{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{106}Nazywam si Michael Westen.|Byem szpiegiem, dopki...
{107}{180}Jeste spalony.|Trafie na czarn list.
{181}{297}Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{351}Jeste uwiziony w miecie,|w ktrym ci porzuc.
{352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{477}Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{478}{554}Polegasz na kadym,|kto dalej z tob rozmawia:
{555}{614}- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{674}...na przyjacielu,|ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{675}{742}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{743}{763}A take na rodzinie...
{764}{792}Znowu twoja mama?
{793}{821}...o ile jeste zdesperowany.
{822}{860}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{986}Podsumowujc: dopki jeste spalony,|nigdzie si nie wybierasz.
{1032}{1083}Poprzednio w "Burn Notice"...
{1084}{1153}Chc, ebycie|zniknli z mojego ycia!
{1154}{1226}Powiedz mi, Michael.|Wszyscy twoi wrogowie z czasw szpiegowania,
{1227}{1271}gdzie mylisz,|e byli przez cay ten czas?
{1272}{1307}Jeste pod nasz ochron.
{1332}{1379}Chcesz wyj?
{1398}{1442}Oto drzwi.
{1444}{1588}Nie masz pojcia, jakie pieko si rozpta,|jeli przestaniemy ci chroni.
{1594}{1695}Twoje okulary soneczne zostay|dostarczone do mieszkania razem z tym.
{1696}{1771}Daj nam zna,|gdy bdziesz mia do - Kierownictwo
{1772}{1846}Wskakuj, Michael,|woda jest ciepa.
{1847}{1879}GILROY|SOCJOPATA OD TAJNYCH OPERACJI
{1880}{1988}Ukradniesz dane o wszystkich lotach|z i do Miami przez nastpne sze tygodni.
{1999}{2050}Da si to uzyska|na polecenie rzdu.
{2051}{2099}To jaki wany, tajny lot, Mike.
{2100}{2169}- Wiesz, co transportuje ten lot?|- Nie co, tylko kogo.
{2170}{2213}Kogo?
{2214}{2277}Nazywa si Simon.|Zapaci mi dziesi milionw.
{2278}{2360}Okazuje si, e jego planem byo|zastrzeli mnie i dorwa ciebie.
{2361}{2482}Powiedziaem ju, e jestem|obwieszony materiaami wybuchowymi?
{2838}{2889}Mike, co si tam dzieje, do cholery?
{2890}{2922}Gilroy nie yje, Sam.
{2923}{2975}Pamitasz tego winia,|ktremu pomaga uciec?
{2976}{3048}- Nie gadaj.|- Uciek. Jest na wolnoci.
{3049}{3112}Jedynym powodem, dla ktrego|wmieszalimy si w t spraw,
{3113}{3144}byo dopilnowanie,|eby tak si nie stao!
{3145}{3195}Nie musisz mi przypomina!
{3224}{3310}Nazywa si Simon.|To wszystko, co o nim wiem.
{3316}{3367}Pki co, musz|zej z oczu gliniarzom.
{3368}{3433}Mike, oprcz policji,|do akcji wczyo si te FBI.
{3434}{3478}W gotowoci postawiono|Departament Bezpieczestwa.
{3479}{3538}Niedugo bdzie ci szuka|skarbwka, lenictwo
{3539}{3587}i Agencja ds. ywnoci i Lekw.
{3602}{3673}Bd zmierza na Canal Street.|Postaram si nie rzuca w oczy.
{3674}{3715}Zobacz czy dasz rad|zasign troch jzyka.
{3716}{3748}Jasna sprawa, brachu.
{3749}{3780}Motyla noga...
{4052}{4112}Bycie szpiegiem|wymaga amania prawa.
{4113}{4190}Nazywaj to szpiegostwem,|tajn operacj czy jak chcesz.
{4191}{4304}Sedno sprawy jest takie, e jeste|przestpc, pracujcym w imi dobra.
{4305}{4366}Gdy czci twojego dnia pracy|jest amanie prawa,
{4367}{4513}bardzo prawdopodobne, e ktrego dnia|wyldujesz po zej stronie obawy.
{4534}{4617}Jestem na rogu|Canal i Sto pidziesitej pitej.
{4618}{4739}Podejrzany ucieka pieszo.|Potrzebuj natychmiastowego wsparcia.
{4794}{4903}Nie chc zrobi ci krzywdy.|Po prostu przesta. Przesta!
{5467}{5533}Ciko przyzwyczai si do tego,|e waciwe postpowanie,
{5534}{5583}moe zrobi z ciebie|wroga publicznego numer jeden.
{5584}{5658}Stj! Rce do gry!|Natychmiast!
{5659}{5814}Plusem jest jednak to, e zwykle jeste|zbyt zajty przetrwaniem, by si wkurzy.
{5815}{5885}Najlepiej jest uciec,|upora si z problemem
{5886}{5986}i liczy, e ludzie|bd w nastroju do wybaczania.
{6140}{6194}BURN NOTICE [03x16]|"Znajomy diabe"
{6423}{6485}Podmiejskie parkingi|to wietne miejsce dla zbiegw.
{6486}{6519}Moesz chwil si przespa,
{6520}{6599}podczas gdy pocig wyhamowuje|z powodu wyczerpania i zmian w ekipie.
{6600}{6730}To rwnie idealne miejsce,|na zdobycie nowych ubra czy telefonu.
{7114}{7150}Sam, to ja.
{7152}{7238}Dodzwonie si na infolini|dla zbiegw Sama Axe. Mwi Sam.
{7239}{7293}- Jak mina noc?|- Niele, zwaywszy na okolicznoci.
{7294}{7376}To chyba jest ta yka miodu,|bo wanie patrz na beczk dziegciu.
{7377}{7416}Twoje mieszkanie|jest mocno obstawione.
{7417}{7501}Dwie ekipy|popijajce kaw z automatu.
{7503}{7575}Wida spostrzegli brak auta i postanowili|poczeka przez noc, eby zrobi niespodziank.
{7576}{7619}No to chyba|nie wracam do siebie.
{7620}{7649}Musimy dorwa Simona.
{7650}{7689}Facet, ktry ucieka z tajnego lotu...
{7690}{7766}...nie jest typem, ktrego|puciby midzy ludzi. Zgadzam si.
{7767}{7829}Zadzwoniem do Fi z sugesti,|eby si spotka i opracowa plan.
{7830}{7858}Zadzwoniem te do twojej mamy.
{7859}{7904}Spotkanie w awaryjnej lokalizacji?
{7905}{7998}Nie. Myl, e powinnimy spotka si|w awaryjnej-awaryjnej lokalizacji.
{7999}{8047}Do zobaczenia na miejscu.
{8538}{8591}- Madeline Westen?|- Tak.
{8594}{8673}Nazywam si agent Callahan.|Jestem z FBI.
{8722}{8801}Musimy porozmawia|o pani synu, Michaelu.
{8819}{8892}A wic... planowaa pani podr?
{8909}{9003}Nie, ja po prostu... na chwil|wyjedam za miasto. Wie pan.
{9004}{9035}Nie, nie wiem.
{9036}{9138}To w kocu nie planowaa pani podry|czy jednak wyjedaa za miasto?
{9139}{9197}Jad na jednodniow wycieczk.
{9252}{9348}I zwykle na jednodniowe wycieczki|zabiera pani za sob rutwk?
{9349}{9430}W dzisiejszych czasach|nie mona by zbyt ostronym.
{9431}{9546}Przejd do rzeczy, prosz pani.|Pani syn ma powane problemy.
{9547}{9599}Chc go jedynie|odnale i ustali fakty.
{9600}{9694}Do tego czasu|jest w ogromnym niebezpieczestwie.
{9702}{9732}Wic prosz...
{9752}{9798}niech mi pani pomoe mu pomc.
{9799}{9898}Z pani wycieczkowego bagau wnosz,|e ma pani sposb na skontaktowanie si z nim.
{9899}{9970}Chciabym, eby pani do niego zadzwonia
{9971}{10026}i ustalia spotkanie.
{10233}{10253}Teraz.
{10347}{10416}Szpiedzy kochaj miejsca,|ktrych ludzie zwykli unika.
{10417}{10511}Oczyszczalnie ciekw,|skadowiska odpadw czy szemrane motele.
{10512}{10562}Wszystkie miejsca, gdzie moesz|zostawi awaryjne zapasy,
{10563}{10696}bez martwienia si czy bd na miejscu,|gdy bdziesz ich potrzebowa.
{10697}{10748}Broni wystarczyoby dla caej armii.
{10749}{10802}Niestety kiepsko stoimy z przekskami.
{10803}{10875}Nie byo miejsca na lodwk,|wic nie ma ani jogurtu, ani piwa.
{10876}{10918}Jako sobie poradzimy.
{10934}{11013}Mike, to awaryjny-awaryjny telefon.
{11027}{11127}Poza nasz trjk,|ten numer zna jedynie twoja mama.
{11169}{11189}Halo?
{11192}{11246}Michael? To ja.
{11249}{11299}Zasza maa zmiana planw.
{11308}{11367}Masz natychmiast przyj do domu.
{11368}{11408}- Musz z tob porozmawia.|- Mamo, czy co...
{11409}{11477}wietnie.|Zatem do zobaczenia.
{11527}{11574}Powiedziaa, e mam|natychmiast przyj do domu.
{11575}{11691}Mwia tak, gdy ojciec si schla,|a ona chciaa, ebym trzyma si z dala.
{11692}{11749}- Mylisz, e...|- FBI byo we wszystkich innych miejscach.
{11750}{11795}Dobior si do niej.
{11798}{11844}Zna nasze samochody, nasze kontakty.
{11845}{11913}Jest dobra, ale nie bdzie w stanie|wytrzyma w nieskoczono.
{11914}{11968}Wierz w ni.|Poradzi sobie.
{12250}{12281}Suchaj, Mike.
{12299}{12361}Ja i Fi chcielimy porozmawia z tob|o tej sprawie z Simonem.
{12362}{12437}Od pocztku adnemu z nas|nie podobao si, e zadajesz si z Gilroyem.
{12438}{12471}Nie miaem wyboru.|Musiaem...
{12472}{12559}Wiem, e robie, co musiae,|ale mamy z tego niezy pasztet.
{12560}{12649}Jestemy z tob, ale koniec|z zabaw w samotnego wojownika.
{12650}{12697}Musimy wiedzie, e jeste z nami.
{12698}{12725}Jestem z wami.
{12730}{12779}Dobrze. Tym razem|zrobimy to jak naley.
{12780}{12825}Bdziemy ostroni,|bdziemy si ubezpiecza.
{12826}{12871}Na wszelki wypadek - noe bojowe.
{12872}{12900}Dziki.
{12919}{12959}Przykro mi.
{12985}{13031}Czy to byy przeprosiny?
{13099}{13173}No dobra, musimy i dalej.|Musimy by o jeden krok przed Simonem.
{13174}{13203}Jakie pomysy?
{13219}{13269}Simon zabi Gilroya za pomoc bomby.
{13270}{13331}Zakadam, e to nie Gilroy j zrobi,
{13332}{13404}wic Simon ma w Miami|eksperta od materiaw wybuchowych. Fi?
{13405}{13440}Znajd dostawc.
{13441}{13527}Reszt na Gilroya mam w Chargerze.|Stoi zaparkowany w Coral Gables.
{13528}{13579}Nie wychylaj si, Mikey.
{13718}{13808}Dobry agent nie wierzy|w zbiegi okolicznoci.
{13822}{13907}To prawda, e od czasu do czasu|budki z jedzeniem staj w pomieniach.
{13908}{14058}Moliwe rwnie, e jaka zapali si,|gdy wanie szukasz brutalnego zbiega.
{14111}{14186}Ale jest to raczej mao prawdopodobne.
{14839}{14894}Co z tego wyglda znajomo?
{15035}{15080}Nie bardzo.
{15081}{15140}Te drobne wypadki,
{15141}{15242}co moe ci zaciekawi,|wszystkie zostay przypisane tobie.
{15243}{15310}Wanie przez nie zostae spalony.
{15331}{15394}Czeczenia, rok 2002.
{15408}{15448}Czytae swoje akta, prawda?
{15449}{15538}Pidziesiciu martwych ludzi.|Waciwie, to pidziesiciu czterech.
{15539}{15585}Wida dziennikarzowi|nie chciao si sprawdza.
{15586}{15617}Nie zrobiem tego.
{15618}{15661}adnej z tych rzeczy.
{15662}{15714}Wiem o tym.
{15715}{15759}To ja je zrobiem.
{15794}{15820}Wszystkie?
{15837}{15862}Ty?
{15863}{15929}C...|poza nudnymi czciami.
{15930}{15998}Ale najwiksze przeboje|byy moim dzieem.
{15999}{16032}Wychodzimy.
{16033}{16094}Wsiadasz z powrotem do samolotu. Ruszaj.
{16095}{16170}Nie, tego akurat|nie bdziemy robi.
{16177}{16215}Porozmawiamy sobie.
{16271}{16393}Mamy tu kilka ton materiaw wybuchowych|w ktrym hotelu w Miami Beach.
{16394}{16438}Tu widzimy detonator,
{16440}{16499}a tu mieszank paliwa i nawozu.
{16536}{16658}Bd grzeczny albo ten ekran|stanie si o wiele bardziej ciekawy.
{16659}{16730}Opu bro i po telefon na blacie.
{16736}{16759}Ju.
{16860}{16894}Dzikuj.
{16896}{16968}Potrzebna jest nam|atmosfera dobrej wsppracy.
{16969}{17018}Pomoesz mi z pewn spraw.
{17019}{17052}Dlaczego miabym ci pomc?
{17053}{17134}Grupa trzymajca wadz zadecydowaa,|e nie mona mnie kontrolowa.
{17135}{17190}Pozbyto si mnie.
{17191}{17297}Moje akta przeniesiono na ciebie,|dajc ci straszliw reputacj...
{17298}{17355}Moj reputacj.
{17368}{17469}- Chcesz j z powrotem?|- Chc z powrotem moje ycie.
{17470}{17552}W porzdku, jest twoje.|Bierz je sobie.
{17553}{17584}Tak zrobi.
{17585}{17698}Ale do tego potrzebny nam...|Znasz go jako Kierownictwo.
{17699}{17736}Sprowadzisz go do Miami.
{17737}{17813}Chcesz, ebym|sprowadzi ci Kierownictwo?
{17814}{17889}On zniszczy moje ycie.|Nie jestemy w najlepszych stosunkach.
{17890}{17970}One chce ci z powrotem w swoim stadku.|Przyjdzie na twoje wezwanie.
{17971}{18049}Musisz go przekona albo...
{18148}{18191}ledziem twoj karier w Miami.
{18192}{18274}Uznaj, e jestem jednym z tych,|ktrym pomagasz w wolnym czasie.
{18275}{18342}Zdesperowanym kolesiem w kopotach.
{18345}{18396}SIMON|KLIENT
{18550}{18641}Szpiedzy wol pracowa z ludmi,|ktrzy jasno deklaruj swoj stron.
{18642}{18737}Najwikszy potwr na wiecie staje si|do przewidywalny, gdy paci mu jaki rzd.
{18738}{18855}Najgorszym koszmarem szpiega|jest natomiast samotny wariat.
{18861}{18963}Czerwony fosfor pod palnikami.|Ugaszenie tego zajmie im wieczno.
{18964}{19043}Simon, tak dla jasnoci.|Potrzebujesz mnie, eby dotrze do Kierownictwa.
{19044}{19106}Tak. Chc, eby sprowadzi go|do budynku rzdowego...
{19107}{19183}na Grand Avenue nr 703 o 18.00.
{19184}{19261}Powiedz mu, e chcesz now tosamo|albo powiedz, e chcesz szetlandzkiego kucyka.
{19262}{19305}Wali mnie to,|byle by przyszed.
{19306}{19367}Sprbuj, ale musz|dosta si do mojego mieszkania.
{19368}{19419}No to jedmy tam.
{19451}{19513}- Czekaj, czekaj.|- Nie lubi czekania.
{19514}{19544}Tamten van.
{19563}{19659}Obserwatorzy. Przejedali tdy trzy razy.|Pewnie znaleli mnie na kamerach drogowych.
{19660}{19698}Zabijmy go i spokj.
{19699}{19815}Suchaj, to jest szansa.|Musz wiedzie, kto obserwuje moje mieszkanie.
{19816}{19871}Musz z nim porozmawia.
{19872}{19905}Mamy mas roboty.
{19907}{19971}Wiesz, jak wielka|jest teraz na mnie obawa?
{19972}{20039}Jeli zbyt si popieszymy,|to skoczymy jako trupy.
{20040}{20123}Zosta tutaj i wypatruj policji.
{20215}{20259}Mog zamieni swko?
{20260}{20383}Przykro mi. Jeli chcesz|kupi co z ciarwki, to nie ma mowy.
{20409}{20477}Zaczniesz krzycze - zginiesz.|Chcesz przey?
{20478}{20580}Gba na kdk i biegnij|ile si w nogach w tamt stron.
{20581}{20623}Mog poyczy telefon?
{20625}{20659}Uciekaj.
{20803}{20822}Halo?
{20823}{20896}Sam, to ja. Nie mam wiele czasu.|To Simon znalaz mnie.
{20897}{20927}Jezu, Mike.
{20928}{20980}Chce, ebym|sprowadzi do Miami Kierownictwo.
{20981}{21030}- Kierownictwo?|- Duga historia.
{21031}{21087}Widziae jaki sposb|na dostanie si do mojego mieszkania?
{21088}{21120}Nie, otoczyli je.
{21121}{21186}Przysta, skad kontenerw...|Najlepiej byoby rzek.
{21187}{21270}Mgby wej kilkaset metrw dalej|i przepyn, ale na pewno chcesz to zrobi?
{21271}{21345}Jeli tego nie zrobi,|Simon wysadzi hotel.
{21346}{21399}No wietnie.|Jaki pomys, ktry?
{21400}{21436}Za atwo by byo.
{21437}{21487}Musicie z Fi znale t bomb.
{21488}{21547}Wanie wykrca ludziom rce|i powouje si na przysugi,
{21548}{21591}wic robimy, co w naszej mocy.
{21592}{21642}Ale Mike, nie spuszczaj Simona z oka.
{21643}{21729}Zadzwonimy do ciebie za jaki czas.|My znajdziemy bomb, ty zaatwisz Simona.
{21730}{21793}Zrobi co w mojej mocy, Sam.
{22020}{22102}Tu jeste. Zaczynaem myle,|e nie zrozumiae zasad wsppracy.
{22103}{22190}Wiem, co chciaem wiedzie. Dwie ekipy|obserwuj mieszkanie, ale wiem, jak je omin.
{22191}{22271}- A obserwator?|- Zajem si nim.
{22289}{22381}Michael, nie sdziem,|e si na to zdobdziesz.
{22528}{22579}A wic to by znak.
{22581}{22616}Ostrzega go pani.
{22617}{22659}O czym pan mwi?|Powiedzia, e przyjedzie.
{22660}{22764}- Prosz ze mn nie pogrywa.|- Nic takiego nie robi.
{22768}{22834}Ile wie pani|o sytuacji swojego syna?
{22835}{22888}Wol da mu nieco prywatnoci.
{22889}{22941}Wie pani, czym si zajmuje?
{22950}{22990}Zabijaniem ludzi.
{22991}{23061}O tak, prosz spojrze.
{23187}{23227}Musz pj po co do kuchni.
{23228}{23331}Nie, chc, eby pani usiada|i popatrzya sobie na to.
{23332}{23381}To miao miejsce|trzy lata temu w Jordanii.
{23382}{23441}W tym autobusie|byo trzydziestu ludzi.
{23442}{23532}Przeyo pitnastu,|wszyscy zostali okaleczeni.
{23562}{23594}On tego nie zrobi.
{23595}{23637}Myli pani, e powiedziaby swojej matce?
{23638}{23724}e powiedziaby:|"Przepraszam, mamo, wysadziem dzi autobus"?
{23725}{23815}Ludzie nie trafiaj|na czarn list bez powodu.
{23833}{23930}Prosz... Gdzie miaa pani|spotka si z synem?
{24101}{24168}W centrum handlowym Sawgrass Mills.
{24184}{24243}W czci gastronomicznej.
{24264}{24302}Dzikuj.
{24411}{24483}Wic to tu mieszka|facet od bomby w hotelu?
{24484}{24589}Oby tak byo... albo pewien dostawca broni|bdzie krztusi si moim obcasem.
{24590}{24650}- Wyglda na to, e jest w domu.|- Syszaam, e nie wychodzi za duo.
{24651}{24727}I ma tam wicej broni|ni mae, afrykaskie pastewko.
{24728}{24804}To chyba lepiej|nie puka do frontowych drzwi.
{24805}{24863}Jak to malestwo si prowadzi?
{24959}{25024}Gdy stoisz przed potencjaln walk,
{25025}{25087}chcesz mie po swojej stronie|element zaskoczenia.
{25088}{25191}To dlatego siy specjalne lubi|szturmowa na linach z helikoptera.
{25192}{25344}Oczywicie jeli nie masz helikoptera,|moesz by zmuszony do improwizowania.
{25473}{25523}Cze, kochanie, wrciem!
{25540}{25579}Rczki.
{25694}{25752}KEITH|FACET OD BOMBY W HOTELU
{25862}{25907}Nie mam nic wicej do powiedzenia.
{25908}{26008}Przyjechaem z Rhode Island,|zrobiem kilka fuch przy wyburzaniu.
{26009}{26047}Robota na boku,|dla gangu motocyklistw.
{26048}{26090}Jeste na moim terenie.
{26091}{26176}To ten gang motocyklistw|powiedzia mi, jak ci znale.
{26177}{26281}Bo widzisz, jeli poprosiabym, by zawlekli ci|za motocyklami z powrotem na Rhode Island,
{26282}{26374}zrobiliby to tylko po to,|ebym miaa u nich dug, rozumiesz?
{26375}{26400}No.
{26404}{26491}Wic albo odpowiesz na moje|pytania dotyczce tej bomby w hotelu,
{26492}{26556}albo sprbujesz szczcia u motocyklistw.
{26557}{26634}Zrobiem tylko, co chcia ten facet.|Da mi schematy, a ja zrobiem urzdzenie.
{26635}{26680}Umieciem je|w piwnicy hotelu Epic.
{26681}{26763}I tak po prostu umieszczasz bomb w hotelu?|Jakby my swj samochd?
{26764}{26821}Nie chciaem bra tej roboty.
{26822}{26924}Ale ten facet to wir.|Czystej wody psychopata. Polubiaby go.
{26925}{26996}- Jak jest zbudowane to urzdzenie?|- Jest nie do rozbrojenia.
{26997}{27069}Ma zapalnik czasowy i zdalny.
{27070}{27118}Lepiej jedmy do hotelu Epic.
{27119}{27219}A ty sied spokojnie.|Policja bdzie tu lada chwila.
{27266}{27316}To prawdziwa obraza.
{27329}{27422}Wydawaoby si, e skoro dali ci moje akta,|to mogliby te urzdzi ci w lepszej dzielnicy.
{27423}{27466}Z czasem da si j polubi.
{27467}{27572}Mieszkam po drugiej stronie kanau,|koo tamtego mostu.
{27573}{27653}- Teren wyglda czysto. Zaczynamy?|- Nie ma adnego "my".
{27654}{27735}- FBI obstawio mieszkanie.|- Chyba damy rad paru garniturkom.
{27736}{27829}Mam zamiar przepyn kana,|wspi si po cianie i wej dachem.
{27830}{27886}Nie wiem czy sam dam rad|zrobi to niezauwaenie.
{27887}{27935}We dwjk - nie mamy szans.
{27936}{27983}Co powiesz na to,|e masz dziesi minut?
{27984}{28028}Dziesi minut?|Powiem, e artujesz.
{28029}{28104}C mog rzec,|jestem szalenie zabawny.
{28115}{28142}Ruszaj.
{28628}{28681}Syszae to?|Chyba kto jest na dachu.
{28682}{28757}Zawiadom chopcw,|lepiej to sprawdzi.
{28990}{29033}Pracuj w wywiadzie do dugo,
{29034}{29085}a zaczniesz dba o numery telefonw.
{29104}{29135}Niewane, kim jest twj wrg,
{29143}{29198}istnieje moliwo,|e jutro bdzie ci potrzebny.
{29199}{29267}Churchill i Stalin|nie byli przyjacimi w 1941 roku,
{29268}{29324}ale kiedy nazici|zaczli marsz na Moskw,
{29325}{29369}zapomnieli o tym,|co ich dzieli.
{29431}{29450}Sekretarka.
{29455}{29519}Mwi Michael Westen.|Musz rozmawia z Kierownictwem.
{29520}{29559}Prosz zaczeka.
{29599}{29649}Michael Westen.
{29650}{29672}Tak wic...
{29673}{29707}zmienie zdanie?
{29708}{29776}Dzwoni w sprawie twojego|byego pracownika - Simona.
{29813}{29850}Skd o nim wiesz?
{29851}{29895}Wiem o Simonie,
{29897}{29950}bo uciek z dziury,|do ktrej go wrzucie,
{29952}{30005}a teraz chce|twojej gowy na tacy!
{30007}{30038}Mam ci sprowadzi
{30039}{30131}do budynku rzdowego|na Grand Avenue do 18.
{30133}{30187}Zatrzymaj go tam.|Wyl do ciebie ekip.
{30188}{30220}A tak gupi to nie jest.
{30222}{30257}Obecnie naszym atutem
{30259}{30314}jest jego wiara w to,|e mu ci przeka,
{30316}{30354}eby oczyci swoje imi.
{30400}{30441}Masz jak propozycj?
{30442}{30502}Przyle razem z ekip,|tak jak chce
{30503}{30570}i zaatw go, kiedy bdzie|prbowa ci dopa.
{30593}{30634}W porzdku.
{30637}{30717}Ale wiedz jedno -|jeste moj polis na ycie.
{30718}{30745}Jeli co pjdzie nie tak,
{30746}{30827}to nie chciabym by w skrze twojej|lub twoich znajomych.
{30834}{30895}KIEROWNICTWO
{30896}{30931}Domylam si.
{30997}{31040}Musz lecie.|Pogadamy pniej.
{31041}{31110}Kiedy zblia si do ciebie|wyszkolony zesp,
{31117}{31168}ulotnienie si|jest zazwyczaj niemoliwe.
{31169}{31238}Twj najlepszy manewr|to zaj ich czym innym.
{31541}{31620}I...|9 minut, 30 sekund!
{31624}{31652}Zaczynaem si niecierpliwi.
{31653}{31697}Rozmawiaem z naszym wsplnym znajomym.
{31699}{31734}Ustalone.|Spotykamy si o 18.
{31736}{31760}Brawo.
{31761}{31808}Michael, wiem,|e ci to nie cieszy.
{31815}{31853}Ale ten staruszek na to zasuy.
{31856}{31907}Pomyl o mnie|jako o narzdziu sprawiedliwoci.
{31908}{31954}Tak. Postaram si na tym skupi.
{31955}{31980}Powinnimy wia.
{32560}{32577}Tutaj skr w prawo.
{32578}{32621}Jeli pojedziemy skrtem|midzy magazynami,
{32622}{32648}to zgubimy ich w uliczkach.
{32649}{32697}Dziki.|Ale ta droga mi pasuje.
{32699}{32736}Posuchaj mnie.|Doganiaj nas.
{32738}{32803}Jeli nas dogoni,|to zablokuj na bruku.
{32804}{32826}Albo i nie.
{33679}{33763}Jeszcze raz wykr taki numer,|to zaraz to zakocz.
{33829}{33861}Naprawd?
{33880}{33902}Chcesz biega po Miami
{33903}{33962}i gra w "ktry hotel wybuchnie"|po mojej mierci?
{33966}{34039}Na twoim miejscu|zrobibym to bez wahania.
{34040}{34114}Ale przecie ja lubi wysadzi hotelik|od czasu do czasu.
{34177}{34216}To jak bdzie?
{34307}{34350}Po prostu jed.
{34475}{34535}Jakie ofiary miertelne?
{34576}{34603}Dziki.
{34681}{34727}Centrum handlowe Sawgrass Mills?
{34755}{34797}Pojechalimy tam i nic.
{34813}{34843}Pani Westem, w tej chwili
{34844}{34892}mog pani oskary|o pomaganie przestpcy.
{34893}{34974}Nic nie znalelicie?|To pewnie moja skleroza.
{34978}{35036}Czasem wkadam telefon|do zamraarki.
{35037}{35142}Do tego! Pani syn spowodowa wanie|duy wypadek na River Road.
{35143}{35176}Niczego nie wiem.
{35177}{35223}Ludzie odnieli rany!|Moi ludzie!
{35224}{35253}Ktrzy maj rodziny!
{35254}{35295}A pani siedzi bezczynnie|i si temu przyglda!
{35297}{35326}Znalazem par rzeczy w garau:
{35331}{35387}naboje do rutwki,|podsuchy,
{35391}{35432}materiay do wykonania bomby.
{35445}{35479}Co pani na to?
{35480}{35511}Nale do mnie.
{35514}{35542}Zanim powie pani|co jeszcze,
{35543}{35585}niech wyra si|bardzo jasno, pani Westen.
{35593}{35650}Przyznaj si pani wanie|do przestpstw federalnych
{35652}{35686}popenionych przez syna.
{35687}{35730}Teraz wydaje si to szlachetne,
{35731}{35793}ale prosz wierzy,|e po kilkuletnim pobycie w wizieniu federalnym
{35794}{35838}pani zdanie si zmieni.|I to bardzo.
{35894}{35970}Prosz wierzy lub nie,|ale prbuj pani pomc.
{35971}{36030}Chc dosta Michaela|w jednym kawaku.
{36031}{36082}Ale ci, ktrych skrzywdzi
{36083}{36146}maj to ju gdzie.
{36149}{36169}Co to ma znaczy?
{36170}{36267}e najpierw bd strzela,|a potem zadawa pytania.
{36584}{36616}Zabawne.|Nie poznasz do koca wozu,
{36617}{36660}dopki nie przebijesz nim ciany.
{36663}{36698}To malestwo|dobrze si spisao.
{36699}{36737}Zaparkuj go od frontu, dobrze?
{36739}{36780}Zaraz wracamy.|Dzikuj.
{36882}{36951}Kole od bomby mwi,|e jest tutaj.
{37767}{37811}Kole si nie patyczkuje.
{37812}{37858}Tu przy cianie nonej.
{38200}{38282}Ciekego azotu nie kupisz|w sklepie na rogu,
{38283}{38358}ale to podstawowa rzecz|w warsztacie twrcw bomb.
{38359}{38418}Jest te przydany|do ich rozbrajania.
{38436}{38516}Przy dobrze wykonanej bombie|moesz zapomnie o przecinaniu przewodw.
{38517}{38554}Kady porzdny twrca bomb
{38555}{38643}umieszcza wane przewody tak,|eby byy poza zasigiem.
{38721}{38774}C, Fi...|byo mio...
{38775}{38806}Owszem, byo.
{38886}{38922}Jednak jeli zamrozisz detonator,
{38923}{38975}to zazwyczaj moesz go|bezpiecznie usun.
{39065}{39115}Oczywicie "zazwyczaj"|nie jest mile widzianym sowem,
{39116}{39169}kiedy pracujesz nad|materiaami wybuchowymi.
{39207}{39241}Syszaem piknicie.|Ty te?
{39242}{39314}Pozbd si go.|Wrzu go za co!
{39530}{39610}No dobra.|Faszywy alarm.
{39627}{39661}Wszystko gra.
{39795}{39858}Jak mio.|Idziemy.
{40216}{40267}Czujesz t morsk bryz?
{40268}{40354}Brakuje ci jej,|kiedy siedzisz w tajnym wizieniu.
{40366}{40416}Mae rzeczy a ciesz.
{40419}{40465}Czas, eby wysiad.
{40483}{40494}Wysiad?
{40514}{40579}Planujesz porwa kolesia,|ktry ma ze sob uzbrojon ekip.
{40580}{40620}Powinnimy zrobi zwiady.
{40628}{40664}Zatrudniem wasn ekip.
{40665}{40718}Zaraz ich rozstawi.
{40719}{40767}Dziki za propozycj.|Poradz sobie.
{40769}{40865}Po prostu zjaw si w budynku rzdowym|z Kierownictwem o 18.
{40886}{40926}Powiedziaem: "wysiadaj".
{40927}{40960}Simon, to bez sensu.
{40961}{41022}Pozwl mi zosta,|zrobimy to jak naley.
{41023}{41064}Mylisz, e nie wiem,|co kombinujesz?
{41065}{41133}Chcesz mnie tu zatrzyma,|eby porozumie si z przyjacimi
{41134}{41183}i znale jakie rozwizanie.
{41187}{41217}Nie ma mowy.
{41252}{41276}Nie chcesz tego robi?
{41277}{41336}W porzdku.|Wycofaj si.
{41344}{41385}Albo mnie zastrzel.
{41389}{41440}Nie musimy tego robi po mojemu.
{41441}{41509}Ale zrobienie tego po mojemu
{41511}{41574}pozwoli unikn|mierci tysicy ludzi.
{41618}{41660}Decyduj.
{41732}{41776}Do zobaczenia o 18.
{41805}{41852}Nie bd taki ponury, Michael.
{41853}{41949}Pamitaj, e jeli pjdzie dobrze,|to wszyscy na tym skorzystaj.
{41968}{42004}Zadzwo do przyjaci.
{42016}{42039}Trzymaj.
{42050}{42081}Do zobaczenia wkrtce.
{42333}{42353}Sam?
{42354}{42426}Jezu, Mikey, w kocu.|Nie mogem ci zapa.
{42438}{42454}Co si stao?
{42455}{42513}Nie poszo gadko,|ale zajlimy si bomb.
{42516}{42535}Sprawa zaatwiona.
{42536}{42580}Sporo si dzieje, Sam,
{42582}{42652}ale sprawa na pewno|nie jest "zaatwiona".
{42796}{42820}Dzikuj.
{42900}{42962}Wanie otrzymaem nowe wieci.
{42964}{43033}W hotelu w Miami Beach|miaa miejsce eksplozja.
{43035}{43074}I sdzisz,|e to sprawka Michaela?
{43075}{43119}Ma pani cholern racj.
{43134}{43172}Po co miaby to robi?
{43173}{43241}Niech pani mi to powie.
{43242}{43305}- Nigdy by tego nie zrobi!|- Ale jednak zrobi.
{43314}{43345}Prosz spojrze na akta!
{43346}{43390}Ju je pani widziaa!|Jest w nich wszystko!
{43391}{43420}Udokumentowane!
{43422}{43466}To wszystko kamstwa!
{43467}{43519}Widziaem to na wasne oczy!
{43529}{43620}Widziaem, jak atakuje policjanta,|pani Westen!
{43622}{43649}Prawie go zabi!
{43651}{43740}Pani syn do mnie strzela!|Prbowa mnie zabi!
{43742}{43780}yje pani w krainie fantazji!
{43781}{43849}Nie ma pani pojcia,|kim naprawd jest jej syn!
{43853}{43890}Wiem jedno...
{43902}{43951}Gdyby Michael chcia twojej mierci,
{43953}{43990}to ju by nie y.
{44026}{44093}Wiem dokadnie,|kim jest mj syn!
{44094}{44134}Wic wypchaj si!
{44137}{44193}Ostatnia szansa, pani Westen.
{44194}{44272}Naprawd chce pani|zapaci za bdy syna?
{44318}{44355}On zapaci za moje.
{44357}{44400}Jest pani aresztowana.
{44403}{44442}Prosz wsta.|Rce za plecy.
{44443}{44474}W tej chwili!
{44818}{44858}To ten rzdowy budynek.
{44859}{44903}Tam mam wystawi|Kierownictwo Simonowi.
{44915}{44974}Do duo otwartej przestrzeni,|czyli bd dwie ekipy
{44975}{45029}strzelajce do siebie|w ruchu ulicznym - super.
{45030}{45072}Rozbroilimy bomb.|Straci kart przetargow.
{45074}{45101}Zastrzelmy sukinsyna.
{45102}{45139}O ile si pokae,
{45141}{45185}to wanie to|powinnimy zrobi.
{45187}{45244}Wic w porzsiu.|Tak musi by?
{45245}{45313}Tak. Zdecydowanie tak.
{45325}{45378}Musz i na ldowisko|spotka si z Kierownictwem.
{45379}{45424}Idziesz sam, nieuzbrojony?
{45426}{45488}Kierownictwo chce to zrobi|po swojemu, Fi.
{45495}{45527}Jego ekipa zajmie si reszt.
{45528}{45567}Ja mam tylko dopilnowa,|eby Simon przyszed.
{45568}{45600}Wiesz w ogle,|gdzie on jest?
{45601}{45658}Pewnie przygotowuje si w pancernej ciarwce|kilka kilometrw std.
{45659}{45686}Ja bym tak zrobi.
{45694}{45738}Wesprzemy ci,|jak tylko bdziemy mogli.
{45741}{45761}Dzikuj.
{46503}{46556}eby by szpiegiem,|potrzebna ci kondycja,
{46558}{46618}talent do jzykw,
{46619}{46663}tolerancja na egzotyczne jedzenie
{46664}{46704}i idce z nim w parze robale.
{46705}{46760}Ale ostatecznie nie ma|lepszych kwalifikacji,
{46761}{46835}ni zdolno spojrzenia komu,|kto zrujnowa ci ycie,
{46836}{46857}prosto w oczy
{46858}{46913}i powiedzenia: "wsppracujmy".
{47299}{47329}W sam por.
{47333}{47395}Gdy chodzi o Simona,|nie chc ryzykowa. Gdzie on jest?
{47397}{47452}Zakadam, e bdzie prbowa ci|zgarn na ulicy.
{47454}{47516}Zanim rozpoczniemy,|wyjanijmy sobie jedn rzecz.
{47518}{47556}Mog wyglda jak miy staruszek,
{47557}{47596}ale zapewniam ci, Michael,|e nim nie jestem.
{47600}{47640}Bd o tym pamita.|Rozstawie swoich ludzi?
{47641}{47673}Na ulicy, przy biurze.
{47674}{47725}Zidentyfikowali ekip Simona.
{47727}{47767}Zgarn go, jak tylko si pojawi.
{47768}{47838}- Ekip Simona? Tak szybko?|- Podobno to jacy miejscowi.
{47844}{47903}Zostan wyeliminowani,|jak tylko zacznie si heca.
{47904}{47952}Simon zapaci 10 milionw,|eby odzyska wolno.
{47953}{47990}Naj amatorw?
{47993}{48035}Cokolwiek Simon zaplanowa,
{48036}{48091}mamy wystarczajc si ognia,|eby si tym zaj.
{48105}{48139}Ile jest ldowisk w okolicy?
{48140}{48175}Tylko to jedno.
{48228}{48258}Tylko to jedno?
{48259}{48310}Wiedzia, gdzie wyldujecie!
{48854}{48922}Chyba jednak si myliem co do tego,|e wszyscy na tym skorzystaj.
{48934}{48966}Nie czuj si zawiedziony.
{48967}{48994}Zostaniesz oczyszczony.
{49007}{49038}Oczywicie pomiertnie.
{49051}{49089}Lepiej pno ni wcale.
{49090}{49161}Wida nie wyszo,|jak oczekiwae.
{49838}{49875}Idziemy, sukinsynu.
{49877}{49919}Co si stao, do cholery?
{49929}{49957}Nie wiem!
{49958}{50008}Przyszedem tutaj,|a helikopter sta w pomieniach!
{50009}{50063}Ten facet ucierpia.|Zabior go na d.
{50065}{50150}Wszystkie jednostki na dach!
{50161}{50208}Dalej, Mikey, odbierz.
{50375}{50390}Sam!
{50401}{50441}Mike, co si tam stao?
{50442}{50485}Nie wyszo tak, jak planowaem.
{50487}{50515}Co ty nie powiesz.
{50516}{50560}Jestemy na ulicy,|po poudniowej stronie budynku.
{50565}{50591}Moesz tu zej?
{50592}{50624}Pracuj nad tym!
{50634}{50706}Szybkie zejcie z budynku|to adna sztuka.
{50708}{50766}Wszystkim zajmuje si grawitacja.
{50767}{50828}Wyzwanie stanowi zejcie|bez skrcenia przy tym karku.
{50998}{51028}Mike, co si dzieje,|do cholery?
{51030}{51088}Simon uciek.|Ma Kierownictwo.
{51089}{51157}Jest ubrany w niebieski mundur ochroniarza.
{51209}{51269}Tam!|Przy karetce!
{51318}{51378}Powiadomcie FBI.|Przekacie, gdzie jestem.
{51379}{51428}Wezm t ciarwk.|Dopilnujcie, eby za mn pojechali.
{51429}{51477}Nie! Ju o tym mwilimy.|Tkwimy w tym razem.
{51478}{51506}Federalni bd mnie ciga.
{51507}{51533}Jedziemy z tob.
{51535}{51593}Tym razem nie moesz|ze mn i, Fi.
{51594}{51624}Musz to zrobi sam.
{51638}{51663}Fi...
{54938}{54980}Michael, nie rb tego!
{54982}{55013}My si nim zajmiemy.
{55015}{55064}Mielicie okazj.|Widziaem, jak to si skoczyo.
{55066}{55087}Michael!
{55092}{55153}Zastrzelenie nieuzbrojonego faceta,|gdy FBI ju jedzie
{55154}{55215}bardzo zaszkodzi twojej przyszoci.
{55229}{55285}A masz przed sob wielk przyszo.
{55388}{55419}Musz i.
{55420}{55449}Do zobaczenia.
{55529}{55578}artujesz?!
{55579}{55625}Posuchasz tego staruszka?
{55730}{55798}Lekkie pocignicie za spust
{55800}{55841}zakoczy wszystko.
{55874}{55900}Zrb to!
{55901}{55929}Od bro!
{55945}{55968}Od j!
{55977}{55998}W tej chwili!
{56032}{56062}Rzu bro!
{56063}{56108}Rozwal ci eb!|Od bro!
{56321}{56355}Teraz naleysz do niego, chopcze.
{56356}{56392}Ka si na brzuch!
{56426}{56463}To tylko kwestia czasu,
{56470}{56534}nim staniesz si takim jak ja.
{56574}{56618}Rce na gow.
{56691}{56724}Dokadnie taki sam.
{56751}{56817}Dokadnie... taki... sam.
{56986}{57059}Siedz tu od paru godzin.
{57061}{57097}Owszem.
{57099}{57154}Oskarysz mnie o co?
{57155}{57226}Ja? Nie.
{57227}{57279}Odebrali mi spraw.
{57292}{57326}O czym ty mwisz?
{57328}{57368}Odebrali mi spraw.
{57369}{57397}Gdzie mj syn?
{57399}{57449}Szczerze to nie mam pojcia.
{57451}{57516}Mielimy go przez jakie 20 minut,
{57518}{57556}a potem go zabrali.
{57557}{57599}By tutaj?|Miae go tutaj?
{57600}{57685}Zgadza si.|A teraz jest Bg wie gdzie.
{58147}{58187}Co to ma znaczy?|Po prostu znikn?
{58188}{58213}Mniej wicej.
{58216}{58269}Wczeniej mogem dowiedzie si|czego drog subow,
{58271}{58319}ale kiedy zabieraj nam kogo,
{58320}{58376}to ju nic nie mog zrobi.
{58384}{58420}To bya pani decyzja.
{58421}{58472}Miae go|i pozwolie sobie odebra!
{58476}{58530}Pozwolie, eby go zabrali!
{58557}{58645}Prosz mnie bi, ile wlezie.|Ale to nic nie zmieni.
{58646}{58704}Pani syn znikn.
{59256}{59290}Jest pani wolna.
{59306}{59344}Jak mam go odnale?
{59345}{59381}Nie mam pojcia.

