{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 ()/
{120}{204}Lor-i, lor-I|lor-i, Lori.
{240}{325}Lori-i, lor-I|lor-i, Lori.
{360}{404}- Mj korpus.|- Mj korpus.
{408}{452}- Twj korpus.|- Twj korpus.
{456}{499}- Nasz korpus.|- Nasz korpus.
{503}{547}- Marine Corps.|- Marine Corps.
{551}{632}- Ooh-rah. | - Ooh-rah.
{647}{667}- Ooh-rah.|- Ooh-rah.
{671}{715}Dopiero cztery mile za nami, marines.
{719}{787}Wracaj do szyku, Fricker.
{791}{835}Pluton, sta.
{839}{883}Spocznij.
{887}{955}Marine, jakiej cz| rozkazu nie zrozumiae?
{959}{979}Sierancie, mamy problem.
{983}{1027}Zamknij si, Fricker.
{1031}{1099}Nie mw do mnie.| Nawet na mnie nie patrz.
{1103}{1147}Co ty sobie wyobraasz?
{1151}{1222}Tam, sierancie.
{1870}{1962}>AGENCI NCIS<| Sezon 7 epizod 18
{1966}{2082}>Tumaczenie w celach niekomercyjnych<| >dla Basi<
{2086}{2151}>>Piotr_KP<<
{2613}{2657}No dalej.
{2661}{2681}Dalej.
{2685}{2753}Miaem gum....
{2757}{2801}Och...
{2805}{2873}Zmiana bielizny, stary byszczyk.
{2877}{2897}Nie ma jej tutaj.
{2901}{2969}Znalazam Valentynkowe cukierki.
{2973}{3017}- Cukierki od kogo?|- Co ci to obchodzi?
{3021}{3065}Obchodzi, bo ich nie zjada.
{3069}{3137}Wic ta osoba nie znaczy,| dla Ciebie zbyt wiele.
{3141}{3233}- A to co znaczy.|- Nic nie znaczy.
{3237}{3281}Ciesz si,| e nie byem Twoj Valentynk.
{3285}{3349}Ja rwnie.
{3357}{3401}Chod no, McGee.
{3405}{3425}Znalazem to.
{3429}{3473}Jedna z moich pyt motywacyjnych.
{3477}{3496}Szukaem jej.
{3500}{3520}Tak, widocznie za sabo.
{3524}{3592}Nie przyszo mi do gowy,| przetrzepa twojego biurka.
{3596}{3616}Hej, wiesz co?
{3620}{3688}Ten kto ostatni prowadzi vana,| ten pewnie ma klucze.
{3692}{3746}Tak!
{3788}{3808}O, tak.
{3812}{3856}Wczoraj pojechaem, po pizze| bo byem godny.
{3860}{3904}I co zrobie z kluczami, Tony?
{3908}{3976}C, jechaem z powrotem.| Jadam pizz.
{3980}{4024}Wyrzuciem pudeko, i...
{4028}{4072}Ty... wiesz co?
{4076}{4096}Dzisiaj wywo mieci.
{4100}{4168}- Lepiej... Lepiej si pospiesz.|- Gdzie jest mietnik?
{4172}{4192}W piwnicy.
{4196}{4264}- Zgubia co, David?|- Ja nie. Tony zgubi.
{4268}{4288}DiNozzo.
{4292}{4336}Co zgubie?| Zegarek?
{4340}{4384}Prawo jazdy?
{4388}{4408}Uh, nie.
{4412}{4432}Masz ciao.
{4436}{4456}Nurek Marynarki Wojennej.
{4460}{4503}Kto prowadzi?
{4507}{4575}Szefie, uh, mamy may problem.
{4579}{4647}Nie ma problemu, znalazem| je na pododze windy.
{4651}{4716}To mj bd.
{4723}{4743}Nie powtrzy si.
{4747}{4767}Wtpi.
{4771}{4815}Widz was na dole.
{4819}{4877}O, och.
{4891}{4959}* Och jak, lubi by na play *
{4963}{5031}* lubi bardzo morze... *
{5035}{5079}Wiesz, spacer po play, jak ta
{5083}{5127}O tej porze roku| przypomina mi weekendy
{5131}{5241}spdzane z matk| i przyjacimi w Brighton.
{5251}{5295}Poczstowali nas przegrzebkami.
{5299}{5367}Do dzi, dr na myl o..
{5371}{5415}zjedzeniu jakiegokolwiek limaka.
{5419}{5439}Zawsze lubiem ostrygi.
{5443}{5528}Oczywicie, e tak, Jimbo.
{5538}{5630}ostrygi... naturalny afrodyzjak.
{5634}{5702}Zaskocz swoj Blondie| bdziesz mg noc i dzie.
{5706}{5750}To by byo co.
{5754}{5774}No co ty.
{5778}{5822}Wic wy z Bryn, jeszcze nic?
{5826}{5918}Wanie zostaa reprezentantem zwizkw| tutejszych balsamistw.
{5922}{5966}To musi mie rce pene roboty.
{5970}{6086}Jej talenty nigdy| nie przestaj mnie zadziwia.
{6138}{6182}Nurek Marynarki Wojennej.
{6186}{6206}Co mylisz, Duck?
{6210}{6254}C, powietrze mu si nie skoczyo.
{6258}{6350}Jednak nie mog wykluczy| zatucia mieszank nitroxow.
{6354}{6398}Rybki na pewno zrobiy swoje.
{6402}{6446}Jak i ruba.
{6450}{6517}Widzisz? Piro odcio
{6521}{6596}mu lewe przedrami,
{6617}{6685}ale prawdopodobnie wtedy ju nie y.
{6689}{6777}To nie by wypadek na odzi!
{6809}{6853}Richard Dreyfuss w szczkach, wiecie,
{6857}{6877}kiedy znajduje rami?
{6881}{6901}medyczne ex...
{6905}{6949}Wiesz,... lubi ten fragment.
{6953}{7021}Szczki to klasyka.| Przybliony czas zgonu
{7025}{7069}od trzech do piciu dni,
{7073}{7117}na podstawie stopnia rozkadu.
{7121}{7165}Nurek, nigdy nie pywa sam, Ducky.
{7169}{7213}To dugi czas,| a brak zgoszenia o zaginiciu.
{7217}{7237}Chyba, e nikt nie szuka.
{7241}{7261}McGee szczegy.
{7265}{7333}Porucznik Michael Jensen, lat 36.
{7337}{7357}W subie czynnej.
{7361}{7405}Nurek specjalista marynarki USA
{7409}{7477}przydzia do eksperymentalnej| jednostki nurkw
{7481}{7500}w Panama City,
{7504}{7548}odkomenderowany do Little Creek.
{7552}{7572}Obecnie na urlopie.
{7576}{7620}Dlatego brak zgoszenia zaginicia.
{7624}{7668}Nurkowa w swoim wolnym czasie.
{7672}{7692}Albo pracowa na czarno.
{7696}{7740}Hello, hello. Co my tu mamy?
{7744}{7812}Przebita pianka i rana kuta.
{7816}{7877}Miecznik?
{7888}{7908}Wtpi.
{7912}{7932}Harpun?
{7936}{7980}Trudno powiedzie,| nim to zbadam.
{7984}{8028}Krwawienie
{8032}{8052}przycigno ryby.
{8056}{8076}Masz racj, Jethro.
{8080}{8124}Porucznik Jensen nie nurkowa samotnie.
{8128}{8196}Kto, kto by z nim| pchn go noem, i zostawi
{8200}{8268}w wodzie, aby umar.
{8272}{8292}Jaka rodzina?
{8296}{8340}Dom w Portsmith.
{8344}{8388}Ani ony, ani dzieci.
{8392}{8457}Ani wypadku.
{8607}{8651}Moge wysa McGee.
{8655}{8699}Tak, mogem.
{8703}{8771}Chciaem zobaczy, jak mieszka Jensen.
{8775}{8819}Tak, to wiele mwi o czowieku.
{8823}{8867}Wemy na przykad, twj dom.
{8871}{8939}Czysty, adnych bzdetw, stoicki.
{8943}{8963}Stoicki?
{8967}{9011}Mj dom jest stoicki?
{9015}{9059}Moe miy?
{9063}{9131}W ostatni weekend| zasadziem kilka r.
{9135}{9155}Czerwonych.
{9159}{9203}Czerwone re s stoickie?
{9207}{9330}C, s kolczaste a zarazem delikatne jak....|Drzwi!
{10070}{10138}Czysto, szefie.
{10142}{10186}No moe nie cakiem.
{10190}{10234}Rzu bro.| Natychmiast.
{10238}{10282}Tylko spokojnie, kochanie.| Kim jeste?
{10286}{10330}Na pewno nie sprawc| kradziey z wamaniem.
{10334}{10378}Nie, drzwi byy otwarte.
{10382}{10402}Panie pierwsze.
{10406}{10474}Sytuacja si zaptla.
{10478}{10545}Wow. Scena jak we Wciekych Psach.
{10549}{10593}Tylko jeste modszy ni Harvey Keitel.
{10597}{10641}Jestemy agentami federalnymi.
{10645}{10665}We jego dokumenty.
{10669}{10744}Patrz. Nie dotykaj.
{10765}{10785}NCIS.
{10789}{10867}Daj spokj, naprawd?
{10885}{10905}A wy kto?
{10909}{10953}DEA? FBI?
{10957}{10977}CGI..
{10981}{11049}stra przybrzena, szefie.
{11053}{11097}- Masz z tym problem?|- Nie
{11101}{11145}Tak myl.
{11149}{11169}Schowaj bro, Kyle.
{11173}{11217}Tak jest, prosz pani.
{11221}{11293}adne klepnicie.
{11461}{11481}Co to jest CGI?
{11485}{11528}Suby ledcze Stray Przybrzenej.
{11532}{11600}Stra Przybrzena ma| swoich ledczych?
{11604}{11648}C, s mniejsi ni my,
{11652}{11696}ale maj szerszym zasigu cigania.
{11700}{11744}Ale to jest stra wybrzea.
{11748}{11768}Hola, hola.
{11772}{11816}Nie musisz, od razu zadziera nosa.
{11820}{11864}W Virginii, jest CGI.
{11868}{11912}Moe nie maj naszych osigni,
{11916}{11960}ale jak to okreli...,
{11964}{12008}s bratni agencj.
{12012}{12056}Jak Corky w "Dzie za dniem".
{12060}{12080}Kto?
{12084}{12152}Wpadlimy na Borin i jej praktykanta
{12156}{12176}w domu Jensen.
{12180}{12224}Czy ona wam kogo nie przypomina?
{12228}{12272}Niby kogo?
{12276}{12320}Wejd
{12324}{12344}Chcesz kawy?
{12348}{12416}Byoby mio, agencie Gibbs.
{12420}{12498}O, wic to jest NCIS.
{12563}{12653}Przepraszam za rozczarowanie.
{12683}{12727}Oczywicie, chc natychmiast porozmawia
{12731}{12751}z twoim dyrektorem.
{12755}{12847}C, moja sprawa, moje pytania.
{12851}{12895}Jensen suy w Marynarce Wojennej.
{12899}{12919}sprawa podlega NCIS.
{12923}{12967}To zaley od jego wsppracy.
{12971}{13048}A jeli jest martwy?
{13067}{13155}Nadal moe by moim zabjc.
{13235}{13343}Dobra, czyjego zabjstwa dotyczy ledztwo?
{13427}{13494}Tydzie temu jeden z naszych patroli lotniczych
{13498}{13542}spostrzeg dryfujc d ratunkow
{13546}{13590}okoo omiu mil| od wybrzey Wirginii.
{13594}{13638}By na niej tylko kapitan...
{13642}{13662}niejaki Martin Lime.
{13666}{13686}Zatuczono go na mier.
{13690}{13734}A ja dostaam spraw.
{13738}{13758}Skd w niej Jensen?
{13762}{13806}znalazem film z ochrony,| na ktrym Jensen
{13810}{13854}i Kapitan Lime rozmawiaj| na przystani jachtowej.
{13858}{13902}Przeczucie mi powiedziao,| e warto go przesucha.
{13906}{13926}Twoje przeczucie?
{13930}{13950}Tak.
{13954}{14022}Lubi sam prowadzi wasne dochodzenia.
{14026}{14070}Dokadnie jak i ja.
{14074}{14142}Kada mier Amerykanina| na statku podlega FBI
{14146}{14166}lub stray przybrzenej.
{14170}{14190}Wic gdzie jest FBI?
{14194}{14262}Powiedzieli nam, by dzwoni,| jeli co znajdziemy.
{14266}{14334}Mam swj numer.
{14338}{14399}Nie, nie.
{14434}{14478}Co ci gryzie, Gibbs?
{14482}{14525}e jestem ze stray przybrzenej?
{14529}{14573}Czy to, e jestem kobiet?
{14577}{14684}Albo, e przygwodzilimy was w tym domu?
{14721}{14793}Jeszcze nie wiem.
{14817}{14882}To wszystko?
{14913}{15005}Bya taka maksyma kapitana Swossera...
{15009}{15053}mwic jego morskim,| obrazowym jzykiem,
{15057}{15149}"jeli tylko masz szpatuk,| wiosuj ni tak szybko,
{15153}{15221}eby Davy Jones ci goni. "
{15225}{15269}Z pewnoci nie stosowa jej ten biedaczek.
{15273}{15317}To cytat Jacka Sparrow?
{15321}{15365}Nie, nie, nie, panie Palmer.
{15369}{15443}Charles Dickens...
{15465}{15508}"Samotnia".| Hmm?
{15512}{15532}Wol Wysp Skarbw.
{15536}{15580}Robert Louis Stevenson.
{15584}{15628}A, tak.| Jeden z moich ulubionych.
{15632}{15676}Kiedy wskakiwaem na ko,
{15680}{15772}udajc, e jestem Jimem Hawkinsem| eglujcym z Long John Silver.
{15776}{15796}O, wspaniale.
{15800}{15820}Ile Pan mia lat, dziesi, dziewi?
{15824}{15868}23.
{15872}{15892}A.
{15896}{15988}"Najwaniejszym w historii chopca,| jest to, e zostaa ona opowiedziana."
{15992}{16012}Dickens.
{16016}{16060}A jaka jest jego historia, Duck?
{16064}{16156}Niestety, wiele tajemnic| ten biedny chopiec...
{16160}{16180}zabierze ze sob do grobu.
{16184}{16252}Zmarli czasami,| mwi wicej ni ywi.
{16256}{16348}On na przykad, jest tej samej wysokoci,| i budowy co porucznik Jensen
{16352}{16420}ale to jedynym sposobem,| aby potwierdzi jego tosamo
{16424}{16491}- jest DNA i karty stomatologiczne.|- Przyczyna mierci?
{16495}{16563}Pokiereszowanie przez| rub nie uatwia.
{16567}{16587}Przepraszam.
{16591}{16659}Wszy morskie w jego przeyku, sinica,
{16663}{16779}i krwotok z nosa, wszystko| wskazuje na mier przez utopienie.
{16783}{16875}Mistrz nurkowania,| topi si przy brzegu?
{16879}{16923}Chciabym przypomnie, uh...
{16927}{16971}o ranach tego nurka.
{16975}{17043}Nawet najlepszym zdarza si przegra mecz.
{17047}{17115}Abby bada jego sprzt do nurkowania.
{17119}{17139}Dzikuj, Ducky.
{17143}{17163}Bd ostrony, Jethro.
{17167}{17304}Panna Sciuto z niewyjanionych| powodw, nie jest dzisiaj sob.
{17407}{17461}Ach.
{17622}{17677}Abby.
{17766}{17810}Abbs.
{17814}{17858}O. Cze.
{17862}{17882}Cze.
{17886}{17930}Wanie czyszcz, um, laptop Jensena.
{17934}{18002}- Wszystko w porzdku?|- Nie, nie.
{18006}{18026}Co ty tu robisz?
{18030}{18098}- Pracuj tu.|- Wiem, ale co robisz "tutaj"
{18102}{18170}Zawsze wiem, kiedy| przychodzisz, a ja nic nie mam.
{18174}{18194}Nic nie masz?
{18198}{18218}Kompletnie!
{18222}{18242}Jensen uton,
{18246}{18290}ale mia jeszcze| mieszank w butlach.
{18294}{18338}Cigle badam jeszcze| te mae gumowe rzeczy
{18342}{18362}ktre mia w zbach.
{18366}{18410}Myl, e to z ustnika.
{18414}{18481}I nie mam pojcia jak| dosta si do laptopa Jensen.
{18485}{18553}Jest zabezpieczony kodem,| z ktrego dumni byliby w NSA.
{18557}{18601}Jestem po prostu...|Wyczona z gry.
{18605}{18625}C, moe to pomoe.
{18629}{18673}Mylisz, e nie prbowaam?
{18677}{18721}Od rana wypiam ju dwa CAF-Pows.
{18725}{18769}Jestem zblokowana a tu ju poudnie.
{18773}{18817}Wanie... Nie wiem co jest nie tak.
{18821}{18865}Abbs, musz wiedzie co jest w tym laptopie.
{18869}{18889}Wiem.
{18893}{18973}Moe ucisk by pomg.
{19085}{19105}Nie dziaa.
{19109}{19225}Zgaduj, e masz ochot| przywali mi w epetyn.
{19229}{19249}Nie, nie zrobi tego.
{19253}{19347}Potrzebuj tego, co w niej masz.
{19421}{19475}Ach.
{19516}{19584}Agent specjalny Abigail Borin.
{19588}{19632}Lat 34.
{19636}{19704}Odsuya tur| w Iraku jako sierant.
{19708}{19776}Bez ma.| Bez maych Borinsitek.
{19780}{19824}To niesamowite, prawda?
{19828}{19848}Co?
{19852}{19920}By Marines zostaje,| gburowatym agentem specjalnym
{19924}{19992}Co w niej siedzi, e taka jest?
{19996}{20040}Skd wiesz, e jest?
{20044}{20088}Podsuchiwa pod| sal konferencyjn.
{20092}{20136}To si nazywa ledztwo, McPaplo.
{20140}{20184}W kadym razie,| myl, e prawa natury
{20188}{20232}zostay przez ni pogwacone.
{20236}{20280}Jak kolizja materii z antymateri| czy co takiego.
{20284}{20328}To byoby ze. Czytasz komiksy.
{20332}{20376}Masz obsesje na jej punkcie,
{20380}{20424}bo przypomina ci Gibbsa,
{20428}{20495}czy dlatego, e jest bardzo atrakcyjna?
{20499}{20567}O, tak. Rany, nawet nie zauwayem.
{20571}{20615}Czego?
{20619}{20639}O, hej.
{20643}{20687}Uh, tak tylko rozmawiamy
{20691}{20711}o sprawie
{20715}{20759}i zoono
{20763}{20807}...i gbokoci warstw...|Gdzie Gibbs?
{20811}{20831}O, unika mnie
{20835}{20903}ale ja nigdzie nie id.
{20907}{20975}Wic, co macie?
{20979}{21051}"Co macie?" pyta.
{21123}{21191}Mamy do czynienia,| z porucznikiem Michaelem Jensenem.
{21195}{21263}Suy od 12 lat,
{21267}{21311}osiem ostatnich jako mistrz nurkowania.
{21315}{21359}Przebieg suby nieskazitelny:
{21363}{21407}Kilka pochwa,| dwa purpurowe serca.
{21411}{21455}Na nagraniu z przystani
{21459}{21478}jest z Lim.
{21482}{21526}Wic jakie powizania?
{21530}{21574}Nie, nie,| I nic w finansach Jensena.
{21578}{21622}Nie byo dziwnych wydatkw, poza,
{21626}{21718}patnoci za przechowanie| obiektu w Aleksandrii...
{21722}{21766}przez trzy lata,| patne z gry.
{21770}{21814}To kawa czasu jak| na przechowywanie, prawda?
{21818}{21886}Chyba, e chcemy,| aby ludzie o tym zapomnieli.
{21890}{21934}Kiedy moemy mie do tego dostp?
{21938}{21990}My?
{22010}{22078}C, najwczeniej jutro rano.
{22082}{22143}wietnie.
{22178}{22222}Uh...
{22226}{22270}Czy macie jaki problem?
{22274}{22345}Nie, to tylko...
{22394}{22438}Czy masz jakie rodzestwo?
{22442}{22462}Nie. Jestem jedynaczk.
{22466}{22540}Z mieciny w Ohio.
{22561}{22677}Powiedz Gibbsowi,| e czekam na niego przy MTAC.
{22753}{22797}Nieze centrum.
{22801}{22845}Marynarka musiaa sypn groszem.
{22849}{22917}Stra przybrzena nie| ma pomieszczenia cznoci?
{22921}{22965}Jako sobie radzimy.
{22969}{23037}To, e CGI jest maa,| to nie znaczy, jestemy bezsilny.
{23041}{23085}Jensen i jego zwizek z odzi?
{23089}{23157}- Quantico, prosz.|- Tak, prosz pani.
{23161}{23229}- Cze.|- To jedna z twoich?
{23233}{23277}Korzystam z pomocy najemnej.
{23281}{23301}Mao etatw.
{23305}{23349}Pracuj nad tym.
{23353}{23373}Panno Choi,
{23377}{23421}przedstawiam, Agent specjalny Gibbs
{23425}{23445}Twoje wyniki, prosz?
{23449}{23492}Mamy zbadan d Martina Limy,
{23496}{23564}i ujawnilimy na niej| lady palcw porucznika Jensena.
{23568}{23588}Krew?
{23592}{23636}Niewiele.| Rwnie pasuje do porucznika.
{23640}{23684}Wci czekam na DNA.
{23688}{23756}Sdzimy, e mamy podwjne| zabjstwo:
{23760}{23828}Kapitan Lima i porucznik Jensen.
{23832}{23876}Jeden cywil, jeden marynarz.
{23880}{23924}- Dzikuj.|- Dzikuj.
{23928}{23996}Wic, dalej wchodzimy sobie w parad,
{24000}{24044}czy pracujemy razem,| by znale zabjc?
{24048}{24092}Mamy ty wszystko,| czego potrzebujemy.
{24096}{24140}Jestem gotowa sprbowa.
{24144}{24188}Dobra.
{24192}{24269}Witamy na pokadzie.
{24408}{24523}Nasz patrol zauway d,| kapitana Limy, "Delilah" tutaj.
{24527}{24547}Czy d ma GPS?
{24551}{24619}Tak, odczyty wskazuj,| e pywa tam i z powrotem
{24623}{24667}krosujc prawie tydzie.
{24671}{24691}Czego szuka.| Tak.
{24695}{24715}Przesta w tym miejscu,
{24719}{24787}i przypuszczalnie tam| miay miejsce zabjstwa.
{24791}{24835}Wic raz killer znalaz| czego szuka,
{24839}{24883}zabija kapitana Lime,|wyrzuca porucznika Jensena
{24887}{24931}za burt i opuszcza d.
{24935}{25003}Daleko do brzegu.| Nie sposb przypyn wpaw.
{25007}{25027}By moe.
{25031}{25051}Masz zdjcia satelitarne
{25055}{25075}statkw w regionie?
{25079}{25123}Moi ludzie ju nad nim pracuje.
{25127}{25147}A co z moimi ludmi?
{25151}{25195}We...
{25199}{25291}Tak, mamy... wyledzone| kilka duych depozytw
{25295}{25339}na konto Kapitana |w ostatnim czasie.
{25343}{25411}I powtarzajcy si| numer telefonu w komrce Jensena
{25415}{25435}do panny Dawkins z Reston.
{25439}{25482}Gdy si zjawi, To si ni zajm.
{25486}{25506}I co?
{25510}{25572}A i mam...
{25606}{25650}nakaz.| Na schowek Jensena.
{25654}{25722}- We Zive i sprawdcie ten schowek...|- Ja i Gibbs sprawdz ten schowek
{25726}{25770}Przepraszam.| Twj dom, twoje zasady.
{25774}{25833}DiNozzo.
{25846}{25914}Bierz Ziva, sprawd ten schowek.
{25918}{25938}Robi si, szefie.
{25942}{26010}Agent Borin,| zechcesz zapozna mnie z dowodami?
{26014}{26034}Tak, nie ma problemu.
{26038}{26082}Moesz przysa do mnie Abby.
{26086}{26154}Nie, nie, to tak nie dziaa.
{26158}{26226}O, Mj Boe.| Nie wierz, e on nie yje.
{26230}{26322}Jaki by twj zwizek| ze zmarym?
{26326}{26411}To znaczy on te nie yje?
{26446}{26489}Um, jak ty...
{26493}{26561}Skd wiesz, o mierci| porucznika Jensena?
{26565}{26633}Bylimy razem tylko| przez sze miesicy.
{26637}{26705}By zabawnym facetem.
{26709}{26777}Ale nie mia za duo...
{26781}{26825}Pienidzy.
{26829}{26910}Byam Vice Miss Biloxi.
{26925}{26969}Jestem przyzwyczajona| do pewnego stylu ycia.
{26973}{27017}Tak, zao si.
{27021}{27089}Kiedy ostatni raz go widziaa?
{27093}{27137}Dwa tygodnie temu.
{27141}{27233}Michael powiedzia, e niele zarobi,| na jakiej tajemnicy z Marynarki.
{27237}{27305}Twierdzi, e po powrocie,| bdzie mia kup kasy.
{27309}{27353}Powiedzia dokadnie ile?
{27357}{27472}e wystarczy,| by speni wszystkie moje marzenia.
{27476}{27568}Wedug dziennika,| ostatni raz Jensen by w schowku,
{27572}{27592}dwa tygodnie temu.
{27596}{27616}By sam?
{27620}{27640}Nie mog powiedzie.
{27644}{27688}- Co z kamerami?|- Nie za wiele.
{27692}{27736}Nie dziaaj od wielu lat.
{27740}{27784}Ochrona tylko dla oka, prawda?
{27788}{27832}Czy ja ci mwi jak masz pracowa?
{27836}{27880}Przepraszam. Ja nie chciaem...
{27884}{27904}zabrzmie jak palant?
{27908}{27952}Gdybym mg chodzi, wiesz,
{27956}{28000}skopa bym twj marynarski tyek.
{28004}{28089}Dobra, to schowek Jensena.
{28124}{28144}Ale,
{28148}{28240}mam te wiksze,| chciaaby je zobaczy.
{28244}{28264}Klucz.
{28268}{28391}Bd w moim biurze,| jeli bdziesz mnie potrzebowa.
{28436}{28490}Huh.
{28579}{28654}Pachnie stchlizn.
{28675}{28719}Co tutaj mamy?
{28723}{28767}Spjrz na wszystkie te rzeczy.
{28771}{28825}Ach.
{28843}{28911}To s mapy oceanu.
{28915}{29007}Tu zostaa porzucona "Delilah".
{29011}{29055}Calafuego.
{29059}{29103}poszukiwacze skarbw.
{29107}{29175}Czy o to, w tym wszystkim chodzi...
{29179}{29199}skarb?
{29203}{29247}Skarb Piratw.
{29251}{29319}O, to wyglda jak pistolet Davida Jonesa.
{29323}{29343}Davy Jones.
{29347}{29415}piewa z Monkees.
{29419}{29486}Z prawdziwymi mapami?
{29490}{29593}Czasami zazdroszcz ci twej niewiedzy.
{29682}{29702}Hej, Abby.
{29706}{29726}Hej.
{29730}{29774}Zote Reale i zatopiony skarb, Gibbs
{29778}{29846}wszystko pochodzi ze schowka Jensena.
{29850}{29870}Niele.
{29874}{29918}Prawie wyraa, co czuj.
{29922}{29990}Chocia widz, e masz| jaki osobisty problem...
{29994}{30085}Agent specjalny Abigail Borin.
{30090}{30154}Abby. Abby.
{30162}{30239}Wic, Abby, co masz?
{30282}{30326}Co masz, Abbs?
{30330}{30374}Co oprcz
{30378}{30422}migrenowego alarmu...
{30426}{30469}Udao mi si| rozszyfrowa laptop Jensena.
{30473}{30541}Najciekawszy| tu jest ukryty folder
{30545}{30589}zawierajcy e-maile midzy Jensenem
{30593}{30613}i dr Josephem Mavreyem.
{30617}{30661}To najlepszy chirurg w DC.
{30665}{30685}O czym pisali?
{30689}{30733}Na pierwszy rzut oka| wyglda, e o sporcie,
{30737}{30805}bo uywaj zwrotw| "klatka, faul".
{30809}{30887}Ale to anagram dla...
{30905}{30925}Calafuego.
{30929}{30973}To statek, ktry penetrowa Jensen.
{30977}{31021}Moe to zbieg okolicznoci.
{31025}{31045}Nie wierz w nie.
{31049}{31069}Oczywicie.
{31073}{31117}Zgodnie z podrcznikami historii,
{31121}{31165}Calafuego poszed| na dno u wschodnich wybrzey.
{31169}{31189}Moe Jensen go szuka.
{31193}{31237}Lub znalaz.
{31241}{31285}Moe mia partnera.
{31289}{31333}Odzyskanie statku, duo kosztuje.
{31337}{31381}On musia by bogaty.
{31385}{31405}Bardzo.
{31409}{31476}Dziki, Abbs.
{31576}{31620}Na pewno nic nie poda?
{31624}{31668}Tak, jestem pewien.
{31672}{31740}Pani Mavrey, w rzeczywistoci chcielibymy| porozmawia z pani mem.
{31744}{31788}Obawiam si, e to niemoliwe.| Wyjecha z kraju.
{31792}{31884}Midzynarodowi Lekarze Bez Granic| do Ameryki Poudniowej.
{31888}{31908}Wrci za tydzie.
{31912}{31956}Czy jest jaki sposb,| by si z nim skontaktowa?
{31960}{32028}Nie. Joe wszystko| wycza, kiedy podruje.
{32032}{32100}Mwi, e to odrywa go od pracy.
{32104}{32148}Czy nazwisko Michael Jensen co Pani mwi?
{32152}{32220}Jest pacjenta mojego ma?
{32224}{32292}Nie. By nurkiem Marynarki Wojennej.
{32296}{32316}Nie yje.
{32320}{32412}O, bardzo...|Bardzo mi przykro.
{32416}{32483}Wyglda, e Pani m| kontaktowa si z nim
{32487}{32531}wiele razy.
{32535}{32579}Suchaj, ze wzgldu na sukcesy
{32583}{32651}w pracy Joe,| cigle poznawa nowych ludzi.
{32655}{32723}Nie mog zna ich wszystkich.
{32727}{32771}Kiedy wrci,| mog go spyta.
{32775}{32795}Wtedy moe by za pno.
{32799}{32843}Kiedy bdzie pani z nim rozmawiaa,
{32847}{32891}prosz mu przekaza,| by skontaktowaa si z nami,
{32895}{32939}- bdziemy wdziczni.|- Zrobi to,
{32943}{33002}na pewno.
{33039}{33107}- Kryje ma.|- Moe.
{33111}{33155}Gibbs, naleao wzi| j na przesuchanie.
{33159}{33179}Bardziej przycisn.
{33183}{33203}W oparciu o co?
{33207}{33251}O... moje przeczucie.
{33255}{33299}O tak, oczywicie,| ju to syszaem.
{33303}{33347}To co, bdziemy tylko| siedzie i czeka?
{33351}{33371}Tak, na razie.
{33375}{33419}To sposb dziaania Marynarki?
{33423}{33466}Nie, to sprytny sposb dziaania.
{33470}{33538}Sekretarz Marynarki pogada| z Prokuratorem Generalnym.
{33542}{33634}I "Lekarz bez Granic"...|Wrci z zagranicy.
{33638}{33658}Wic go dostaniemy.
{33662}{33726}Wiem o tym.
{33758}{33826}Spjrz na te wszystkie filmy przygodowe.
{33830}{33874}Errol Flynn.
{33878}{33922}Kapitan Blood!
{33926}{33994}Douglas Fairbanks.
{33998}{34042}Co? Czarny pirat.
{34046}{34114}Wyobraasz sobie Gibbsa jako pirata?
{34118}{34162}opaska na oku i proteza?
{34166}{34210}papuga na ramieniu?
{34214}{34258}Nie mwimy o| filmach pirackich. Spjrz na to.
{34262}{34330}Mel Fisher znalaz "Atocha" w 1985 roku.
{34334}{34378}Wartego prawie 450 milionw dolarw.
{34382}{34402}Prawdziwy "Calafuego" zaton
{34406}{34450}w 1647 roku zaadowane darami
{34454}{34473}dla rzdu hiszpaskiego.
{34477}{34545}Jeli rzeczywicie okae| si, e to "Calafuego",
{34549}{34593}nie wiadomo, ile moe by wart.
{34597}{34641}Powiedz w przyblieniu, McGee.
{34645}{34689}250 milionw dolarw lekko, szefie.
{34693}{34737}Jensen musia namierzy wrak
{34741}{34785}i zacz szuka sponsora.
{34789}{34857}- Dlaczego Mavrey?|- Bo jest nie tylko dobrym kardiochirurgiem.
{34861}{34905}Ma te 16 patentw.
{34909}{34977}Wic moe sobie pozwoli na| zabaw w poszukiwacza skarbw.
{34981}{35049}Wic Mavrey zabi go by| unikn podziau upw.
{35053}{35097}To bardziej jak "Skarb Sierra Madre".
{35101}{35169}Ale Mavrey nie  wyglda| jakby potrzebowa pienidzy.
{35173}{35193}Oo, nie do koca.
{35197}{35289}Wyglda, e jeden| z jego panentw jest bdny.
{35293}{35337}Sypi si na niego| tysice pozww sdowych
{35341}{35409}wic bdzie potrzebowa,| pienidzy na drogich prawnikw.
{35413}{35433}Gibbs.
{35437}{35480}Wanie rozmawiaem z| biurem "LbG".
{35484}{35552}Mavrey nie opuci kraju.
{35556}{35600}Cay czas, jest tutaj.
{35604}{35648}- Bolo, McGee. Znajd go.|- Ju jest.
{35652}{35744}Ok, dr Mavrey wanie| zalogowa si na wasnej stronie internetowej
{35748}{35792}aby wykona operacj bypassw.
{35796}{35840}Suchaj, bdzie go mona oglda na ywo
{35844}{35888}Jeli klikniesz tu i zapacisz 19,99.
{35892}{35912}Gdzie on jest?
{35916}{35960}Jego klinika... zachodnie DC.
{35964}{36008}To 1200 Meadowlark Ave, szefie.
{36012}{36080}kliknij tu. Kliknij go.
{36084}{36104}Dziwne miejsce do ukrycia.
{36108}{36176}Jego klinika... zbyt oczywiste.
{36180}{36224}Dr Mavrey... Gdzie on jest?
{36228}{36272}Przykro mi.| Nie jestem upowaniona.
{36276}{36296}Dr Mavrey nie wrci...
{36300}{36344}Wiemy, e wanie jest| online przy zabiegu.
{36348}{36392}- Musimy si z nim zobaczy.| Jestemy agentami federalnymi.
{36396}{36416}- Mwi, e mie mam prawa.
{36420}{36440}Nie widziaam go.
{36444}{36463}Przygotowuj si do operacji.
{36467}{36535}Tam nie wolno.
{36587}{36631}Dr Mavrey, musimy porozmawia.
{36635}{36679}Co to jest?
{36683}{36703}Kim jeste?
{36707}{36751}Victor Kalsa. Jestem wsppracownikiem dr Mavreya.
{36755}{36799}Mam go zastpowa gdy jest nie dostpny.
{36803}{36847}Wanie mamy zaczyna operacj.
{36851}{36871}Wiem o tym.| Gdzie Mavrey!
{36875}{36895}Powiem szczerze,
{36899}{36993}nie kontaktowa si od tygodnia.
{37307}{37327}By tam?
{37331}{37351}Nie, nie do koca.
{37355}{37447}Dr Mavrey ma partnerw do| obsugi jego gabinetu online.
{37451}{37518}Mam sygna, e dzisiaj jedn| z kart kredytowych Mavreya,
{37522}{37566}opacono prywatny odrzutowiec
{37570}{37614}na lot do Mariany.
{37618}{37638}Mariany?
{37642}{37710}- Gdzie to jest dokadnie?|- Guam. Wyspa na Pacyfiku.
{37714}{37734}Teraz moja kolej.
{37738}{37782}Muggy.| Tak, szefowo.
{37786}{37830}Jeli samolot doktora| jeszcze nie wyldowa
{37834}{37902}to czemu nie mielibymy| jako stra wybrzea
{37906}{37926}go przechwyci
{37930}{37974}i zasugerowa pilotowi,| e pomaga w ucieczce.
{37978}{38022}Robi si.
{38026}{38070}Piknie. Moesz to zrobi?
{38074}{38118}Wystarczy uzasadnione podejrzenie.
{38122}{38166}- Tak. Gibbs.|- Moesz przyj?
{38170}{38254}Tak, tak, Ducky,| ju id.
{38290}{38334}O, jeste sam.
{38338}{38382}Kogo si spodziewae?
{38386}{38430}Jej oczywicie.
{38434}{38525}Cay budynek mwi i twojej| przyjacice ze stray wybrzea.
{38529}{38621}Czuj si dzi szczeglnie| samotny i przygnbiony.
{38625}{38669}Najpierw, matka przeniosa| si do lepszego wiata,
{38673}{38717}a nastpnie, wieczorem...
{38721}{38765}Zerwae z Sophie?
{38769}{38813}Zauwaye.
{38817}{38909}Za bardzo prbowaa mnie zmieni.
{38913}{38957}Zaczem zatraca wasn tosamoci.
{38961}{39029}Tak, wiem, jak| j chronisz.
{39033}{39140}Ponadto woya| srebra matki do zmywarki.
{39153}{39214}Naprawd?
{39273}{39317}Hej, Duck...
{39321}{39365}Sucham?| Wezwae, mnie tu
{39369}{39389}by mi co powiedzie?
{39393}{39437}O, tak.
{39441}{39561}Dokumentacja medyczna Jensena| jeszcze nie dotara.
{39584}{39628}Ale przy badaniu,
{39632}{39676}dokonaem ciekawego odkrycia.
{39680}{39724}C, mia przodozgryz grny.
{39728}{39833}Tak, ale rwnie| kilka mniejszych zama
{39848}{39892}Dokadnie trzech zbw.
{39896}{39940}Zamane w czasie walki?
{39944}{39988}Nie, nie sdz.
{39992}{40084}Raczej, zostay zamane| samoistnie przy jakim zaciniciu.
{40088}{40132}Popatrz na to.
{40136}{40204}Szczka bya zablokowana.
{40208}{40252}Tak szczelnie zacinita,
{40256}{40348}e dosownie zostay| oderwane minie waczy
{40352}{40396}od koci uchwy.
{40400}{40444}Prawdopodobnie przegryz ustnik.
{40448}{40515}Co wyjania resztki| gumy znalezione w ustach.
{40519}{40587}To oznacza, e w ataku paniki| i nie mg oddycha,
{40591}{40611}Zerwa mask i uton.
{40615}{40659}Duck, dlaczego kto,| nurkujcy cae ycie,
{40663}{40707}miaby reagowa w ten sposb?
{40711}{40847}Te nad tym mylaem...|I znalazem zapisy o hemochromatozie;
{40855}{40899}W jego przypadku wrodzonej.
{40903}{40971}To zaburzenie wchaniania elaza.
{40975}{41043}Myl, e ta choroba
{41047}{41091}wykluczaaby moliwo| szkolenia nurka,
{41095}{41115}o ile, oczywicie,
{41119}{41163}kto nie usunby zapisu o niej.
{41167}{41187}Niewiarygodne.
{41191}{41259}Nie wiem jak oni mog myle,| e unikn za to odpowiedzialnoci.
{41263}{41283}Kim s oni?
{41287}{41331}Oni, no wiesz, wszechobecni.
{41335}{41379}Znalaza co we krwi Jensena?
{41383}{41427}Co...? O, nie.
{41431}{41474}Um, to nie krew Jensena.
{41478}{41522}To analiza| spektrograficzna CAF Pow.
{41526}{41594}Albo czego, co oni by chcieli,| ebym mylaa, e nim jest.
{41598}{41618}Oni zmienili formu Gibbs.
{41622}{41690}I nie w celu poprawy smaku,| ale by zaoszczdzi pienidze.
{41694}{41738}Nic dziwnego,| e nie byam sob i wirowaam.
{41742}{41786}To jest jak nowy koks,| musz si przestawi.
{41790}{41810}Musz napisa list do producenta.
{41814}{41834}Chcesz mi pomc?
{41838}{41882}Abby, nie masz nic o Jensenie?
{41886}{41930}Waciwie,| kiedy Ducky powiedzia,
{41934}{41954}e Jensen mia szczkocisk...
{41958}{42002}Jeszcze raz przebadaam krew
{42006}{42050}i znalazam dokadnie to,| co znalazam wczeniej,
{42054}{42074}czyli nic.
{42078}{42122}Jensen uywa nitrox
{42126}{42170}poniewa jest lepszy| przy gbokim nurkowaniu.
{42174}{42194}Ale by na pytkiej wodzie,
{42198}{42242}wic dlaczego go nie zmieni?
{42246}{42266}Mistrz, nurek by wiedzia.
{42270}{42338}Wanie.| "le si dzieje w pastwie dskim".
{42342}{42386}Chwila, Gibbs.
{42390}{42457}Chyba co mam.
{42461}{42529}Szefie, rybacy| znaleli przebity "Zodiak"
{42533}{42601}pywajcy w pobliu miejsca,| gdzie znaleziono ciao Jensena.
{42605}{42649}- Wic tak wrcili.|- Na to wyglda.
{42653}{42745}I jeszcze: stra wybrzea| przechwycia samolot Mavreya.
{42749}{42793}Ale jego w nim nie byo.
{42797}{42865}Piloci zostali opaceni gotwk| za pusty przelot na Mariany.
{42869}{42913}- Pusty?|- Nie, wabik.
{42917}{42937}Kto z nami pogrywa.
{42941}{42961}Gdzie DiNozzo?
{42965}{43058}Musimy porozmawia z doktorow.
{43109}{43153}O, cze.
{43157}{43225}Wow, nieza chata.
{43229}{43273}Wczesny Styl Kolosalny(; D).
{43277}{43321}Witam.
{43325}{43369}Musisz by agent DiNozzo.
{43373}{43393}Pani Mavrey?
{43397}{43461}Imponujce.
{43492}{43536}Dostaam pask wiadomo.
{43540}{43584}O co chodzi z tym czarterem samolotu?
{43588}{43632}Nie rozumiem.
{43636}{43704}Tak, tak, w jedn stron.
{43708}{43752}Zwykle nie jest to dobrym znakiem.
{43756}{43776}Mamy kilka pyta.
{43780}{43800}Oczywicie.
{43804}{43824}Tak jak ja.
{43828}{43896}Potrzebujemy Twojej| pomocy w jego znalezieniu.
{43900}{43992}Gdybym co wiedziaa,| to bym ci powiedziaa.
{43996}{44016}Prosz
{44020}{44112}Chc pomc w jakikolwiek sposb.
{44116}{44193}O-Oo, to nie dobrze.
{44212}{44317}Doktorek, mia pewne prawne kopoty, co?
{44332}{44352}Tak.
{44356}{44448}My... przeywalimy ostatnio cikie chwile.
{44452}{44495}Joe by zdenerwowany,
{44499}{44519}roztargniony.
{44523}{44567}Ale nigdy bym si nie spodziewaa...
{44571}{44615}Jeli kamiesz, udzielasz
{44619}{44663}pomocy uciekinierowi.
{44667}{44772}Ju wam mwiam,| nie wiem gdzie on jest.
{44835}{44855}Suchaj, um
{44859}{44951}Ten e-mail przyszed| tydzie temu.
{44955}{44999}Joe powiedzia, e| wyjeda z kraju...
{45003}{45047}do pracy,
{45051}{45119}a pozwy bd| rozpatrywane po powrocie,
{45123}{45191}e wszystko bdzie dobrze.
{45195}{45263}Joe jest dobrym mem
{45267}{45335}i wietnym lekarzem.
{45339}{45401}Kocham go.
{45458}{45548}Nawet jeli zabi dwie osoby?
{45554}{45598}To jest nie moliwe.
{45602}{45670}Joe nie mgby tego zrobi.
{45674}{45777}Dobra, przyjrzyjmy si kilku zdjciom.
{45794}{45862}Porucznik Michael| Jensen, nurek US Navy.
{45866}{45886}Nie yje.
{45890}{45934}Martin Lime,
{45938}{46026}Kapitan statku ratowniczego.
{46034}{46102}Cywil. Rwnie nie yje.
{46106}{46198}Jak wida, Andrea...|on nie tylko moe,
{46202}{46246}on jest cakiem dobry w zabijaniu.
{46250}{46318}Teraz, musisz nam pomc go znale
{46322}{46453}albo bdziemy musieli| przyj, e jeste jego wsplniczk.
{46489}{46570}Nie zrobiam nic zego.
{46657}{46739}Dlaczego tak si dzieje?
{46753}{46821}Otrzymaem dokumentacj medyczn,| porucznika Jensena.
{46825}{46893}I tak jak si spodziewaem,| marynarka nie wykazaa
{46897}{46941}adnych anomalii wtroby.
{46945}{46989}Wyniki mogy by sfaszowane.
{46993}{47037}Tak, czasami pragnienie, aby suy
{47041}{47085}moe zastpi rozsdek.
{47089}{47157}Racja.| Ale wierzysz, e tak byo.
{47161}{47181}Nie.
{47185}{47229}Rozmawiaem z lekarzem personelu
{47233}{47277}eksperymentalnej jednostki nurkw.
{47281}{47373}Bada on dziesitki razy,| Jensena w cigu roku.
{47377}{47468}I nie stwierdzi jakichkolwiek oznak
{47472}{47516}hemochromatozy,
{47520}{47540}natomiast...
{47544}{47606}Ten pan...
{47640}{47728}prezentuje wszystkie oznaki.
{47736}{47780}Wic to nie jest Jensen.
{47784}{47861}Obawiam si, e nie.
{48072}{48164}Jeli to nie jest porucznik Jensen,| to kto ley w kostnicy?
{48168}{48212}Pierwsze pytanie.
{48216}{48236}A drugie?
{48240}{48284}Gdzie jest porucznik Jensen?
{48288}{48332}Puciem list goczy.
{48336}{48404}Jednak, zaatwi sobie niez| przewag nad nami.
{48408}{48451}Abby zakoczya analiz DNA, John Doe.
{48455}{48475}Jakie trafienie?
{48479}{48523}Nie, i bez danych porwnawczych
{48527}{48595}- odlew stomatologiczny Duckyego| te jest bezuyteczny.
{48599}{48619}- Znajd Jensen.
{48623}{48667}Jeszcze potrzebna nam| identyfikacja tego ciaa.
{48671}{48715}DiNozzo, porozmawiaj z policj.
{48719}{48763}Zdobd list zaginionych.
{48767}{48811}Zdobywam list zaginionych, szefie.
{48815}{48835}Czas na rozmow FBI.
{48839}{48907}Ziva, nagrania z przystani.
{48911}{48931}Zidentyfikuj wszystkich.
{48935}{49027}McGee, dokumentacja medyczna| Mavreya... chc mie wszystko.
{49031}{49051}Jasne, szefie.
{49055}{49099}Dane medyczne?
{49103}{49147}W porzdku, nic zbyt ekscytujcego.
{49151}{49195}Podwyszony poziom cukru we krwi.
{49199}{49243}Ma dobry cholesterol.
{49247}{49291}Spjrz na to. To ciekawe.
{49295}{49339}Mia napady padaczkowe
{49343}{49469}jako chopiec i| wrodzone zaburzenie czynnoci wtroby.
{49870}{49914}Znalelicie mojego ma.
{49918}{49986}Gdzie on jest?| Ja... Musz go zobaczy.
{49990}{50078}Um... on jest tutaj, Andrea.
{50110}{50165}On...
{50182}{50250}On by tu cay czas.
{50254}{50321}Nie rozumiem.
{50326}{50418}ciao w| piance, to nie by Jensen.
{50422}{50489}Bardzo mi przykro.
{50493}{50513}Nie
{50517}{50572}Nie..
{50589}{50633}Nie, nie jest to moliwe.
{50637}{50705}Wysa do mnie e-mail.
{50709}{50801}Kto mg mie dostp| do jego poczty e-mail.
{50805}{50849}Kto?
{50853}{50927}Pracujemy nad tym.
{50997}{51017}nurkowanie,
{51021}{51041}szukanie... skarbw,
{51045}{51089}to tylko miao by hobby,
{51093}{51161}A ty mi teraz mwisz,| e nie yje z tego powodu?
{51165}{51237}Pozwl nam pomc.
{51261}{51377}Czy jest co,| o czym chciaaby nam powiedzie?
{51452}{51472}mm...
{51476}{51557}Ze wzgldu na... pozwy,
{51572}{51639}Joe zacz...
{51644}{51736}Wybiera pienidze z| kont formowych.
{51740}{51799}Gotwk.
{51812}{51867}duo.
{51884}{51952}Myl, e, hm,
{51956}{52024}Myl, e wszystkie
{52028}{52096}wyda na to mieszne| poszukiwanie skarbw.
{52100}{52192}Myla, e jeeli co| znajdzie to wszystko zwrci.
{52196}{52264}C, to ryzykowne.
{52268}{52353}Tak, Joe by zdesperowany.
{52507}{52551}Wic Mavrey finansuje| eksploracj "Calafuego",
{52555}{52623}Wynajmuje statek, opaca| Jensena, by odzyska zoto.
{52627}{52671}A zyska to: 200 milionw dolarw.
{52675}{52719}Jensen jego ciaem| pozoruje wasn mierci,
{52723}{52743}i zachowuje skarb.
{52747}{52767}To jest jak "Sierra Madre".
{52771}{52815}Tak, ale gdzie si schowa?
{52819}{52863}Szefie, szefie, Miss Biloxi,
{52867}{52911}- Panna Dawkins...|Tak?
{52915}{52959}Kupia dwa bilety|w jedn stron, do Meksyku.
{52963}{53076}Jeden dla siebie,|drugi dla Michaela Jensena.
{53083}{53151}- Mam kopoty?|- Zaley.
{53155}{53223}Od?|- tego, czy bdziesz wsppracowa.
{53227}{53295}Dlaczego nie powiesz,| gdzie masz si spotka
{53299}{53319}z Michaelem Jensenem.
{53323}{53391}Nie mog tego zrobi.
{53395}{53415}To znaczy,
{53419}{53462}I nie miaam si z nim spotka.
{53466}{53510}Powiedzia, e do mnie przyjdzie.
{53514}{53558}Rozmawiaa z nim?
{53562}{53582}SMS - owalimy.
{53586}{53630}Powiedzia, e jego statek przypyn,
{53634}{53702}a ja mam kupi dwa bilety| do Meksyku, spakowa si,
{53706}{53750}i by gotowa do drogi, ale...
{53754}{53834}Nigdy si nie pokaza.
{53850}{53918}Wiedziaam, e to zbyt pikne,| by byo prawdziwe.
{53922}{53990}Wykorzysta mnie, prawda?
{53994}{54014}Jeste tylko przynt.
{54018}{54147}Kupujesz bilety, my ci| cigamy, to daje czas Jensenowi.
{54162}{54230}Powinnam wiedzie,| e to si nie uda.
{54234}{54302}To nie tak,| e nie byo dobrych chwil.
{54306}{54422}To znaczy, dopki nie zacz,| spdza czasu z tym bogatym lekarza
{54426}{54491}i jego on.
{54641}{54661}Tak. Gibbs.
{54665}{54733}- Gibbs, Gibbs, Gibbs, mam co.|- Abbs, Abbs, nie sysz ci.
{54737}{54781}- Co? Co?|- Co to za haas?
{54785}{54829}haas!
{54833}{54853}Co masz, Abbs?
{54857}{54877}Dobra wiadomo, Gibbs.
{54881}{54925}Postanowili przywrci | oryginaln formu.
{54929}{54997}Wic wszystko z moim CAF Pow-owym| wiecie jest znowu okay.
{55001}{55069}Gratulacje. Co jeszcze?
{55073}{55117}Ok, wic pomylaam sobie.
{55121}{55189}Dlaczego przechowywa gar| cennych zabytkowych Hiszpaskich monet
{55193}{55261}w schowku, ktry praktyczne| nie ma zabezpiecze? Gupie, prawda?
{55265}{55309}Chyba, e nie s zabytkowe.
{55313}{55333}Czy to, sprawdzasz?
{55337}{55429}Dobra, w teorii, mamy zote| reale warte 250.000 dolarw.
{55433}{55507}Ale popatrz na to.
{55552}{55596}Uyam zwykego kwasu borowego.
{55600}{55644}I przear t powok.
{55648}{55692}Nie s prawdziwe.
{55696}{55764}Wszystkie te rzeczy ze| schowka Jensena,
{55768}{55812}s bezwartociowe.
{55816}{55860}Jensen podrobi wszystko.
{55864}{55908}Nie ma skarbu "Calafuego".
{55912}{55956}Kantowa Dr Mavreya miesicami,
{55960}{55980}wycigajc pienidze.
{55984}{56052}Wykorzysta desperata.
{56056}{56124}Ale co byo tyle warte, by go zabi?
{56128}{56148}Inny rodzaj skarbu.
{56152}{56219}Dziki, Abbs.
{56272}{56340}Andrea Mavrey twierdzi,| e nigdy nie spotkaa Jensena.
{56344}{56364}Kamie.
{56368}{56412}Jensen chcia oszuka lekarza,
{56416}{56436}ale przerodzio si to w co innego...
{56440}{56459}co z pani Mavrey.
{56463}{56531}Prawdziwy skarb w milionach| Mavrey wyj z banku.
{56535}{56603}Czekaj. Mwisz,| e wdowa i ten spawik...
{56607}{56627}zrobili to razem?
{56631}{56675}Ziva, syszaa?
{56679}{56699}- Tak.|- Tak, co?
{56703}{56747}Tak, syszaam,| ona to zrobia, Tony.
{56751}{56795}Dobrze, tak,| jeste geniuszem.
{56799}{56819}Dobra, pytanie.
{56823}{56867}Gdzie ukry by duo pienidzy,| gdyby
{56871}{56891}obawia si przeszukania?
{56895}{56915}Nie w domu.
{56919}{56963}DiNozzo, jed do| kliniki... pozamiataj.
{56967}{57083}- Spotkamy si u Mavreysw.|- Tak jest, szefie.
{57111}{57131}Suchaj, Michael,
{57135}{57227}Ani w sejfie, ani w biurku,| nie ma pienidzy.
{57231}{57275}Andrea, nie tak atwo| schowa 10 milionw dolarw.
{57279}{57323}Musimy przeszuka cay dom.
{57327}{57371}Myl.| Wanie to robi.
{57375}{57395}Czas nam ucieka.
{57399}{57442}Szukacie czego?
{57446}{57466}Kim do cholery jestecie?
{57470}{57514}Przyszlimy do wdowy| zoy kondolencje.
{57518}{57562}Zgaduj, e ona ju| nie w aobie, prawda?
{57566}{57610}Wiesz Jensen, nurek Marynarki Wojennej
{57614}{57658}tak atwo si nie topi.
{57662}{57730}Tak. Prawie ci si udao.
{57734}{57799}"ar ciaa".
{57806}{57850}William Hurt, Kathleen Turner.
{57854}{57898}Wynajmuje ogiera by zabi ma.
{57902}{57946}Wam chyba nie poszo za dobrze?
{57950}{57994}A wic, ludziska, gdzie s pienidze?
{57998}{58018}Nie wiem.
{58022}{58066}A my tak.
{58070}{58138}To niesamowite, co ludzie| przechowuj w swoich szafkach roboczych.
{58142}{58186}Ja mam po prostu brudne skarpety
{58190}{58258}i uywany t-shirt.| Geldof go podpisa.
{58262}{58306}Szafka Mavreya.
{58310}{58369}Yo Ho ho
{58382}{58449}Planowaa to z nim?
{58453}{58521}Czy zrobi to sam?
{58525}{58569}Zmusi mnie. Mwi, e mnie zabije, jeli...
{58573}{58641}Z nim nie pjd.
{58645}{58689}- Kamie.|- Jeste aresztowana za zabjstwo
{58693}{58737}Josepha Mavreya
{58741}{58761}i Martina Lime.
{58765}{58809}Czas przywita mier, Matey.
{58813}{58870}Arrgh.
{58885}{58929}Agentko Borin, chc| osobicie podzikowa
{58933}{58977}za tak udan wspprac z NCIS.
{58981}{59059}Dzikuj, Dyrektorze.
{59077}{59121}Agencie Gibbs?
{59125}{59179}Tak.
{59197}{59241}Dziki.
{59245}{59313}Wanie rozmawiaem| z Sekretarzem Marynarki.
{59317}{59361}Wiem, e spory kompetencyjne| s nieuniknione,
{59365}{59456}ale uwaam, e wsppraca| z nasz siostrzan agencj
{59460}{59504}zapewnia doskonae wyniki.
{59508}{59552}Nie uwaasz, agencie Gibbs?
{59556}{59613}Jasne.
{59652}{59720}Wic, przy odrobinie szczcia,| moemy to niedugo powtrzy.
{59724}{59782}Zawsze.
{59796}{59880}Wiesz, gdzie mnie szuka.
{59940}{60004}Jak i mnie.
{60012}{60104}Czy jeste gotowa na| przygod swojego ycia?
{60108}{60176}To tylko film, Tony.
{60180}{60244}Jak miesz.
{60252}{60296}Czy myszka Mickey,| to tylko mysz?
{60300}{60344}Bracia Ringling,| to tylko cyrk?
{60348}{60392}Tak.
{60396}{60487}Widzisz, to dlatego| nie masz przyjaci.
{60491}{60535}Mam przyjaci.
{60539}{60583}Naprawd,
{60587}{60631}to co robisz tu ze mn,
{60635}{60703}ogldajc film w| pitek, po pracy, co?
{60707}{60791}Jeste moim przyjacielem.
{60803}{60864}Naprawd?
{60875}{60927}Nie
{60971}{61039}Odwoana randka.
{61043}{61105}Moja, te.
{61139}{61255}>Tumaczenie w celach niekomercyjnyc<| >dla Basi<
{61259}{61324}>>Piotr_KP<<
