{94}{206}/Jeste prawdziwym Poszukiwaczem!
{381}{458}Legend of the Seeker|Odcinek 2x14: Bound (Wi)
{460}{530}Tumaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{532}{626}Opiekunie Zawiatw,|wysuchaj naszej modlitwy.
{628}{748}Chodzimy po tym wiecie,|lecz yjemy tylko, by zgasi wiato.
{750}{846}Klkamy przed tob|i wiernie wykonujemy twoje rozkazy.
{849}{978}Siostry, Nicci po raz drugi|nie zabia Matki Spowiedniczki.
{981}{1048}Zhabia nas wszystkie|w oczach Opiekuna.
{1050}{1105}Lecz my moemy podoa temu,|czemu ona nie moga.
{1108}{1206}- Jak?|- Zabierajc jej Han.
{1208}{1299}- Jest zbyt silna.|- Dlatego musimy zwikszy nasz si.
{1302}{1386}Niektre bd musiay|powici swoj Han.
{1388}{1439}Jak zdecydujemy?
{1441}{1534}Ju to zrobiymy.
{1676}{1733}Wielki Opiekunie Zawiatw,
{1736}{1897}kroczc po ciekach ciemnoci,|prosz ci o si, by wykonywa twoj wol.
{2151}{2187}Merisso,
{2189}{2268}mylisz, e twoja Han|moe rywalizowa z moj?
{2271}{2362}Nie przyszam, by rywalizowa,|tylko, eby ci j zabra.
{2364}{2410}Jest was tylko cztery.
{2412}{2527}Albo przeceniacie swoje moce,|albo nie doceniacie moich.
{2529}{2685}Kada z nas zabia dwie siostry,|ktre wczeniej zabiy pi innych.
{2693}{2731}Sama widzisz, Nicci.
{2733}{2853}Szanse nie wynosz 4 do 1,|tylko 40 do 1.
{3522}{3568}Siostro Nicci.
{3570}{3640}Lordzie Rahlu,|czy nie zadowoliam Opiekuna?
{3642}{3711}Smrd twojej poraki,|przedziera si przed zason,
{3714}{3786}napawajc go obrzydzeniem|nawet w Zawiatach.
{3788}{3877}Jednak jest jeden sposb,|by powrcia w Jego aski.
{3879}{3966}- Powiedz.|- Przynie mi Kamie ez.
{3968}{4033}Lordzie Rahlu, kompas|wskazujcy drog do niego
{4035}{4105}dziaa tylko w rkach Poszukiwacza.
{4107}{4148}Jeli nie moesz kontrolowa kompasu,
{4150}{4246}musisz znale sposb,|by kontrolowa Poszukiwacza.
{4249}{4294}Co z Matk Spowiedniczk?
{4296}{4349}Proroctwo mwi, e Opiekun|jest tak dugo skazany na porak,
{4352}{4390}dopki bije jej czyste serce.
{4392}{4479}Moemy rozwiza problem|jej bijcego serca,
{4481}{4587}gdy zdobdziesz Kamie.
{4695}{4786}Chyba znam sposb,|by kontrolowa Poszukiwacza,
{4788}{4910}znale Kamie|i zabi Matk Spowiedniczk.
{5627}{5694}Wosy Matki Spowiedniczki.
{5697}{5809}Dobrze przysuye si Opiekunowi.
{6351}{6399}Co nie tak?
{6402}{6500}Niezbyt dobrze spaam.
{6560}{6644}Cara nie wrci szybko z polowania,|moesz si przespa.
{6646}{6740}Nic mi nie bdzie.
{6778}{6891}Wypatrywaam jelenia,|ale znalazam co lepszego.
{6893}{6972}Gdzie jest reszta Sistr?
{6975}{7059}Odpowiadaj!
{7111}{7200}Cara, przesta!
{7260}{7301}Co ona mi zrobia?
{7303}{7353}Rzucia zaklcie Macierzystwa.
{7356}{7433}Replikuje ono poczenie|midzy matk i dzieckiem w onie.
{7435}{7488}To co si dzieje z matk,|dzieje si z dzieckiem.
{7490}{7593}Przetrwanie Kahlan cakowicie|zaley od mojego.
{7596}{7672}To zaklcie wykorzystao|ca twoj Han.
{7675}{7708}Nie moe uywa magii.
{7711}{7840}Nie potrzebuj jej,|by dosta to, czego chc.
{7867}{7941}Kamie alkaliczny.
{7943}{8020}Zapewne wiesz, e jest miertelnie trujcy.|Jeli nie zrobisz tego, co chc,
{8022}{8130}wystarczy e go pokn,|a Matka Spowiedniczka umrze.
{8133}{8173}Czego chcesz?
{8176}{8245}Zaprowadzisz mnie do Kamienia ez.
{8248}{8332}Jeli kto z was za nami pjdzie,|Kahlan zginie.
{8334}{8389}- Tak jak ty.|- Su Opiekunowi.
{8392}{8435}Nie boj si mierci.
{8437}{8488}Tak samo jak cztery|potne Siostry Mroku,
{8490}{8552}ktre prboway mnie zabi|i zabra moj Han.
{8555}{8629}Skoro nie mog uywa magii,|musisz mnie chroni.
{8631}{8710}Jeli chcesz,|eby ona przeya.
{8713}{8746}Zabij j.
{8749}{8790}Cara moe mnie przywrci|Oddechem ycia.
{8792}{8847}By oywi j,|bdziesz musiaa oywi mnie,
{8850}{8948}a wtedy wracamy do pocztku.
{8950}{8984}Udam si na most.
{8986}{9046}Jeli nie dotrzesz|tam ze mn
{9049}{9176}razem z Matk Spowiedniczk|spotkamy Opiekuna.
{9329}{9375}Nie moemy jej na to pozwoli.
{9377}{9435}Uywa mojego ycia,|jako broni przeciw tobie.
{9437}{9576}W tej chwili nie mamy wyboru.|Zedd znajdzie sposb, by zdj zaklcie.
{9578}{9629}Cokolwiek si stanie,
{9631}{9720}nie pozwl jej wzi Kamienia.
{9722}{9804}Nie pozwol,|eby co ci si stao.
{9806}{9936}Zatem lepiej nie pozwl,|eby co stao si jej.
{10127}{10161}Wiesz, jak przeama zaklcie?
{10163}{10214}- Wiem, ale...|- Co?
{10216}{10343}Mona to zrobi tylko nawizujc|silniejsz wi.
{10346}{10422}Z prawdziw matk Kahlan.
{10425}{10461}Moja matka nie yje.
{10463}{10554}Jest sposb, by Zaklcie Macierzystwa|omino mier,
{10557}{10597}tak jak wasza wi.
{10600}{10667}Mgbym wezwa jej ducha|z Zawiatw.
{10669}{10703}Bd moga j znw zobaczy?
{10705}{10816}To moe by krtka chwila,|ale wystarczajca, bym nawiza wi
{10818}{10847}i przeama czar.
{10849}{10868}Do dziea.
{10871}{10950}Czary ze mierci nie s atwe.|To zoone zaklcie.
{10952}{11048}Potrzeba wielu skadnikw,|najwaniejsze jest co, co naleao
{11051}{11146}do matki.|Co co cenia.
{11149}{11259}Gdy razem z Dennee opuszczaymy dom,|miaymy szczcie majc ubrania.
{11262}{11374}Mj ojciec ma wszystko,|co do niej naleao.
{11381}{11487}Wiesz, gdzie moemy go znale?
{11489}{11624}Ostatni raz syszaam,|e mieszka w Gramalii.
{11835}{11906}Nawet jeli znajdziemy Kamie,|a ty go zniszczysz,
{11909}{11990}nawet jeli si zabijesz|i zabierzesz ze sob Kahlan,
{11993}{12041}nie wygrasz.
{12043}{12108}Twoja walka|z Opiekunem jest daremna.
{12110}{12153}Na kocu, to on wygra.
{12156}{12201}Jak zawsze.
{12204}{12324}ycie jest przelotne,|a mier wieczna.
{12472}{12561}Znalazy nas!
{12563}{12645}Uciekaj!
{12712}{12784}Gramalia jest za tym wzgrzem.
{12786}{12878}Posiado mojego ojca jest|na zachd od tej rzeki.
{12880}{12921}Jeli cigle tam jest.
{12923}{12976}Ile czasu mino?
{12978}{13041}15 lat.
{13043}{13077}Zyta rodzina.
{13079}{13146}- Caro.|- Nie szkodzi.
{13148}{13199}Gdy mj ojciec zosta wyspowiadany|przez moj matk,
{13201}{13266}by nam cakowicie oddany.
{13268}{13398}Jednak gdy umara,|odkryymy jego prawdziwe oblicze.
{13400}{13436}Miaam pi lat.
{13439}{13530}Dennee tylko trzy.
{13542}{13633}Zmusza nas do spowiadania ludzi,|by zdoby majtek.
{13635}{13772}onaci mczyni z rodzinami|zmieniali si w niewolnikw.
{13789}{13863}Dawali mu wszystko, co mieli.
{13865}{13928}By pewien mczyzna, Devon.
{13930}{14031}Gdy go wyspowiadaymy,|jego ona bya zaamana.
{14033}{14105}Bagaa nas,|bymy go jej odday.
{14107}{14230}Pamitam, e po mojej matce|bya najpikniejsz kobiet jak widziaam.
{14232}{14321}Mj ojciec te tak myla.
{14323}{14443}Zmusi nas bymy j wyspowiaday|i nakazay dzieli z nim oe.
{14446}{14505}Ty miaa moc, nie on.
{14508}{14539}Moga go wyspowiada.
{14541}{14683}Teraz to wiem, ale wtedy by wielkim,|przeraajcym mczyzn, a...
{14685}{14762}...my maymi dziewczynkami.
{14764}{14796}Powinna z nim porozmawia, Kahlan.
{14798}{14846}To ci martwi.
{14848}{14949}- To nie to.|/- Zatem co?
{14975}{15059}To Nicci.
{15138}{15182}Czekaj.
{15184}{15234}Ju to widziaem.|Cae pole jest wypenione
{15237}{15292}minami z oddechem smoka|zostawionymi po wojnie.
{15294}{15345}Jeli przejdziemy,|Siostry nie bd mogy nas goni.
{15347}{15378}Nie bd musiay.|Bdziemy martwi.
{15381}{15429}Mog nas przeprowadzi.
{15431}{15527}Id po moich ladach.
{15855}{15951}Szybko, zbliaj si.
{16301}{16424}Nie moemy przej.|To zbyt niebezpieczne.
{16671}{16728}Nicci zostaa zraniona.
{16730}{16862}To oznacza, e Richard jest|w niebezpieczestwie.
{17001}{17047}Nie ruszaj si.
{17049}{17081}Oddech smoka nie wybucha,
{17083}{17208}gdy si na niego wejdzie,|tylko gdy zejdzie.
{17325}{17426}Schyl si|i nie ruszaj.
{17757}{17793}Teraz...
{17795}{17857}poo kamie,|a ty zabierzesz rk.
{17860}{17956}- Rozumiesz?|- Tak.
{17996}{18076}Teraz.
{18140}{18222}Idziemy.
{18267}{18346}S za daleko.|Nie marnuj dakry.
{18349}{18440}Mam inny pomys.
{18747}{18804}Prbowaam kadego|znanego mi zaklcia.
{18807}{18855}Rana si nie zagoi,|dopki Nicci nie zajmie si swoj,
{18857}{18895}a ona nie ma swojej magii.
{18898}{18996}Musimy j tylko utrzyma|w czystoci.
{18999}{19044}Twojego ojca nie ma w domu.
{19047}{19166}- Przeprowadzi si?|- Co w tym stylu.
{19334}{19382}No prosz.
{19385}{19471}Witaj, ojcze.
{19588}{19665}Jeli przysza mnie sdzi,|to za pno.
{19668}{19713}Nie musz ci sdzi.
{19715}{19807}Jestem pewna, e jeste winny tego,|za co siedzisz, a nawet wicej.
{19809}{19914}Nie przesza takiej drogi,|tylko by mnie zniewaa.
{19917}{19972}Przyszam po rzeczy matki.
{19974}{19998}Gdzie one s?
{20001}{20039}Spaliem.
{20042}{20087}/Wtpi.
{20089}{20200}Jej klejnoty miay spor warto.
{20202}{20327}Tak mocno jak jej nienawidzie,|kochae bogactwo.
{20329}{20435}Nie masz paacu penego|klejnotw w Aydindril?
{20437}{20471}Na co ci moje?
{20473}{20504}Nie s twoje.
{20507}{20579}Niestety, to prawda.
{20581}{20660}Nale do oficera zwanego Aramis.
{20663}{20734}Gdy Rahl upad,|Aramis opanowa Gramali
{20737}{20814}i kadego, kto mu si sprzeciwi|wrzuci do wizienia.
{20816}{20874}Moja posiado|budzia najwikszy podziw,
{20876}{20953}wic j sobie zabra.
{20955}{20991}Zatem zabierzemy klejnoty jemu.
{20993}{21099}Aramis nawet|o nich nie wie.
{21154}{21257}Co chcesz przez to powiedzie?
{21267}{21370}Droga crko,|nie jestem gupcem.
{21372}{21468}ycie nauczyo mnie, e w jednej chwili|moesz wszystko straci.
{21471}{21586}Zakopaem je razem|z reszt rzeczy w ziemi.
{21590}{21670}Gdzie?
{21722}{21763}Mw!
{21765}{21816}Albo co?
{21818}{21890}Wyspowiadasz mnie?
{21892}{22010}Zrobiaby niewolnika|z wasnego ojca?
{22144}{22219}Czarodziejka rzucia|na Kahlan zaklcie.
{22221}{22293}Cokolwiek dzieje si jej,|dzieje si Kahlan.
{22295}{22425}Jeli nam nie pomoesz,|twoja crka moe zgin.
{22554}{22621}Sowo Matki Spowiedniczki|i wyjd z tej nory.
{22624}{22722}Zabrabym was tam osobicie.
{22724}{22782}Mog zaatwi krtkie zwolnienie.
{22784}{22835}To...
{22837}{22916}To za mao.
{22919}{22995}Straciem sze lat ycia,|gdy byem wyspowiadany.
{22998}{23060}Zmarnowaem miesice|za tymi kratami.
{23063}{23154}Nie strac wicej czasu.
{23156}{23240}Umowa stoi?
{23386}{23473}Jest gorzej.
{23506}{23559}Tam jest farma.|Zatrzymamy si tam i to opatrzymy.
{23561}{23645}Nic mi nie jest.|Martwisz si tylko o Kahlan.
{23648}{23717}Jeli tego nie opatrzymy,|rana zacznie ropie.
{23719}{23827}To nas spowolni,|tego chcesz?
{23847}{23882}Jak si czujesz, skarbie?
{23885}{23942}Lepiej.|Dzikuj.
{23945}{24012}Czemu twj m|niszczy swoje plony?
{24014}{24096}Nasze pola przejo wowe pncze.
{24098}{24158}ywi si naszymi uprawami.
{24161}{24269}Kilka tygodni temu pncza|przedostay si do naszego ssiada,
{24271}{24348}wpezy przez okno|i udusiy maego chopca,
{24350}{24420}podczas gdy si bawi|w domu.
{24422}{24470}Biedne dziecko.
{24472}{24532}Miecz Prawdy|moe przeci wszystko.
{24535}{24597}Mog wam pomc to zabi.
{24599}{24645}Dzikuj, Poszukiwaczu.
{24647}{24734}Jest na tym polu|od kilku dniu.
{24736}{24815}Edwin.
{24885}{24993}Powiedz im,|e nie masz czasu.
{25199}{25311}Edwin, to Poszukiwacz.|Pomoe nam.
{25319}{25412}Bardzo mi przykro,|ale nie mam czasu.
{25415}{25525}Wrc najszybciej,|jak si da.
{25602}{25657}Mogem zabi to wowe pncze.|Nie trwaoby to dugo.
{25659}{25733}Zawsze odkadasz na bok misje,|by pomaga ludziom?
{25736}{25805}Nic dziwnego, e wci|nie znalaze Kamienia ez.
{25808}{25880}Gdyby rozwiza ich problem,|to co z ludzi z farmy obok?
{25882}{25908}I nastpnymi?
{25911}{25992}To, e nie mog pomc wszystkim, nie oznacza,|e nie powinienem pomaga nikomu.
{25995}{26036}Tu si mylisz.
{26038}{26093}Co by zrobi z koniem|ze zaman nog?
{26095}{26206}Wrciby do swojej niedoli.|wiat jest jak kulawy ko.
{26208}{26338}Pomaganie ludziom|tylko przedua ich cierpienie.
{26342}{26412}Skarb jest dokadnie|za tymi drzewami.
{26414}{26525}Jeli podeszaby jednego ze stranikw|i go wyspowiadaa, zabiby reszt.
{26527}{26565}Nie.
{26568}{26616}Poczekamy, a zapadnie noc|i przejdziemy niezauwaeni,
{26618}{26692}zdobdziemy klejnoty|bez zabijania nikogo.
{26695}{26791}To nie twoja robota,|by spowiada ludzi?
{26793}{26856}Nic o mnie nie wiesz.
{26858}{27014}Fredericku, moe si przejdziemy,|by zobaczy z kim mamy do czynienia?
{27234}{27299}Moe by bydlakiem,
{27301}{27352}ale jego plan by dobry.
{27354}{27472}Brutalny i strachliwy.|Tak jak i on.
{27474}{27589}Uwierzyam w najgorsze|o moim ojcu,
{27592}{27635}ale si myliam.
{27637}{27707}To nie to samo.
{27709}{27788}Torturowali ci, by mylaa,|e ojciec ci zdradzi.
{27791}{27858}Wiem, co mj zrobi.
{27860}{27908}Przeyam to.
{27910}{27942}Przetrwaa.
{27942}{27963}Teraz jeste silniejsza.
{27966}{28076}Caro, nie chc|o tym rozmawia.
{28107}{28157}Przepraszam.
{28160}{28239}Nie chciaam|na ciebie naskoczy. Tylko...
{28241}{28284}...jestem zmczona.
{28287}{28361}/Jeste wyczerpana.
{28364}{28397}Musisz odpocz.
{28400}{28476}Prbujesz przecign podr,|by da przyjacioom czas na zamanie czaru.
{28479}{28534}Jeli nie odpoczniemy,|nie bdziemy w stanie walczy,
{28536}{28647}gdy Siostry znw ci zaatakuj.
{28668}{28718}Wkrtce bdzie pada.
{28721}{28757}Odpoczniemy w tawernie do rana,
{28759}{28881}tymczasem deszcz zmyje nasze lady.
{28941}{28994}Ciepo ci?
{28997}{29054}Kahlan na pewno jest bardzo przytulnie.
{29057}{29126}Jeli zmarzn,|dam ci zna.
{29128}{29258}Zobacz, czy kto|w tawernie sprzeda nam konie.
{30239}{30346}Zmiana warty.|To nasza szansa.
{30514}{30586}Wszystko dobrze?
{30589}{30672}Nic mi nie jest,
{30675}{30768}tylko krci mi si w gowie.
{30850}{30929}Barman!
{30953}{31054}Nalej pani jeszcze wina.
{31121}{31205}To tutaj.
{31413}{31509}Potrzymasz?|Jest cikie.
{31512}{31591}Szybko.
{31747}{31819}Uderz mnie.
{31821}{31869}Dobrze syszae.
{31871}{31965}Skoro tego chcesz.
{31984}{32063}Kahlan?
{32137}{32169}Kahlan, wszystko dobrze?
{32171}{32250}/Tutaj!
{33176}{33231}Krwawisz.
{33233}{33319}Jeszcze raz.
{34123}{34219}Nie mog si ruszy.
{34231}{34317}Za z niej!
{34456}{34549}Robiem co kazaa.
{34696}{34784}Popsue zabaw.
{34787}{34871}Dlaczego?
{34909}{35024}Wrcie, by pomc tamtym farmerom,|mimo e ci zabroniam, prawda?
{35027}{35130}Teraz znasz skutki nieposuszestwa.
{35132}{35257}Jeli znw to zrobisz,|Kahlan drogo zapaci.
{35362}{35458}Masz jej krew|na swoich doniach, Richardzie.
{35461}{35568}Moe chcesz|jej to wynagrodzi?
{35583}{35693}Sprawimy, e poczuje si lepiej.
{35801}{35899}Co z ciebie za potwr?
{36089}{36122}Kahlan, wszystko dobrze?
{36125}{36158}Chyba przeszo.
{36161}{36209}Musisz odpocz?
{36211}{36252}Nie.
{36254}{36319}Ju czuj si lepiej.
{36321}{36422}To zmniejszy opuchlizn.
{36453}{36513}Kiedy sama zajmowaam si ludmi.
{36515}{36551}Nie kami.
{36554}{36633}Jako nowicjuszka,|chciaam tylko suy Stwrcy
{36635}{36702}i zosta Siostr wiata.
{36705}{36774}By udowodni swoj warto,|chodziam z misj suby
{36777}{36880}do wizienia,|by zajmowa si mczyznami.
{36882}{37009}By pewien wizie,|ktrzy lubi jak piewaam.
{37012}{37067}Chcia ebymy pomodlili si|w samotnoci,
{37069}{37146}powiedziaam stranikowi,|e wszystko dobrze.
{37148}{37235}Gdy tylko wyszed,
{37237}{37345}mczyzna si na mnie pooy.
{37369}{37434}Poszam do Ksieni|i powiedziaam jej co si stao.
{37436}{37527}Przyznaam, e chciaam go zabi.
{37530}{37628}Lecz ona powiedziaa,|e Stwrca da mi moliwo,
{37630}{37745}by pozna tajemniczy dar wybaczenia.
{37884}{37947}Co zrobia?
{37949}{38019}Wrciam i prbowaam mu wybaczy.
{38021}{38095}Modliam si do Stwrcy,|by zesa na mnie wiato,
{38098}{38218}lecz mczyzna znw si na mnie pooy.
{38230}{38266}Byam zawstydzona.
{38268}{38350}Nie chciaam powiedzie Ksieni,|e zawiodam.
{38352}{38431}Ale tej nocy, gdy zasnam,
{38434}{38534}niam jak podrzynam|mu gardo moj dakr.
{38537}{38604}Wiedziaam,|e to wiadomo od Opiekuna.
{38606}{38702}Obietnica ochrony|w zamian za posuszestwo.
{38704}{38832}Nastpnego dnia wrciam|i podciam mu gardo.
{38858}{38951}To by jego ostatni zepsuty oddech.
{38954}{39038}Nie czuam winy|ani wstrtu do tego, co zrobiam.
{39040}{39134}Czuam si potna.
{39136}{39239}Wiedziaam,|e staam si prawdziw Siostr.
{39242}{39330}Siostr Mroku.
{39364}{39402}To co ci si stao,|byo ze.
{39405}{39441}Cay wiat jest zy.
{39443}{39510}Dlatego Opiekun chce go zniszczy.
{39512}{39635}Kadego dnia dzikuj Mu za si,|ktr mi daje, by Mu pomaga.
{39637}{39716}Nicci, jeste silna.
{39719}{39839}Ale ja nie wierz, e ludzka sia pochodzi|od Opiekuna albo Stwrcy.
{39841}{39920}Twoja sia naley tylko do ciebie.
{39922}{40035}Co z ni zrobisz,|zaley od ciebie.
{40241}{40354}Byam pewna, e gdy zobacz|jej rzeczy, to sobie przypomn,
{40356}{40503}ale nawet nie wiem, co jest jej|i co miao dla niej znaczenie.
{40505}{40553}Gdy byem wyspowiadany,
{40555}{40668}kupiem jej to,|kiedy si urodzia.
{40714}{40848}Daem jej te kolczyki,|gdy na wiat przysza twoja siostra.
{40850}{40961}Twoja matka nosia je kadego dnia.
{40963}{41030}Nie wierz, e zapomniaam.
{41033}{41133}Moe s inne rzeczy,|ktrych nie pamitasz.
{41136}{41186}Pamitam wystarczajco duo.
{41188}{41251}Gdy jedlimy razem obiad?
{41253}{41363}Lubia, gdy wycinaem|na jabkach gwiazdy.
{41366}{41502}A potem ci podnosiem,|by ogryzki daa koniom.
{41529}{41603}Robie to,|poniewa bye wyspowiadany.
{41606}{41646}Masz racj.
{41649}{41766}Nie wybraem twojej matki|ani dzieci. Zostaem zmuszony.
{41769}{41833}Spdzia trzy dni|pod kontrol czarodziejki.
{41836}{41912}Ja spdziem sze lat|bdc wyspowiadanym.
{41915}{41992}Spowiedniczki nie wybieraj|uczciwych mczyzn na partnerw.
{41994}{42099}Mwisz, e na to zasuyem?
{42174}{42262}Spjrz na to.
{42294}{42366}Nazywaa si Leah.
{42368}{42414}Zrobiem to dla niej.
{42416}{42471}Jej ojciec by rzebiarzem.
{42473}{42617}Gdy poprosiem o jej rk,|nauczy mnie wszystkiego, co umia.
{42634}{42720}Od razu zaczem rzebi.|Odnalazem swoje powoanie.
{42723}{42744}Co si stao?
{42747}{42780}Mj ojciec.
{42783}{42852}adnemu z synw|nie pozwoli zosta rzebiarzem.
{42855}{42917}Albo polubi crki jednego z nich.
{42919}{42982}Mia ambitniejsze plany co do mnie.
{42984}{43075}Zabra mnie do Korpusu Dragonw.
{43078}{43135}Nie mogem czeka|na koniec suby,
{43138}{43207}abym odzyska|to, co kochaem.
{43210}{43353}Zanim mi si udao,|twoja matka wyspowiadaa mnie w bitwie.
{43413}{43516}Cokolwiek ci si stao,|nie usprawiedliwia tego, co nam zrobie.
{43519}{43653}Przez lata byam przeraona|tym, do czego zmusisz nas nastpnym razem.
{43656}{43754}Dennee pakaa co noc,|a ja nie mogam jej nawet pocieszy
{43756}{43855}bo wizae nam rce.
{43905}{43972}Nie ma usprawiedliwienia|na to co zrobiem.
{43974}{44054}Jednak powinna wiedzie,|e gdy wy si mnie baycie,
{44056}{44159}ja si baem was|nawet bardziej.
{44161}{44305}wiadomoci, e moje wasne dzieci|mog mnie zniszczy dotykiem.
{44492}{44576}Macie co?
{44586}{44665}Jej naszyjnik.
{44667}{44722}Potrzebne nam wiato soneczne.
{44725}{44787}Bez niego czar nie zadziaa.
{44790}{44852}To tylko kilka godzin.
{44854}{44953}Pjd po drwa na opa.
{45744}{45794}To nie by zwyky pajk.
{45797}{45847}Wysay go Siostry Mroku.
{45849}{45957}Zostao mi tylko kilka godzin.
{46017}{46048}Musimy i do uzdrowiciela.
{46051}{46127}Tylko jedna rzecz|moe usun trucizn.
{46130}{46185}Nektar Kwiatu Pnocy.
{46187}{46259}Ronie w ciemnociach|jaskini Arboreay.
{46262}{46305}Wczoraj tamtdy przechodzilimy.
{46307}{46418}To nie moe by przypadek,|e co, czego potrzebujemy jest tak blisko.
{46420}{46449}To puapka.
{46451}{46523}Siostry bd na nas czekay.
{46525}{46581}Jeli chciay ci zabi,|czemu nie uyy silniejszej trucizny?
{46583}{46662}Chc mnie zabi swoimi dakrami,|eby zdoby moj Han.
{46664}{46696}Nie mamy wyjcia.
{46698}{46751}Jeli nie zdobdziemy|tego kwiatu, umrzesz.
{46753}{46844}Kahlan tak samo.
{46959}{47019}/Przejdzie ci,|gdy zdejmiemy czar.
{47022}{47084}Martwi si o Richarda.
{47086}{47170}Gdy zamiemy zaklcie,|Nicci bdzie miaa swoj magi.
{47173}{47223}Richard sobie z ni poradzi.
{47226}{47321}To zmniejszy obrzk.
{47329}{47429}Moesz si popieszy,|Czarodzieju?
{47432}{47475}Jeli umr,
{47477}{47585}zapewnij Richarda,|e to nie bya jego wina.
{47588}{47657}Nie umrzesz.
{47659}{47705}Nie! Kahlan
{47707}{47803}/Trzymaj si, Nicci.
{48256}{48355}Cholera, Nicci, walcz!
{48530}{48628}No dalej!|Nie odchod!
{48631}{48741}/Nie rb tego!|Nie poddawaj si!
{49278}{49381}Kahlan, jestem przy tobie.
{49391}{49486}Tak bardzo ci kocham.
{49489}{49544}Syszysz mnie?
{49546}{49618}Kocham ci.
{49621}{49707}Czujesz to?
{49798}{49875}To?
{49966}{50045}I to?
{50172}{50258}Kocham ci.
{50486}{50565}yjesz.
{50582}{50642}Kahlan?
{50645}{50673}/Moesz wsta?
{50676}{50760}Chyba tak.
{50877}{50954}S tutaj.
{50956}{50990}Chc nas wyposzy.
{50992}{51040}Potrzebujemy twojej magii.
{51043}{51071}Zam zaklcie Macierzystwa.
{51074}{51210}Nawet jeli bym chciaa,|nie mam czasu ani skadnikw.
{51596}{51642}Mamo?
{51644}{51738}Moja pikna Kahlan.
{51743}{51836}Tyle chc ci powiedzie,
{51839}{51872}o tyle rzeczy zapyta.
{51874}{52009}Kahlan, to dugo nie zadziaa,|musicie zczy rce.
{52208}{52354}Od dnia twoich narodzin, wiedziaam,|e s ci pisane wielkie rzeczy.
{52356}{52443}Nie jestem wystarczajco silna.
{52445}{52486}Potrzebuj ci.
{52488}{52541}Nawet, gdy bya ma dziewczynk,
{52543}{52680}twoje serce byo tak samo dobrym|przewodnikiem, jak ja.
{52687}{52776}Jestem z ciebie tak dumna, Kahlan.
{52778}{52869}Prosz, nie odchod.
{53289}{53383}Moja magia wrcia.
{53416}{53500}Udao si.
{53538}{53661}Teraz ycie Richarda|ley w rkach Nicci.
{55116}{55183}Mog ci zmusi,|aby zaprowadzi mnie do Kamienia.
{55186}{55296}Bd walczy do ostatniego tchu.
{55433}{55483}Proroctwo mwi,|e gdy go znajdziesz,
{55485}{55560}oddasz Wrogowi wiata.
{55562}{55682}Bardziej si przysuysz Opiekunowi ywy.
{56161}{56236}Dzikuj za wycignicie mnie|z wizienia.
{56238}{56320}Wiem, e miaa swoje powody.
{56322}{56394}Ale dzikuj.
{56396}{56478}Ocalie mi ycie.
{56480}{56569}Jestemy kwita.
{56857}{56936}Ojcze.
{57228}{57358}Pomijajc skd to pochodzi,|sdz, e jest twoje.
{57370}{57473}Na nic mi si nie przyda.
{57574}{57689}Moe zaczniesz nowe ycie.|Uczciwe.
{57713}{57837}Jeszcze nie jest za pno,|by zosta rzebiarzem.
{57938}{58017}Kahlan.
{58159}{58209}To naley do ciebie|i twojej siostry.
{58211}{58307}Chc eby je miaa.
{58564}{58633}Zatrzymam to|i zrobi jak powiedziaa.
{58636}{58760}Nie dlatego, e kazaa mi|Matka Spowiedniczka,
{58763}{58880}tylko poprosia crka.
{59309}{59374}- Jak mnie znalelicie?|- Zaczarowaem twoje buty.
{59377}{59425}Ta stara sztuczka?
{59427}{59455}Mylisz, e pozwolibym ci odej
{59456}{59542}z t wiedm bez wiedzy,|gdzie mamy ci szuka?
{59544}{59588}Tak mi przykro,|e to wszystko ci si stao.
{59590}{59628}Nic mi nie jest.
{59631}{59693}Teraz gdy wiem,|e jeste bezpieczny.
{59695}{59743}Wydajesz si by|w jednym kawaku.
{59746}{59818}Ciebie te dobrze widzie, Caro.
{59820}{59863}Co si stao z Nicci?
{59866}{59952}Cigle yje.
{60170}{60276}Opiekun nie jest zadowolony.
{60340}{60420}Mylaam o nim.
{60422}{60554}Skoro cigle mu suysz,|moe dostarczyby mu wiadomo.
{60556}{60664}Przeka swojemu panu,|e ju mu nie su.
{60666}{60736}Nie mw,|e Poszukiwacz si do ciebie dobra.
{60738}{60798}Nie jestem lojalna Poszukiwaczowi.
{60801}{60909}Tak samo ani Stwrcy ani Opiekunowi.
{60925}{61033}Moja sia naley tylko do mnie.
{61036}{61098}Od teraz
{61100}{61194}su tylko sobie.
{61594}{61673}- Kim jeste?|- Stwrc.
{61676}{61729}- Stwrca powrci.|- Gdzie?
{61731}{61779}Kimkolwiek jest,|jest potna.
{61781}{61801}STWRCA YCIA
{61803}{61887}Stwrca powrci|w miertelnym ciele, moemy go zabi.
{61889}{61942}OPIEKUN MIERCI|- Przyprowad mi j.
{61944}{61995}Wszyscy sudzy Opiekuna|zostan zniszczeni.
{61997}{62031}POCZTEK EPICKIEJ BITWY
{62129}{62187}NOMINOWANA DO OSKARA|KEISHA CASTLE
