}Dokd idziesz?
{48862}{48912}Nie wsid znw do tego zoma.
{48913}{48971}Kiedy znajdziemy fors,|zaatwimy sobie inn fur.
{48972}{49060}Nikt nas nie zatrzyma.|Chod ju.
{49279}{49429}MAESTWO Z RIVERBROOK WRACA DO DOMU|I ODKRYWA ROZBROJONY ALARM ORAZ ZERWAN PODOG
{49847}{49871}/Raylan?
{49872}{49964}Chyba wiem,|gdzie Cooper ukry fors.
{50002}{50038}Szybciej, skarbie.
{50039}{50153}Kiedy znajdziemy t fors,|kupi ci, co tylko zechcesz.
{50213}{50268}Kurwa.
{50385}{50470}Musz zapyta...|Czemu ten kapelusz?
{50471}{50577}Tak szczerze, to kiedy|go przymierzyem i przypasowa.
{50578}{50636}Cholera!
{50904}{51045}Rbcie dokadnie, co mwi albo dostaniecie|dwa strzay w klat i jeden w eb!
{51055}{51115}Zajumae Gremlina?
{51116}{51204}Z tymi alarmami i innym badziewiem,|ktre teraz tam maj,
{51205}{51292}tylko na tyle byo mnie sta.|Prbowaem buchn Mustanga.
{51293}{51328}Co si stao?
{51329}{51368}Zabrali fors i zwiali?
{51369}{51441}Nie.|Forsa znikna.
{51448}{51490}To czemu ci postrzelili?
{51491}{51578}Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
{51615}{51749}Mylaem, e uciekem ze wzgldu na fors,|ale wtedy zobaczyem Shirley.
{51795}{51870}Moe Dupree wykombinowa,|gdzie s pienidze.
{51871}{51905}Niby jak?
{51906}{52009}Powiedziaem mu, e albo kto|znalaz pienidze i je zabra,
{52010}{52074}albo ta szkoa si przemiecia.
{52075}{52169}Wiedziaem, gdzie jest forsa|w odniesieniu do szkoy.
{52170}{52220}Ktrej?
{52221}{52301}Jadc tutaj, minlimy dwie.
{52337}{52389}Cholera.
{52390}{52463}15 lat to kupa czasu.
{52499}{52538}Mwiam ci, e nie powinnimy|byli bra tej forsy.
{52539}{52578}Cieszya si z niej tak samo jak ja.
{52579}{52596}Zamkn si!
{52597}{52643}Jak j znalelicie?
{52644}{52739}Pan "Jestem zbyt skpy na hydraulika"|prbowa zamontowa now zmywark,
{52740}{52827}zala cae mieszkanie|i musielimy wymieni podog.
{52828}{52863}Tak, jestem idiot.
{52864}{52913}Ale gdyby nie ja,|w yciu nie znalelibymy tej forsy.
{52914}{52959}I nie bylibymy w takiej sytuacji!
{52960}{53014}Gdzie byo to twoje wahanie,|kiedy robia sobie nowe cycki?
{53015}{53066}Cieszye si z nich|duo bardziej ode mnie!
{53067}{53089}S bardzo adne.
{53090}{53170}- Zamkn ryje!|- Dzikuj.
{53205}{53320}Dawajcie ca fors,|ktra zostaa albo zaczn strzela.
{53330}{53359}Nic nie zostao.
{53360}{53385}Zaczn od ciebie.
{53386}{53430}Nie, nie!|On mwi prawd.
{53431}{53549}Wszystko poszo na d, samochd,|moje cycki i telewizor.
{53582}{53640}Cholera.
{53730}{53769}Przywiza ich do krzese.
{53770}{53796}Idziemy od tyu.
{53797}{53843}Rachel i Raylan, wchodzicie od frontu.
{53844}{53884}Masz historyjk o kuzynie Dupree?
{53885}{53920}Tak, ale jest dosy prosta.
{53921}{54011}Jeli zrobi co nie tak,|zastrzel go.
{54012}{54082}To dobra historia.
{54200}{54250}Ile dae za te buty?
{54251}{54291}700 dolarw.
{54292}{54359}700 dolarw za par butw?
{54360}{54434}S ze skry aligatora.
{54486}{54554}Przykuem twoj gadzi uwag?
{54555}{54676}Oddamy wam wszystkie nasze pienidze!|Tylko ju nie strzelaj!
{54707}{54747}Shirley, rozwi kobiet.
{54748}{54782}Moe nas zabra do banku.
{54783}{54820}Dobra.
{54821}{54853}Nie.|Cholera.
{54854}{54902}Stj.
{54903}{54943}Banki s zamknite o tej porze.
{54944}{54999}Kurwa!
{55001}{55040}Niech pomyl.
{55041}{55080}Biuro szeryfa.
{55081}{55126}Mog wej do rodka?
{55127}{55165}Nie, nie moesz!
{55166}{55227}Dupree, to nie jest twj dom.
{55228}{55297}Panie Lonner, mog wej?
{55298}{55345}Na Boga, wchod!
{55346}{55380}Nie ty tu decydujesz.
{55381}{55461}Wchodz tylko,|eby co ci wyjani.
{55462}{55493}Tu nie ma co wyjania.
{55494}{55529}10 sekund.
{55530}{55603}Dupree, moe opuci bro na 10 sekund?
{55604}{55695}Mog powiedzie wam obojgu co i jak.
{55713}{55785}Widzisz moje donie.
{55813}{55868}Dobra?
{55886}{55905}Dobra.
{55906}{55947}W porzdku.
{55948}{56040}Moesz stan tak, ebym ci widzia?
{56082}{56139}A teraz dam ci wybr.
{56140}{56224}Nie spodoba ci si,|ale jest naprawd prosty.
{56225}{56321}Jeli znw podniesiesz bro,|nie yjesz.
{56328}{56388}Wyceluj w rodzin, nie yjesz.
{56389}{56490}Jeli zbyt szybko si poruszysz,|nie yjesz.
{56491}{56523}W zasadzie powiedziabym,
{56524}{56624}e przeyjesz tylko wtedy,|gdy rzucisz bro i pooysz rce na gowie,
{56625}{56695}ale to twj wybr.
{56789}{56849}Mamy tu bro i zakadnikw.
{56850}{56899}Widz.
{56900}{56984}Naprawd uwaasz, e zdysz wystrzeli,|zanim jedno z nas pocignie za spust?
{56985}{57038}Tu nie chodzi o mnie.
{57039}{57171}Tu chodzi o zastpc Tima Guttersona,|snajpera z wojny w Afganistanie.
{57180}{57236}Nie widz go.
{57237}{57296}Masz tego snajpera w swojej kieszeni?
{57297}{57386}Jest z tyu, po drugiej stronie ulicy.
{57387}{57448}Wkrca nas?
{57529}{57608}Widz samochody i ludzi.|Nie widz snajpera.
{57609}{57638}Nie, nie, nie.
{57639}{57723}On tam jest,|bo inaczej mnie by tu nie byo.
{57724}{57770}Gdzie tu si wycza wiato?
{57771}{57829}Dupree, wiem, e tego|nie byo na licie, ale...
{57830}{57870}Gdzie jest pieprzony przecznik?!
{57871}{57899}Na cianie, koo twojej przyjaciki.
{57900}{57945}- Shirley, znajd ten przecznik.|- Shirley...
{57946}{58002}- Pstryknij go na trzy.|- Shirley, nie rb tego.
{58003}{58069}Raz, dwa, trzy!
{58530}{58587}Czemu wczya wiato?
{58588}{58676}Nie musia strzela|do mojego ma.
{58677}{58707}TYDZIE PӏNIEJ
{58708}{58791}Podpisz tutaj, tutaj i tutaj.
{58800}{58839}Znowu jedziesz sam?
{58840}{58876}Drugi zastpca czeka w aucie.
{58877}{58942}- Ju si nauczye?|- Pki nie zapomn.
{58943}{58992}Wsta, przechod.
{58993}{59060}Sta na stopach.
{59092}{59156}Znasz zasady.
{59158}{59179}Jak twj bebech?
{59180}{59293}Mwi mi, e wszystko gra,|ale boli przy kadym ruchu.
{59350}{59411}Chyba wszystko gra.
{59412}{59452}Znalelicie pienidze?
{59453}{59532}Maestwo z domu je znalazo.
{59533}{59597}Cieszyli si?
{59623}{59697}Kupili mnstwo rzeczy.
{59702}{59737}Widziae Shirley?
{59738}{59789}Przykro mi, ale nie.
{59790}{59865}Wiem, e wci jest w areszcie.
{59866}{59916}Ale pomoga wam|przyskrzyni tego Dupree, prawda?
{59917}{59951}To si powinno liczy.
{59952}{60040}I tak pjdzie siedzie na troch.
{60088}{60165}Moe wyjdziemy w tym samym czasie.
{60166}{60220}Moe.
{60253}{60313}Czowieku.
{60332}{60403}Wygldaa wietnie.
{60431}{60513}Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
{60514}{60598}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
