{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{99}{170}/Stycze 1943 roku.
{201}{333}/Ci, ktrzy przetrwali Guadalcanal,|/pynli do Melbourne w Australii.
{365}{490}/Tu mieli odpocz i zaczeka,|/a USA zreorganizuje swoje siy.
{524}{580}/Pomimo zwycistwa na Guadalcanal,
{584}{705}/Japonia nadal kontrolowaa|/olbrzymie obszary wok swoich wysp.
{709}{852}/Niemal rok zajmie USA zebranie si|/do kolejnej wielkiej ofensywy na Pacyfiku.
{928}{998}/W midzyczasie, kiedy marines|/dopynli do Melbourne,
{1002}{1081}/wieci o ich zwycistwach|/wyprzedzay ich.
{1085}{1211}Dotarlimy do Melbourne, gdzie|nazywano nas "zbawcami Australii".
{1233}{1310}Bya to muzyka dla naszych uszu.
{1573}{1704}Kiedy dotarlimy do Melbourne,|nie mielimy pojcia, jacy s Australijczycy,
{1708}{1785}albo jak wyglda ten kraj.
{1789}{1889}Wiedzielimy tylko,|e trafilimy do nieba.
{1904}{2031}Naley pamita, e Australijczycy|i Nowozelandczycy suyli w armii.
{2035}{2155}Walczyli w Afryce, zatem na miejscu|pozostao mao mczyzn.
{2173}{2278}Wszystkim tym dziewczynom brakowao|facetw, ktrzy by si nimi interesowali,
{2282}{2374}a my odwalilimy kawa dobrej roboty.
{2393}{2460}To by najwspanialszy port,|do ktrego kiedykolwiek zawinlimy.
{2464}{2541}To miejsce byo idealne.
{2643}{2772}Byo oczywistym, e raj, do ktrego|trafilimy, nie potrwa wiecznie.
{2796}{2854}Nadal bylimy marines.
{2858}{2952}I zdawalimy sobie spraw,|e cay czas trwa wojna.
{2956}{3064}Oraz e bardzo szybko|upomni si o nas z powrotem.
{3082}{3196}Nie wiedzielimy dokd,|ale wiedzielimy, e wyruszymy.
{3325}{3364}/Poprzednio w "Pacyfiku"...
{3368}{3480}Ugrzlimy w dungli i 5000 tkw|tylko czeka, aby nas powybija.
{3484}{3545}No wic tki nas otoczyy.|To ci denerwuje?
{3549}{3636}Przypywaj japoskie statki i nas gromi.
{3640}{3666}Bud?
{3670}{3738}Musimy spieprza!
{3925}{4045}Nasz batalion doczy do Hannekena,|na poudnie od lotniska.
{4059}{4162}Gra moe wycofa Hannekena.|To pozostawi nas samych...
{4166}{4222}na pierwszej linii.
{4226}{4339}Caa pieprzona japoska armia|zmierza w pana kierunku.
{4369}{4436}tki po lewej!
{4701}{4753}Skadam podanie|o przyznanie ci medalu, John.
{4757}{4848}Przynis kto sieranta Rodrigueza?
{4968}{5031}Zbierzcie sprzt|i przygotujcie si do przygotowa.
{5035}{5098}W kocu opuszczamy to zadupie.
{5102}{5186}Jak kiepsko byo?|Bo syszaem, e wanie tak byo.
{5190}{5216}Od kogo?
{5220}{5287}Syszae w ogle o tym miejscu,|zanim tu trafie?
{5291}{5375}Wszyscy syszeli o Guadalcanal|i 1. Dywizji Marines.
{5379}{5463}W kraju maj was za bohaterw.
{5504}{5608}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{5629}{5714}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8970}{9062}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & JediAdam
{9364}{9478}PACYFIK|/Cz trzecia
{9727}{9801}AUSTRALIA|Stycze 1943
{9941}{10038}/WITAMY W AUSTRALII!|/WITAMY W MELBOURNE!
{10144}{10222}Co to ma by, do cholery?
{10376}{10443}/TUTAJ, CHOPCY!
{10513}{10590}/BOHATERZY Z GUADALCANAL
{11025}{11070}Moesz w to uwierzy?
{11074}{11116}/Kochamy was!
{11120}{11184}/Kochamy was!
{11563}{11655}Ilu tkw zabie, Jankesie?|Wielu?
{11955}{12037}Dalej, wyadowa ciarwk.
{12062}{12167}/- Znajdcie swoje sektory!|- Gdzie my jestemy?
{12184}{12246}/Rusza si!
{12281}{12354}/Upewnijcie si,|/e zabralicie cay sprzt!
{12358}{12436}/Znajdcie swoje sektory!
{12446}{12520}/Nie zatrzymujcie si!
{12626}{12720}/Rusza si!|/Znajdcie swoje sektory!
{12960}{13049}/Pamitajcie, aby zoy karabiny!
{13068}{13151}/Andrews, doprowad si do adu!
{13155}{13227}Nie jest to Wrigley Field.
{13231}{13269}/Uwaga!
{13273}{13319}/Uwaga!
{13323}{13406}/Do przybywajcych:|/to wasze centrum zakwaterowania.
{13410}{13462}/Zostaniecie rozmieszczeni|/wedug kompanii.
{13466}{13560}/1. Druyna, dalej!|/apcie te bagae!
{13687}{13781}A wali to.|Bd kima przez par dni.
{13840}{13907}Spjrzcie lepiej na to.
{13911}{13996}- andarmeria nie wytrzymuje presji.|- Mog sobie na to pozwoli?
{14000}{14079}Wszyscy wiej,|nikt ich nie zatrzymuje.
{14083}{14131}Musz si doczy.
{14135}{14199}/- Wolno!|- Niech bdzie.
{14203}{14282}- Melbourne, nadchodzimy!|- Dajemy na miasto!
{14286}{14362}Odpocznij sobie, stary.
{14409}{14483}/NASI JANKESCY CHOPCY
{14735}{14792}Jak koci w. Marka w Woodward.
{14796}{14895}Albo koci Wszystkich witych|na pnocnym kocu Hermitage.
{14899}{15013}Najczystszy odgos dzwonu,|jaki kiedykolwiek syszaem.
{15091}{15168}I teraz prosto, sprbuj.
{15208}{15240}Piwa?
{15244}{15322}Tutaj, tutaj, no i tutaj.
{15398}{15449}Whiskey.
{15453}{15504}Gin.
{15508}{15546}Rum.
{15550}{15585}Wdka.
{15589}{15629}Wdka ryowa.
{15633}{15696}Brandy, burbon.
{15700}{15759}I wermut.
{15791}{15880}- I nazywacie to...|- Wybuchowcem.
{15899}{15991}Bdziecie dzi mie kopoty, chopcy.
{16098}{16193}- Twoje zdrowie, Manny.|- Za Manny'ego.
{16447}{16513}Nie przypuszczaem,|e to wypijesz, kolego.
{16517}{16583}Teraz moglibymy wypi wszystko.
{16587}{16639}Nie powiniene walczy|z Rommelem w Afryce?
{16643}{16749}Kto musi pilnowa porzdku w domu.|Zadba o wasz wypoczynek.
{16753}{16816}Duo was tu.|Dopiero co dotarlicie?
{16820}{16900}- Tysice.|- Dziesitki tysicy. Ilu?
{16904}{16964}Wystarczajco, by zagra w krykieta.
{16968}{17044}Wystarczajco, by oprni nasze piwa|i oczarowa nasze dziewczyny.
{17048}{17125}Musiabym wyrucha samego krla,|by dorwa jak woln takswk.
{17129}{17187}To raczej inwazja karaluchw.
{17191}{17296}Za kady krokiem widz|Jankesa pod moimi butami.
{17334}{17420}Ale o tego Jankesa|chyba nie musimy si martwi.
{17424}{17552}Gdyby nie my, wsysaby sake|z par paeczek w dupie, ty skurwielu.
{17630}{17674}Dobra, do tego.
{17678}{17758}Jasne, wszystko dziki wam.
{17880}{17957}Nawha si terpentyny,|dopiero co wyszed i mu ktnie w gowie.
{17961}{18039}Kolejny flejtuch,|ktry uwaa, e umie si bi.
{18043}{18147}Pozwlcie, e postawimy wam kolejk.|Inaczej co z nas za gospodarze?
{18151}{18231}Alan, kolejka dla kowbojw.
{18533}{18571}Patrzcie, Jankes.
{18575}{18642}Zwiedzam miasto!
{18717}{18735}Witam.
{18739}{18785}Witam, pikne panie.
{18789}{18893}Odwiedzam Australi|i mwi tym samym jzykiem.
{19215}{19282}Hej, licznotko!
{19519}{19571}Co on odwala?
{19575}{19641}- Dokd jedzie ten tramwaj?|- To Preston Line, dojedzie do Perth.
{19645}{19726}- Leckie, daj spokj!|- Leckie, co ty odwalasz?
{19730}{19772}Prosz mi wybaczy.
{19776}{19838}Przepraszam.
{19967}{20045}- Przepraszam.|/- Leckie!
{20123}{20198}- Ju si owiadczasz, Jankesie?|- Owiadczam, e zapraszam na spacer.
{20202}{20349}- Nie wiadomo, co przyniesie przyszo.|- Wiesz, co oznacza zaproszenie na spacer?
{20364}{20428}Droga pani...
{20463}{20592}Jestem obcym u twych wybrzey.|Wybacz nieznajomo zwyczajw, ale...
{20665}{20751}Moje zaproszenie nadal aktualne.
{20849}{20915}Odwany jeste.
{20930}{21016}Zobaczmy, jak wygldasz za dnia.
{21188}{21258}Odbierz mnie z domu.
{21262}{21358}Zapunktujesz,|jeli przyjdziesz trzewy.
{21445}{21572}Gdyby si zastanawia,|jak si do mnie zwraca, to jestem Stella.
{21582}{21607}Stella?
{21632}{21705}Masz jaja, Leckie.
{21714}{21748}Wielkie dziki.|Udana noc!
{21752}{21849}- Lepiej to sobie opraw.|- Udana noc!
{22058}{22125}- Uda si?|- Pewnie.
{22129}{22184}Cicho.
{22227}{22283}Dajesz.
{23355}{23420}Rozej si...
{23463}{23501}Co panu powiem, sierancie.
{23505}{23618}aenie wok obozu niczym wiejski pijak|jest zachowaniem nie do zaakceptowania.
{23622}{23680}Ju nie.
{23708}{23789}Trudno przemilcze fakt,|e nie byem sam.
{23793}{23870}W pewnym sensie by pan.
{23912}{24007}Zostanie pan odznaczony|Medalem Honoru.
{24073}{24171}Prezydent Roosevelt|doceni pask warto.
{24175}{24208}Gratulacje.
{24212}{24320}Dotare tam, gdzie|niewielu marines przed tob.
{24536}{24613}To... ja... przepraszam.
{24703}{24720}Suchaj.
{24724}{24776}Zjedz porzdne niadanie,|wypij du kaw
{24780}{24853}i wr, kiedy bdziesz|jako tako wyglda.
{24857}{24968}eby nie musia rzyga|nad wasnym dokumentem.
{24972}{25050}To najwysze odznaczenie.
{25081}{25191}I od tego chwili zachowuj si,|jakby byo ju twoje.
{25215}{25274}Tak jest.
{25402}{25463}No id ju.
{25664}{25720}Rany...
{26274}{26363}- "Prawo konfliktw zbrojnych"?|- Tak to nazywam.
{26367}{26462}Pracowa nad tym na dugo|przed twoim przybyciem.
{26466}{26543}Ojciec Gwenie i mj syn|walczy teraz w Birmie,
{26547}{26632}pokazujc tkom, kto wygrywa.
{26638}{26693}Ja strzeg jej honoru.
{26697}{26727}"Podrcznik broni".
{26731}{26847}- Mj dziadek postpiby tak samo.|- Wyjanijmy to sobie.
{26878}{26935}Mw, dziewczyno.
{26939}{27015}Artyku 1: Zasady aprowizacji.|Nie dotyka towaru.
{27019}{27121}- Znasz to na pami?|- To ja jestem towarem.
{27132}{27209}- Nie dotyka, tak jest.|- Artyku 2:
{27213}{27278}Nie dotyka towaru.
{27282}{27361}Czyli nic z takich rzeczy.
{27421}{27534}aden problem, prosz pana.|I tak nie tacz za wiele.
{27620}{27694}Artyku 3: kary przewidziane|za naruszenie dwch poprzednich.
{27698}{27773}Bd szybkie i bezwzgldne.
{27777}{27880}- Niech ci si nie wydaje inaczej.|- Tak jest.
{27914}{27992}Zrbcie przejcie, dalej.
{28005}{28073}Wypij bez rozlewania.
{28077}{28127}Dobrze, nie piesz si.
{28131}{28201}Zbli si troch.|Jeszcze troszk.
{28205}{28255}Bliej.
{28259}{28324}Bliej, bliej...
{28328}{28377}Troch bliej!
{28381}{28471}Dajcie spokj,|to nie takie proste!
{28561}{28588}Przyjechaa andarmeria.
{28592}{28638}Musisz spada.|Kady marine tutaj to uciekinier.
{28642}{28726}Pewnie dlatego tu przyjechali.
{28798}{28837}Uwaga!
{28841}{28972}Kady marine w tym lokalu ma okaza|przepustk, albo wraca do kwater!
{29073}{29131}A to co?
{29155}{29192}aden problem, mam przepustk.
{29196}{29274}Ale moe odprowadz Gwen?
{29291}{29393}/- Do kwater.|- Dobranoc, dziadku, nie czekaj na mnie.
{29397}{29456}Chodcie.
{29541}{29601}Dalej, Mo.
{29700}{29734}Wsiadaj, koleko.
{29738}{29794}Kradniemy jeepa andarmerii?|artujesz?
{29798}{29856}Wskakuj.
{29879}{29966}Nie moesz teraz odwali czego takiego.|Pamitaj, co powiedzia ci Chesty.
{29970}{30038}Nie spieprz tego.
{30336}{30380}W lewo zwrot.
{30384}{30442}Naprzd.
{30713}{30769}Baczno!
{30773}{30840}Szyk uformowany.
{30943}{31032}Przy niezwykym heroizmie|oraz niespotykanym mstwie,
{31036}{31143}sierant John Basilone,|ryzykujc wasnym yciem,
{31169}{31257}stoczy zacit i brawurow walk,|by odeprze zmasowane japoskie natarcie,
{31261}{31335}walczc w 1. Batalionie|7. Puku Piechoty Morskiej
{31339}{31443}na Guadalcanal,|24 i 25 padziernika 1942 roku.
{31453}{31561}Przyznaj zatem|sierantowi Basilone Medal Honoru.
{32027}{32092}/W lewo zwrot!
{32233}{32310}Kompania!|W prawo zwrot!
{32607}{32672}W prawo patrz!
{34595}{34683}- A wic jak masz na imi?|- Bob.
{34693}{34793}- Wytrzewiae, Bob?|- Nie jestem gupcem.
{34824}{34932}- To dla ciebie.|- Mam nadziej, e jeste godny.
{35065}{35125}/...za spraw wieci o tym,
{35129}{35256}/e prezydent Roosevelt spotka si|/z Churchillem w Casablance...
{35264}{35325}- To Bob...|- Leckie.
{35329}{35363}Bob Leckie.
{35367}{35469}- Przywitaj si z moim ojcem.|- Co za ucisk.
{35480}{35547}Amerykaski, co?
{35558}{35642}- To moja mama.|- A to Jankes!
{35646}{35741}Skra i koci.|Wychudzony jak szkielet.
{35757}{35845}Ukrad re z podwrka pani Bano.
{35857}{35911}Niech ma jdza.
{35915}{35995}Stella, we jego marynark.
{36069}{36119}Mylaem, e pjdziemy na spacer.
{36123}{36179}Dobre wieci, Bob.|Zostaniesz na obiad.
{36183}{36214}Powanie?
{36218}{36335}Wystarczyo, e powiedziaam,|i przychodzi tu Amerykanin.
{36348}{36431}- Jak w wito Dzikczynienia.|- A c to takiego?
{36435}{36495}wito ustanowione przez Roosevelta,|w ostatni czwartek listopada.
{36499}{36588}Wszyscy siadaj przy stole,|jedz indyka i sprzeczaj si.
{36592}{36686}Roosevelt to wspaniay czowiek.|Jedz do syta, dobrze?
{36690}{36772}Fasola jest z naszego ogrdka.|Nie zjade serka feta!
{36776}{36875}- Zostawimy go na jutro.|- Mamo, ja pozmywam.
{36879}{36951}Widzisz?|Moja Stella to dobra dziewczyna.
{36955}{36992}Dobra Greczynka.
{36996}{37102}- Tylko nie potucz tych cennych!|- Nie potucz.
{37106}{37206}- Jeste zdany na siebie.|- Chyba dam rad.
{37210}{37302}Co taka Greczynka|jak pani robi w Melbourne?
{37306}{37365}Przecie ci to nie obchodzi.
{37369}{37421}Niech mnie pani nie szufladkuje.|Nie jest pani z Australii.
{37425}{37517}Pochodz ze starego kraju.|Ze Smyrny.
{37533}{37601}- Zajtej przez Turkw, prawda?|- Wiesz o tym?
{37605}{37667}Duo czytam.
{37674}{37755}Turcy zaatakowali w 1922 roku|i spalili miasto.
{37759}{37816}Wszystko przepado.
{37820}{37929}Ci, ktrzy przeyli, uciekli,|tak jak moja matk i ja.
{37933}{38038}Udao nam si dotrze do dokw.|Popynlimy do statku.
{38042}{38155}Kapitan wzi nas na pokd|i popynlimy do Pireusu.
{38177}{38275}Uratowa nam ycie.|Ale nasz dom przepad.
{38293}{38376}Wic dokd mielimy si uda?
{38381}{38417}Przybylimy tutaj.
{38421}{38513}yjemy, pracujemy, znajdujemy mio.
{38544}{38603}Teraz musisz opowiedzie o swoim domu.
{38607}{38653}- Tak, o Ameryce.|- Nie, nie.
{38657}{38715}Nie o Ameryce.|Ameryk widzimy w filmach.
{38719}{38795}- O swojej rodzinie.|- Najwyraniej oboje ucieklimy od katastrofy.
{38799}{38883}- Ja uciekem z domu.|- Ilu was tam byo?
{38887}{38929}Mama miaa pi crek|i trzech synw.
{38933}{39023}Omioro dzieci.|Szczciara z tej twojej mamy.
{39027}{39120}Nie wiem, czy by si zgodzia.|Miaa prawie 40 lat, kiedy si urodziem.
{39124}{39179}Baba! Zupenie jak my, syszae?
{39183}{39269}Do tego czasu bya ju wykoczona.|Wszyscy byli.
{39273}{39357}Ale tyle dzieci to bogosawiestwo.
{39361}{39418}C, Marion i Foddy Leckie|nie chcieli omioro dzieci.
{39422}{39481}Nie?|Powinni byli zaprzesta?
{39485}{39564}Nie chcieli piknego syna?
{39570}{39628}Byem ostatni.|Ostatni rwna si najgorszy.
{39632}{39705}Bob...|Nic nie wiesz.
{39718}{39828}Gdy poznaam Nicol,|byo prawie za pno na dzieci.
{39846}{39931}Nie, ebymy nie prbowali, co?
{39948}{40008}Spokojnie.
{40051}{40133}Ta dziewczyna w kuchni|to moje jedyne bogosawiestwo.
{40137}{40214}Modliam si o wicej,|ale Bg odmwi.
{40218}{40313}Nic nie da si zrobi,|gdy Bg odmawia.
{40333}{40419}Gdzie zatrzymalicie si z marines, co?
{40423}{40484}Umiecili nas na stadionie,|gdzie gracie w krykieta.
{40488}{40548}Co?|Dzi zostaniesz tutaj.
{40552}{40630}- Stella, przygotuj ko w pokoju.|- Dobrze.
{40634}{40679}Nie mog.
{40683}{40737}Nie bd mia si jak odwdziczy.
{40741}{40790}Moesz pomc zdejmowa|winorola z dachu.
{40794}{40824}Dokadnie.
{40828}{40899}To bdzie twj dom.
{41064}{41130}Nie mam wyboru.
{43786}{43847}Dobry Boe.
{43908}{43962}Boe.
{44016}{44083}Nie, nie, zosta tam.
{44087}{44176}Myl, e powinnimy|sprbowa jeszcze raz.
{44180}{44262}Dobra, jasne.|Te tak myl.
{44290}{44379}Ale nawet Amerykanie potrzebuj...
{44420}{44510}Chwili, by przeadowa.|W porzdku.
{44529}{44607}Nigdzie si nie wybieram.
{45111}{45201}Dlaczego musiae uciec od rodziny?
{45274}{45333}Moja rodzina...
{45337}{45440}- Niezbyt szczliwa gromadka.|- Dlaczego nie?
{45675}{45746}Mamy to w kociach.
{45773}{45867}Twoi bracia te si zacignli, aby uciec?
{45871}{45992}Jeden z moich braci by za stary.|Drugi zmar, gdy byem dzieckiem.
{45996}{46058}To straszne.
{46063}{46154}Mj ojciec ma uraz od tamtego czasu.
{46165}{46254}Nie jestemy rodzin jak z filmw.
{46259}{46398}Przysigam, czekam tylko jak zegar wybije|pnoc i wracaj mi zdrowe zmysy.
{46483}{46565}- Mj brat te zmar.|- Tak?
{46617}{46658}Nikt o nim nie mwi.
{46662}{46759}By dzieckiem,|mia zaledwie par dni i nie przey.
{46763}{46865}Mama zachorowaa|i nie moga ju mie dzieci.
{48576}{48635}Najpierw zajmiemy si ich ciaami.
{48639}{48701}Odpoczywaj.|Bawi si.
{48705}{48827}Potem popracujemy nad ich dum.|Przypomnimy im, e s marines.
{48835}{48877}Potem odnowimy zapasy.
{48881}{48931}Widzisz, do tego wszystkiego|potrzeba pienidzy.
{48935}{48970}Rozumiem.
{48974}{49091}O wiele atwiej zbierasz fundusze,|gdy masz si do tego odpowiedni twarz
{49095}{49203}oraz bohatersk histori,|ktr mona z ni powiza, jak twoj.
{49207}{49310}- Nie uwaam si za bohatera.|- Nie rozumiesz.
{49328}{49353}Dobrze.
{49357}{49426}Pomyl o nas na froncie.
{49430}{49471}Wiesz, czego potrzebujemy.
{49475}{49549}Nowej broni, nowego sprztu,|lepszego transportu.
{49553}{49584}Tak jest.
{49588}{49657}Sprzedawanie obligacji wojennych
{49661}{49758}jest tak samo wane,|jak ratowanie ycia,
{49775}{49852}tak jak to zrobie na Guadalcanal.
{49856}{49938}Pakuj torb.|Wracasz do domu
{49952}{50000}Domu?
{50004}{50133}Ile obligacji wojennych sprzedasz,|bdc z nami na Wyspach Salomona?
{50161}{50241}Dalej.|Zrb to, sierancie.
{51212}{51307}Podobao mi si.|Powinnam si wstydzi.
{51368}{51439}Mam co dla ciebie.
{51793}{51853}Poczochy?
{51869}{51937}Prawdziwy jedwab?
{52077}{52162}Bd je nosi tylko dla ciebie.
{52194}{52288}Czekaj, czekaj. To nie koniec.|A to...
{52322}{52399}- dla wszystkich.|- O, nie!
{52403}{52448}- Udko jagnice.|- Nie.
{52452}{52502}Jak?|Jak je zdobye?
{52506}{52553}- Nie powiem.|- Dlaczego?
{52557}{52611}- Bo powinna najpierw mnie pocaowa.|- Jak?
{52615}{52653}- Jak?|- Nie pamitam.
{52657}{52723}Nie mog zdoby|udka jagncego, a ty tak?
{52727}{52838}Amerykaska pomysowo|i kilka paczek Lucky Strikes.
{52845}{52892}Nicholas Genkos - ranny.
{52896}{52953}Czy to bratanek Theodory Genkos?
{52957}{53016}Nie wiem.
{53035}{53161}Baba sprawdza raporty o ofiarach|w poszukiwaniu greckich nazwisk.
{53198}{53246}Alexi Stavrapolous.
{53250}{53317}Co si mu stao?
{53466}{53532}Zabity w akcji.
{53602}{53706}Dorastaem z Alexim.|Mieszka dwie ulice dalej.
{53796}{53844}Zmie koszul, Nicola.
{53848}{53928}Zaniesiemy to Spanikopitom.
{53963}{54015}Te chciabym pj.
{54019}{54127}Zoy wyrazy szacunku,|skoro to twoi przyjaciele.
{54535}{54637}- To mj przyjaciel, Bob.|- Moje kondolencje.
{54690}{54790}Stella i Alexi,|byli przyjacimi od dziecistwa.
{54794}{54867}By jej przyjacielem.
{55821}{55906}Nie, Bob.|Mama jeszcze nie pi.
{56601}{56709}Greccy chopcy gin.|Coraz wicej, kadego dnia...
{56748}{56826}Wszyscy przyjaciele Stelli z dziecitwa.
{56830}{56924}Modliam si za nich|i za ich rodziny.
{57002}{57081}Chodzisz do kocioa, Bob?
{57086}{57138}Do w. Marii.
{57142}{57228}- Co to za koci?|- Katolicki.
{57284}{57347}Lubi poranne msze.
{57351}{57445}- Mniej ludzi.|- Potrzebujemy modlitw.
{57477}{57567}Jak przeyjemy te lata bez modlitw?
{57647}{57766}Mamy szczcie majc ciebie, Bob,|modego mczyzn w domu.
{57810}{57889}Lubi ci.|Stella rwnie.
{57919}{58019}Baba, zawsze chciaam|syna takiego, jak ty.
{58056}{58148}Bd si modlia,|aby do nas wrci.
{58291}{58371}To dobra rzecz na modlitw.
{59032}{59104}Druyny, rusza si!
{59115}{59193}Pakowa sprzt i w drog!
{59202}{59273}Co? Mylaem, e Wujek Sam ju zawsze|bdzie paci za twoj rozpust?
{59277}{59354}/- W drog!|- Semper fi.
{59384}{59436}Pakuj si, bracie.
{59440}{59513}Czas wrci do formy.
{59787}{59822}M1 jest lepsze.
{59826}{59919}- Udowodnij.|- Dobra, szykuj si, szykuj si.
{59923}{59962}Osiem do piciu.
{59966}{60072}- Nie oddam mojego Springfielda.|- Chryste, to jak gada ze star bab.
{60076}{60183}- Zatrzymaj swoj spluw, a ja swoj.|- Wezm M1, bo miady Springfielda.
{60187}{60238}Nie, nie. O3 s bardziej dokadne.
{60242}{60291}- Dokadnie.|- Nie, nie, s wolniejsze.
{60295}{60348}- Cel w zasigu.|- Patrzcie, jak chybi.
{60352}{60423}/- Zrb to!|- Dalej, Gibson.
{60427}{60499}Strza w dziesitk!
{60519}{60581}Co wy robicie?
{60585}{60629}Zastrzelie krow biednego farmera!
{60633}{60755}- I tak byaby stekiem.|- Nie, jeli to mleczna krowa, idioto.
{60770}{60842}- Dory strza, Gibson.|- Co z was za kretyny?
{60846}{60956}Widziae to?|Ja nigdy czego takiego nie widziaem.
{60992}{61072}Dostaniecie worek rodzynek.
{61100}{61194}Dostaniecie worek nieugotowanego ryu.
{61214}{61327}Japoski onierz moe y|na tym przez trzy tygodnie.
{61347}{61438}Bdziecie maszerowa|160 kilometrw z powrotem do Melbourne
{61442}{61571}i bdziecie w ramionach swoich|australijskich dziewczyn za trzy dni.
{61614}{61690}Kolumna dwjkami,|przygotowa si i w drog.
{61694}{61762}Chodmy.|Wymarsz!
{62478}{62549}Koczcie walenie,|zakadajcie odzienie!
{62553}{62593}Formacja za 20 minut.
{62597}{62650}Dalej, ruchy.|Wstawa, ju.
{62654}{62706}Dalej, rozrusza to.|Dawa.
{62710}{62778}Wstawa.|Ruszamy.
{62841}{62896}Kurwa!
{63026}{63080}Boe!
{63325}{63387}Ty pierwszy.
{63806}{63885}Sodki Jezu, mie uczucie.
{64844}{64899}- Par domw w tamt stron.|- Tam?
{64903}{64928}- Tak.|- Dzikuj.
{64932}{65012}- Prosz to wzi.|- Nie...
{65444}{65515}Musisz odej, Bob.
{65568}{65647}Prosz, nie wracaj tu ju.
{65666}{65752}Powiedziaam ju rodzicom,|e dostae rozkazy i wyjechae.
{65756}{65842}- Nie moge si poegna.|- Skamaa?
{65846}{65920}Szalej za tob, Robercie.
{65924}{66020}- Myl, e wiesz o tym.|- Tak mylaem.
{66065}{66108}Ale...
{66112}{66195}Nie chc mie z tob dziecka.
{66314}{66355}Jeste w ciy?
{66359}{66401}- Nie, nie.|- Nie jeste?
{66405}{66484}Bob, nie zaoymy rodziny.
{66521}{66635}I nie pobierzemy si.|I nigdy nie wrcisz do Melbourne.
{66943}{67033}Rzucasz mnie,|bo mylisz, e zgin?
{67085}{67140}Bob...
{67174}{67251}jeli do nas nie wrcisz,
{67255}{67355}nie tylko ja ciebie strac,|ale rwnie mama.
{67359}{67466}Nie mog jej tego zrobi|i tobie te nie pozwol.
{67717}{67797}Ju tak duo stracia, Bob.
{67805}{67918}- Modli si, aby wrci do nas.|- Moe sobie darowa.
{69062}{69111}Leckie. Leckie, Boe, kocham ci.
{69115}{69152}- Chod tu.|- Jebaj si.
{69156}{69211}Nie, powanie.|Musz si wyszcza.
{69215}{69249}Zastpisz mnie, dobra?
{69253}{69297}Nie mog.|Jestem pijany w trupa.
{69301}{69409}Minuta, tylko tyle potrzebuj.|No dawaj. Dzikuj.
{69867}{69937}Leckie, co robisz?
{70072}{70161}Obsadzam ten jebany posterunek, poruczniku.
{70165}{70214}- Oszalae?|- Jestem pierdolonym stranikiem na warcie.
{70218}{70260}Wycigasz bro na oficera?
{70264}{70323}Poruczniku, poszedem si wyszcza.|Leckie mnie tylko zastpowa.
{70327}{70368}- Jebany kutas!|- Baczno.
{70372}{70436}- Pierdol si!|- Powiedziaem, baczno!
{70440}{70525}A ja powiedziaem, pierdol si!
{71315}{71367}Tak, mamo.
{71371}{71423}- Biegnij!|- Dobre uderzenie, mamo.
{71427}{71480}Ta, ciociu, to ju sze.
{71484}{71562}To chyba podobne do baseballu, co?
{71566}{71631}A co si dzieje w baseballu?
{71635}{71748}C, w baseballu uderzasz w pik|i biegniesz do bazy.
{71774}{71867}Potem do nastpnej, jeli moesz.|Potem biegniesz dalej do nastpnej bazy.
{71871}{71954}Jeli zaliczy wystarczajco|duo baz, masz punkt.
{71958}{72037}Gramy w co podobnego w szkole.
{72041}{72097}Chyba kto ci szuka, Cobber.
{72101}{72167}/Hej, moja kolej.
{72171}{72229}Cholera.
{72253}{72318}- Jaka jednostka?|- Kompania H, 1. Dywizja Marines.
{72322}{72424}Zgo si do dowdcy|nie pniej ni o 24:00.
{73118}{73197}Ufam, e ogarnlicie si.
{73236}{73330}Mam dowdztwo nad 2. Dywizj.|Pukownik Lebec ma teraz pluton,
{73334}{73373}i chc, eby dosta dobry oddzia,
{73377}{73488}wic daem zgoszenie do przeniesienia|do sekcji wywiadowczej batalionu.
{73492}{73592}- Umieszcza nas pan w obozie?|- Ciebie nie.
{73621}{73680}Leckiego.
{74001}{74056}Kurwa.
{74227}{74295}Tak mao wiata.
{74338}{74391}Tak.
{76962}{77046}Co jeli silnik si zapali|i spadniesz do Pacyfiku?
{77050}{77135}Bdziesz pywa przez wiele dni, tygodni,|japoskie myliwce bd do ciebie strzela.
{77139}{77182}W kocu marynarka ci zgarnie.
{77186}{77272}Pomyl, ile wtedy|obligacji wojennych sprzedasz.
{77276}{77330}Pewnie dadz ci kolejny medal.
{77334}{77435}- Zajmiesz si Katie, prawda?|- Jak tylko bd mia okazj.
{77439}{77556}- Wysyaem jej wygrane z pokera.|- Siedem stw jest moje.
{77578}{77705}To jest wanie dobra rzecz w wyjedzie.|Nie przegram z tob wicej kasy.
{77709}{77792}Szkoda, e nie lecisz ze mn.
{78020}{78090}Czekaj na ciebie.
{80275}{80341}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & JediAdam
