{10}{49}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{50}{103}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{108}{165}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{166}{200}/Elena. Wykapana Katherine.
{210}{240}Dlaczego wygldam jak ona?
{241}{293}- Zostaa adoptowana.|- Zjawia si jaka dziewczyna.
{294}{347}16-latka, ktra niedugo miaa urodzi.
{348}{384}Co jeszcze wiesz|o tej dziewczynie?
{385}{421}Tylko jej imi, Isobel.
{422}{454}/Moja ona, Isobel,|/przez cae ycie
{455}{504}badaa zjawiska paranormalne|w tym rejonie.
{505}{552}- Gdzie ona teraz jest?|/- Damon j zabi.
{553}{597}/Pod kocioem jest grobowiec.
{598}{652}Urok odizolowa Katherine|w tym grobowcu, chronic j.
{653}{690}Sprawi, e wrci.
{699}{731}Nie ma jej tutaj!
{733}{771}Wiedziaa, e Katherine tam nie ma.
{772}{835}Wiedziaa, gdzie jeste, Damonie.|I miaa to gdzie.
{1213}{1303}Jezu!|Wystraszye mnie.
{1328}{1393}Wie pan, jaki dzi mamy dzie?
{1394}{1417}Sobot.
{1450}{1486}A ktry mamy rok?
{1547}{1651}2010.|W porzdku?
{1652}{1662}Dzikuj.
{1663}{1713}Zaczekaj.|Jak si nazywasz?
{1732}{1763}Harper, prosz pana.
{1764}{1823}Jak tu trafie?
{1867}{1928}I dlaczego masz takie ciuchy?
{1992}{2043}Sprawia pan wraenie|bardzo miej osoby.
{2068}{2094}Przepraszam.
{2099}{2123}Za co?
{2212}{2319}PAMITNIKI WAMPIRW [01x15]|Ludzie honoru
{2321}{2422}Tumaczenie: Highlander
{2815}{2912}Cze, Bonnie.|To tylko ja sprawdzam jak si czujesz.
{2940}{2976}Tsknimy za tob.
{2977}{3047}Nie pozwl ciotce|doprowadzi si do obdu.
{3073}{3118}Wracaj szybko do domu.|Kocham ci.
{3120}{3157}Co tutaj robisz?
{3159}{3224}- Zimno tu.|- Rozmylam i pisz.
{3226}{3292}Pogrzeb babci Bonnie
{3293}{3358}spowodowa, e znowu zaczam|sporo myle o mamie i tacie.
{3360}{3454}Tak si zastanawiaam.|Miaa postara si czego o nich dowiedzie
{3456}{3531}- i o adopcji.|- Tak.
{3533}{3608}Dowiedziaa si wic czego?
{3650}{3678}Wejd do rodka.
{3694}{3749}Twj tata zachowa wszystko|ze swojej praktyki lekarskiej.
{3750}{3811}Akta, dzienniki, rejestr wizyt.
{3826}{3904}Znalazam wpis z nocy,|w ktrej si urodzia.
{3906}{3975}Pacjentka i data urodzenia.|Isobel Peterson.
{3977}{4032}- To jej prawdziwe nazwisko?|- Uciekinierki w ciy?
{4033}{4075}Raczej nie.|Imi moe by prawdziwe.
{4084}{4161}Ale skd wzia nazwisko Peterson?|Koleanka z klasy? Najlepsza przyjacika?
{4163}{4223}Wic wpisaam j do Binga.
{4224}{4270}Wyszukaam wszystkich Petersonsw|z tego rejonu
{4271}{4330}urodzonych w tym samym roku|co Isobel. Trzy wyniki.
{4340}{4422}Dwch mczyzn i kobieta, Trudie,
{4434}{4478}ktra mieszkaa w Grove Hill,|w stanie Wirginia.
{4480}{4585}- To niedaleko.|- Tylko spjrz.
{4722}{4750}Isobel.
{4798}{4845}Bya cheerleaderk.
{4875}{4920}Trudie nadal tam mieszka.
{4947}{4991}To jej adres.
{4994}{5031}A co z Isobel?
{5074}{5149}Nie mogam nic o niej znale.
{5323}{5366}Jest co jeszcze.
{5367}{5445}ona pana Saltzmana, Ricka,|pochodzia z tych okolic
{5452}{5514}i take miaa na imi Isobel.
{5570}{5645}Chwila. "Miaa" czyli...
{5685}{5718}Umara.
{5794}{5875}ona Alarica|by moe bya twoj matk?
{5896}{5941}Nie moe by, prawda?
{5942}{6016}Sam zbieg okolicznoci|to ju szalestwo.
{6071}{6147}Mam adres jej przyjaciki, Trudie.
{6148}{6179}Chcesz z ni pogada?
{6202}{6257}Nie wiem...
{6267}{6320}Ju sama nie wiem.
{6355}{6422}Jeli to naprawd ta sama osoba,
{6423}{6499}to znaczy,|e moja biologiczna matka nie yje.
{6509}{6603}Nie wiem|czy sobie z tym poradz.
{6615}{6709}Eleno, Jenna powiedziaa ci co|o onie Alarica?
{6710}{6767}W jaki sposb umara?
{6769}{6852}Tylko e zostaa zamordowana|i sprawy nigdy nie rozwizano.
{6893}{6937}Wiedziae o tym?
{7015}{7086}Tej nocy w szkole,|kiedy mnie zaatakowa,
{7087}{7158}powiedzia mi co nieco|o jej mierci.
{7160}{7232}- A wic...|- Nie. To niemoliwe.
{7234}{7311}To byby zbyt duy|zbieg okolicznoci.
{7312}{7357}Jeli zdecydujesz si na to,
{7359}{7427}by porozmawia z przyjacik Isobel,|to pojad z tob. Dobrze?
{7444}{7514}Jeszcze nie wiem co zrobi.
{7664}{7699}Musz ju i.
{7700}{7770}Zaj si Damonem.
{7771}{7878}- Jak si czuje?|- Prbuje si z tym upora na swj sposb.
{8182}{8230}Jak smakuj?
{8245}{8314}O wiele lepiej|ni twoje przyjaciki.
{8315}{8426}Ale nic im nie mw.|Bo mog by zazdrosne.
{8446}{8533}Nie. Ten, ktry zawsze psuje zabaw.
{8552}{8586}Witam.
{8619}{8654}Moemy pogada?
{8662}{8724}- Tak.|- Na osobnoci.
{8725}{8756}Cokolwiek masz mi do powiedzenia,
{8757}{8807}moesz powiedzie przy nich.
{8820}{8874}S wietne w dochowywaniu tajemnic.
{8917}{8997}Martwisz si o mnie.|To mie, ale te niepotrzebne.
{9002}{9052}Przecie nic mi nie jest.|Czemu miaoby by inaczej?
{9053}{9138}Spdziem ostatnie 145 lat|skupiajc si na jednym celu.
{9149}{9210}eby dosta si do grobowca.|Udao mi si.
{9220}{9263}Przyznaj, nie byo w nim|Katherine do uratowania,
{9264}{9299}ale po co si|nad tym rozwodzi?
{9304}{9360}To takie wyzwalajce|nie mie adnego planu,
{9365}{9453}bo mog robi|co tylko zechc.
{9454}{9500}Tego si wanie obawiam.
{9501}{9580}Wyluzuj. Nie zabiem nikogo od...|zbyt dawna.
{9653}{9676}A te dziewczyny?
{9677}{9761}Obudz si w swoim akademiku|z blem gowy.
{9769}{9864}Pomyl, e urwa im si film.|Standard.
{9865}{9932}Raczej nie przerwae mi zabawy,|eby podnie mnie na duchu.
{9945}{10023}Napij si wic.|Mw o co chodzi.
{10057}{10134}Chodzi o pewn kobiet,|ktr moge zna par lat temu.
{10141}{10199}Miaa na imi Isobel.|Studiowaa w Duke, w Pnocnej Karolinie.
{10200}{10286}Teraz chcesz rozmawia|o kobiecie z mojej przeszoci? Powaga?
{10287}{10344}- Zabie j.|- Do czego zmierzasz?
{10350}{10436}Chc jedynie wiedzie,|czy co o niej pamitasz.
{10438}{10484}To jak szukanie igy|w stogu siana, Stefanie.
{10485}{10546}Zastanw si.|To wane.
{10577}{10649}Teraz ju nic nie jest wane.
{10696}{10732}wietna pogawdka.
{10733}{10803}Musz i i wykorzysta|te kobiety w imi alu,
{10804}{10880}co zapewne rozumiesz.
{10881}{10956}"Pa, pa" jak to one mwi.
{11156}{11173}Co?
{11174}{11233}To nudy.|Nudz si.
{11284}{11399}Ale mamy cay dom dla siebie.
{11400}{11460}To praktycznie kawalerka.
{11476}{11506}I...
{11507}{11658}Moe wic powinnimy robi co|bardziej kawalerskiego?
{11671}{11744}Na przykad?|Co w tym stylu?
{11831}{11894}Wanie.
{11897}{11923}No nie wiem.
{11924}{11981}- To cakiem niezy program.|- Powaga?
{12441}{12521}O Boe.|Tylko nie na mojej kanapie.
{12522}{12544}Mamo...
{12573}{12608}Cze.
{12655}{12706}Sam nie wiem.|To po prostu dziwne,
{12707}{12762}ebym wystawi si|jako fant na loterii.
{12763}{12847}Zbirka pienidzy w tym miecie|jest jak cikie roboty.
{12856}{12870}Nie masz wyboru.
{12871}{12973}Poza tym jeste kawalerem do wzicia,|wic pasujesz.
{12995}{13049}Pomog ci.
{13365}{13420}O Boe.|Nie do wiary, e to zrobi.
{13421}{13444}Co?
{13455}{13506}Cakowicie zepsuj t chwil,
{13507}{13561}ale musz ci co powiedzie.
{13567}{13616}Elena dowiedziaa si niedawno,|e zostaa adoptowana,
{13617}{13669}wic szukaa|swojej biologicznej matki...
{13699}{13803}- Ktra miaa na imi Isobel.|- Isobel? Jak moja ona?
{13809}{13862}- Isobel nie miaa dziecka.|- Jeste pewny?
{13863}{13894}Moe przed tym,|jak bylicie razem?
{13895}{13947}Nie. Mowy nie ma.
{14127}{14199}To biologiczna matka Eleny.
{14429}{14473}Nie powiedziaa mi o tym.
{14550}{14606}Musz lecie.
{14607}{14672}Tak, pjd ju.
{15281}{15337}Trudie?|Trudie Peterson?
{15352}{15406}- Tak.|- Nazywam si Elena Gilbert.
{15432}{15512}Chciaam z tob porozmawia|o Isobel Flemming.
{15513}{15570}Od lat nie syszaam jej nazwiska.
{15584}{15617}Skd j znasz?
{15648}{15730}Zdaje si, e...
{15753}{15858}Wiesz moe, czy miaa dziecko,|ktre oddaa do adopcji?
{15905}{15962}Mj Boe.
{15973}{16007}Jeste jej crk.
{16121}{16181}Wanie miaam zaparzy herbat.|Napijesz si?
{16204}{16278}- Jasne.|- Kuchnia jest w t stron.
{16527}{16572}Miaam nie przyjeda.|Nie mylaam o tym,
{16575}{16656}ale jechaam|i zatrzymaam si na wiatach.
{16693}{16744}Zaczam myle o tym,|jak uczyam si prowadzi,
{16750}{16788}a moja mama zawsze|ostrzegaa mnie
{16790}{16841}skrcaniem w lewo bez patrzenia.
{16842}{16908}Potem zaczam myle|o mojej mamie i...
{16932}{16990}Miaam twj adres.|Przepraszam za najcie.
{16994}{17101}Nie ma sprawy.|Po prostu mnie zaskoczya.
{17107}{17159}Od lat nie mylaam o Isobel.
{17160}{17201}Kiedy widziaa j po raz ostatni?
{17202}{17321}Jakie 17 lat temu,|kiedy wyjechaa, eby ci urodzi.
{17322}{17440}Przez jaki czas byymy w kontakcie,|ale jak sama wiesz kontakt si urywa.
{17442}{17479}Nie wiesz, gdzie wyldowaa?
{17480}{17518}Przez jaki czas bya na Florydzie.
{17523}{17595}Bya zdana na siebie.|Nie byo jej atwo.
{17643}{17737}Wiesz moe,|kto jest moim ojcem?
{17774}{17842}Nie udao mi si tego|z niej wycign.
{17895}{17974}Tak czy inaczej,|w kocu wzia si w gar,
{17976}{18028}dostaa si do college'u|dziki stypendium.
{18030}{18109}- Gdzie studiowaa?|- Gdzie w Pnocnej Karolinie.
{18111}{18237}Chyba w Duke.|Odpowiednia uczelnia dla bystrej dziewczyny.
{18238}{18269}Pjd si tym zaj.
{18488}{18565}/Jest tutaj.
{18569}{18645}/Mino kilka miesicy.|Gdzie bya?
{18647}{18680}Wiesz, tu i wdzie,
{18681}{18713}nigdzie nie zagrzaam miejsca.
{18720}{18769}- Znasz Pete'a.|- Waciwie to nie znam,
{18770}{18831}bo nigdy go tutaj|nie przyprowadzia.
{18898}{18953}Blondynki maj chwilowo|u ciebie wzicie, co?
{18954}{19001}Przykro mi, e j wystraszyam.
{19002}{19051}To nic chwilowego, mamo.|Naprawd j lubi.
{19052}{19160}- Wic to ta jedyna?|- Raczej nie, ale to moliwe.
{19181}{19263}Matty, powanie,|crka Lezzie Forbes?
{19264}{19328}Tak. Mamo, powanie?|Przesta.
{19367}{19414}Ld poprosz.
{19606}{19684}- Vic si do ciebie odezwaa?|- Nie, ale bez obaw.
{19685}{19749}W kocu wrci do domu,|kiedy bdzie czego potrzebowaa.
{19751}{19819}- Ju to przerabiaam.|- O to teraz chodzi?
{19821}{19858}- Nie.|- To po co wrcia?
{19859}{19935}Chcesz powiedzie,|e potrzebuj powodu, eby wrci?
{20015}{20064}Usid.|Zjedmy wsplnie.
{20109}{20180}Opowiedz mi, co mnie omino.
{20294}{20353}Dziki za spotkanie.|Mam spraw.
{20354}{20402}- Jenna ci powiedziaa.|- Tak.
{20403}{20473}Wic to prawda.|Twoja ona, Isobel, bya biologiczn matk Eleny.
{20485}{20517}Co wie Elena?
{20565}{20581}O twojej onie?
{20582}{20630}O wszystkim.|O tobie i twoim bracie.
{20631}{20699}Wie, czym jestem i to,|e wiesz o wampirach.
{20737}{20785}Wie o Damonie i Isobel?
{20786}{20876}Nie. Nie mogem jej powiedzie,|dopki nie miaem pewnoci.
{20903}{20930}Obiecae mi pomc.
{20931}{20979}Zapytaem o to Damona|nie wnikajc w szczegy.
{20981}{21010}- Nie pamita jej.|- Zapytaj go ponownie.
{21011}{21060}Damon nie jest obecnie|zbyt opanowany.
{21064}{21124}Zamordowa moj on|lub co najmniej si ni poywi.
{21125}{21184}- By kiedykolwiek opanowany?|- Mwi, eby nie naciska.
{21185}{21213}To daj mi jaki powd.
{21216}{21262}Twoje przeycie.|Moe by?
{21263}{21329}Zajm si tym,|ale na obecn chwil musisz da spokj.
{21368}{21413}To powiesz Elenie?
{21414}{21442}Daj spokj?
{21552}{21616}Nie mieszaj jej do tego.
{21638}{21676}Musz wiedzie, co si stao.
{21709}{21762}Myl, e ty te.
{21853}{21905}Potrzebuj czego wicej|ni imi twojej ony.
{21906}{21956}Zdjcia, czego, co mog|pokaza Damonowi.
{22337}{22354}Is.
{22355}{22417}- Jeszcze par minut.|- Nie moesz...
{22430}{22474}dokoczy tego rano?
{22475}{22507}Lubi pracowa w nocy.
{22508}{22556}A ja lubi spa w nocy.
{22558}{22597}Z tob.
{22678}{22776}No dobra. Co to jest?|Materia na dysertacj?
{22854}{22909}Posuchaj, skarbie.|yj w trjkcie z tob i twoim komputerem,
{22910}{22998}wic mogaby|przynajmniej powiedzie, co robisz.
{23216}{23286}Prowadziam badania|i dokopaam si do materiaw
{23287}{23347}o miasteczku w Wirginii,|niedaleko od miejsca, w ktrym dorastaam.
{23348}{23428}Jest odizolowane,|na uboczu i spokojne,
{23433}{23494}ale raz na jaki czas|ludzie gin w tajemniczych okolicznociach.
{23495}{23544}Przypisuj to atakom zwierzt.
{23545}{23608}Tyle e ciaa s pozbawione krwi.
{23669}{23740}To robota wampirw.|Na pewno.
{23741}{23761}No dobra.
{23781}{23821}Wezm czosnek|i wod wicon,
{23832}{23879}- a potem moe, by moe...|- Nie.
{23884}{23966}- troch si przepimy. Chod do mnie.|- Nie.
{23967}{24007}Wanie dlatego ci kocham,
{24016}{24123}bo wierzysz|w to wszystko tak bardzo,
{24124}{24176}e a robisz z tego dyplom.
{24183}{24306}Jeste jak Mulder,|tyle e seksowniejsza i jeste dziewczyn.
{24307}{24360}To nie art, Rick.
{24398}{24500}Uwaasz, e to urocze,|ale dowiod tego.
{24684}{24744}A Mulder ostatecznie mia racj.
{24801}{24844}Przychodzili na mecze dla nas.
{24845}{24896}Nasza druyna futbolowa|nie wygraa od wielu lat.
{24897}{24977}My byymy gwiazdami.|Izzie ni bya.
{24985}{25021}Ale ja byam cholernie dobr rezerwow.
{25022}{25054}S wietne.|Dzikuj.
{25055}{25104}Prosz bardzo.
{25116}{25170}Nie ruszya herbaty.
{25197}{25247}Tak.
{25383}{25404}Co to?
{25408}{25452}To tylko zioowa mieszanka.
{25470}{25517}Werbena?
{25574}{25642}- Ty wiesz.|- O czym?
{25651}{25738}Nie zaprosia mnie do rodka|i podaa mi herbat z werben.
{25739}{25784}Ty wiesz.
{25822}{25859}Chyba powinna ju i.
{25860}{25919}Chwila. Czego mi nie mwisz?
{25920}{25945}Wyjd prosz.
{25970}{25998}Natychmiast!
{26913}{26950}Burbon.
{27066}{27123}Uwaga na belfra.
{27124}{27200}Nie masz jakich wypracowa|do ocenienia?
{27222}{27270}Na rauszu jest fajniej.
{27271}{27355}Wikszo rzeczy jest fajniejszych.|Trzewo jest przygnbiajca.
{27362}{27419}Nie sprawiasz wraenia kogo,|kto wpada w depresj.
{27420}{27460}Mwisz, jakby mnie zna.
{27461}{27485}Nie.
{27542}{27581}To tylko przeczucie.
{27772}{27844}- Miego popoudnia.|- Wtpi.
{27914}{28010}- Pijesz w dzie?|- To ostatni krzyk mody.
{28011}{28079}- Potrzebuj przysugi.|- Bya pani kiedy zakochana?
{28085}{28156}- Sucham?|- Bya pani w kim tak zakochana,
{28175}{28224}e a rozdzierao to pani serce?
{28229}{28346}- Zapominasz, e byam matk.|- No tak. M-gej.
{28390}{28425}Dla pani to samo.
{28460}{28496}Prosz usi.
{28539}{28592}Dzi wieczorem|bdzie tu impreza dobroczynna
{28593}{28642}urzdzona przez rad zaoycieli.
{28650}{28688}Najlepsi miasteczkowi|kawalerzy do wzicia
{28689}{28749}zostan wystawieni|jako fanty na loterii...
{28787}{28827}i brakuje nam jednego kawalera.
{28836}{28909}To robicie, kiedy nie ma...
{28910}{28991}- wampirw? Urzdzacie kawalerskie loterie?|- Wierz mi.
{28992}{29045}Ju mi zaczyna brakowa wampirw.
{29076}{29112}Dla tego miasta jeste bohaterem, Damonie.
{29113}{29148}Wiem, e wikszo o tym nie wie,
{29149}{29231}ale nim jeste.|Jeste te kawalerem do wzicia.
{29238}{29272}Daj spokj.|Pom mi.
{29278}{29360}Carol Lockwood nie wybaczy mi,|jeli wrc z pustymi rkoma.
{29432}{29535}Sala pena kobiet|domagajcych si wygrania randki ze mn...
{29544}{29610}- brzmi apetycznie.|- Dzikuj.
{29611}{29646}Jeszcze jedno.
{29648}{29703}Moe pani zdoby dla mnie|informacje o kim?
{29704}{29748}O Alaricu Saltzmanie,|nauczycielu historii.
{29749}{29799}Jest w nim co dziwnego,
{29800}{29898}a ja chc mie pewno,|e szkoa dobrze go sprawdzia.
{29923}{29991}- Zaatwione.|- Dziki.
{30190}{30266}- Mog w czym pomc?|- Dzikuj za SMS-a.
{30288}{30358}Nie ma za co.
{30359}{30402}Nic jej nie powiedziaam.
{30406}{30480}- Dotrzymaam obietnicy.|- To dobrze.
{30481}{30539}Jednak ta dziewczyna co wie.
{30541}{30630}To aden problem.|Nie zbliy si do prawdy.
{30658}{30684}Dobrze.
{30715}{30743}Czyli to koniec?
{30747}{30788}Tak, koniec.
{30863}{30904}Nie! Nie zaprosz ci!
{30905}{30927}Nie moesz wej!
{30928}{31000}Nie jestem wampirem, wic mog.
{31033}{31061}Nie rozumiem.
{31062}{31120}Zrobiam, co kazae.|Zrobiam swoje!
{31121}{31152}A teraz moja kolej.
{32354}{32378}Stefan?
{32383}{32420}Lepiej.
{32438}{32482}- Ja.|- Wygldasz...
{32483}{32569}Na penego wigoru?|Wspaniale? Obezwadniajco?
{32570}{32597}Na przybitego.
{32598}{32646}Wygldasz na przybitego.
{32647}{32670}Nie widz powodu.
{32671}{32781}Wiesz, e jestem jednym z najlepszych|kawalerw w Mystic Falls?
{32782}{32824}- H?|- Tak.
{32893}{32945}- Jak si czujesz?|- Jak nigdy.
{32946}{32991}Tak.
{32995}{33024}Co mog dla ciebie zrobi?
{33040}{33088}Jestem dzi bardzo yczliwy.
{33089}{33171}To mj wieo odkryty cel.|Jak mog pomc ludziom?
{33172}{33244}Przyszam do Stefana.|Idziemy na imprez dobroczynn.
{33300}{33404}Pomoesz mi?|Nie mog zapi.
{33635}{33700}Dowiedziaam si dzi,|kim jest moja biologiczna matka.
{33701}{33740}Kogo to obchodzi?
{33761}{33836}Zostawia ci.|Jest do bani.
{33959}{33979}Stefanie.
{33986}{34008}Tutaj jeste.
{34138}{34221}Potrzebna mi wiksza kurtka.
{34222}{34277}Sporadyczna studentka|ze stowarzyszenia mogaby
{34315}{34366}pomc ci si troch zaokrgli.
{34482}{34533}- Nic mu nie jest.|- Jest sob.
{34537}{34576}Moe to cierpienie|wyjdzie mu na dobre.
{34577}{34649}Przypomni mu o tym, e ma serce,|nawet jeli ono nie bije.
{34672}{34709}Nie bd na to czeka|z zapartym tchem.
{34781}{34832}Widziaam si z Trudie Peterson.
{34846}{34945}Wiem, przepraszam.|To wyszo spontanicznie.
{34971}{35025}- Jak byo?|- Ma werben.
{35026}{35100}Wie o wampirach.|To nie moe by przypadek.
{35146}{35173}I nim nie jest.
{35183}{35265}To ona Alarica.
{35277}{35353}To ona, Isobel.|Da ci to zdjcie?
{35354}{35418}Wszystkiego, czego wie o wampirach|dowiedzia si od niej.
{35430}{35528}Wierzy, e zabi j wampir.
{35557}{35584}O mj Boe.
{35608}{35680}Eleno, Alaric moe ci powiedzie|wiele o Isobel,
{35681}{35785}ale wstrzymaj si troch,|zanim z nim porozmawiasz.
{35786}{35825}- Dlaczego?|- Wiem, e prosz o wiele,
{35826}{35897}ale zrobisz to dla mnie?
{35985}{36035}Zaczynamy sprzeda biletw na loteri.
{36039}{36131}Cay dochd pjdzie|na doroczne wito dnia zaoycieli.
{36140}{36172}Pasuje ci ten styl.
{36173}{36226}Jaki? enujcy i niewygodny?
{36227}{36291}Tak. Wanie ten.
{36346}{36380}Przepraszam za wczeniej.
{36381}{36444}To by dla mnie szok.
{36446}{36528}Nie, to ja przepraszam,|e ci tak zaskoczyam,
{36529}{36566}ale uznaam,|e powiniene wiedzie.
{36567}{36580}Jasne. Rozumiem.
{36581}{36645}Moglibycie kiedy porozmawia z Elen.
{36647}{36736}Na pewno chciaaby posucha|o Isobel, o tym jaka bya.
{36740}{36836}- Tak.|- Lub nie. Nie nalegam.
{36849}{36915}Nie wiem czy to dobry pomys.
{36927}{37010}Przynajmniej na razie.
{37058}{37143}- Gdzie nasza dziewczyna?|- W drodze do Grilla.
{37194}{37260}Chciaem z tob porozmawia.
{37261}{37305}To ta kobieta, Isobel,
{37306}{37359}z Pnocnej Karoliny.|Teraz ci co wita?
{37369}{37401}- A kto pyta?|- Ja.
{37402}{37434}Kto jeszcze?
{37484}{37567}- Zabie j?|- Przykro mi. Nie znam jej.
{37568}{37604}Idziesz?
{37605}{37688}Prawdziwe kury domowe|Mystic Falls czekaj.
{37689}{37738}By podrywany ju z 35 razy.
{37740}{37773}To prawdziwy lep na kocice.
{37776}{37790}Imponujce.
{37791}{37824}Raczej enujce.
{37854}{37892}Witam, pani Donovan.
{37910}{37968}- Eleno, skarbie.|- Cze, Kelly.
{37969}{38008}- Kop lat.|- Jak si masz?
{38016}{38076}- Po staremu.|- Matty mwi, e zamaa mu serce.
{38077}{38140}- Mamo.|- Tylko artuj. Spokojnie.
{38148}{38207}Znalaz sobie dziewczyn|na pocieszenie.
{38228}{38253}Masz, licznotko.
{38254}{38285}Na ilekolwiek starczy.
{38286}{38353}Licz na to, e nie dostan kawalera nr 3.|Chodziam z nim w oglniaku.
{38354}{38396}Nie robi wraenia.
{38400}{38431}Pod adnym wzgldem.
{38493}{38540}Ju nie mog si doczeka.
{38750}{38797}Zaplanowaem ju wspania randk.
{38798}{38878}Romantyczna kolacja,|ustronne miejsce w lesie.
{38881}{38928}Zaczynam myle,|e te powinnam kupi bilet.
{38929}{39020}Ty tu rzdzisz.|Zawsze moesz oszuka.
{39102}{39142}Przepraszam.
{39210}{39255}Sprawdziam nauczyciela historii.
{39257}{39304}Chcesz wiedzie przed|czy po wielkim debiucie?
{39305}{39348}- I jak?|- Wszystko gra.
{39349}{39408}Kilka mandatw za przekroczenie prdkoci.|Jednak ma trudn przeszo.
{39409}{39474}Jego ona zagina par lat temu|w Pnocnej Karolinie.
{39475}{39509}W Pnocnej Karolinie?
{39552}{39596}- Jest tu gdzie jej imi?|- Tak.
{39612}{39637}Isobel.
{39690}{39728}Isobel.
{40090}{40137}/Czym si zajmujesz,|/kawalerze nr 3?
{40148}{40222}- Jestem hydraulikiem.|/- Czy to nie cudowne?
{40223}{40269}Hydraulikw nigdy za wiele.
{40278}{40314}Przejdmy dalej.
{40324}{40396}Numer 4, Alaric Saltzman.
{40397}{40434}Nieco cikie do wymwienia.
{40435}{40461}Czym si zajmujesz, Alaric?
{40463}{40514}Jestem nauczycielem|w szkole redniej Mystic Falls.
{40530}{40582}Przystojny i mdry, drogie panie.
{40583}{40646}Takiego chciaoby si zatrzyma.|Czego uczysz?
{40653}{40727}- Historii.|/- Historii. Powiedz nam jaki mieszny fakt
{40728}{40787}na temat Mystic Falls,|co szalonego.
{40900}{40939}C...
{40964}{41035}Pewnie chce zachowa|najlepsze historie na randk.
{41050}{41155}I na kocu,|Damon Salvatore.
{41156}{41257}- Niewiele o tobie wiemy.|- Ciko mnie opisa.
{41258}{41308}Masz jakie hobby,|lubisz podrowa?
{41315}{41380}O tak.|Los Angeles, Nowy Jork.
{41405}{41447}Kilka lat temu byem|w Pnocnej Karolinie
{41448}{41476}w pobliu kampusu Duke'a.
{41477}{41540}Chyba Alaric tam studiowa.
{41542}{41566}Prawda, Rick?
{41584}{41663}Bo wiem,|e twoja ona tak.
{41689}{41734}Raz poszlimy na drinka.
{41742}{41800}Bya wietn dziewczyn.
{41801}{41882}Mwiem ci to ju?|Bo bya...
{41914}{41961}smakowitym kskiem.
{42163}{42246}- W porzdku?|- Musz si przewietrzy.
{42369}{42420}- Eleno.|- On j zabi?
{42421}{42463}Damon by wampirem,|ktry j zabi?
{42468}{42481}Nie wiem.
{42482}{42521}Alaric powiedzia,|e nie znaleli jej ciaa.
{42522}{42544}O mj Boe.
{42566}{42619}Wiem i przepraszam.|Chciaem ci powiedzie,
{42620}{42675}ale najpierw|chciaem si dowiedzie wicej.
{42679}{42728}Byo mi go al.
{42729}{42798}Miaam nadziej,|e sprawa z Katherine go zmieni.
{42807}{42831}Jestem taka gupia.
{42832}{42870}Nie wie, co j czy z tob.
{42871}{42925}Chciaem stawi mu czoa,|ale on ju jest na skraju.
{42926}{42968}Dlaczego go chronisz?
{42969}{43088}Bo nie ty jedna liczysz na to,|e moe si zmieni.
{43257}{43285}Ten mczyzna.
{43324}{43377}Widziaam go przed domem Trudie.
{43385}{43450}Wracamy do rodka.|Idziemy.
{43567}{43693}A kawalera nr 3|wygrywa pani z biletem nr 37458.
{43694}{43718}/To ja.
{43786}{43862}Kelly Donovan.|wietnie.
{43883}{43945}Powinnicie dobrze si bawi|z hydraulikiem.
{43946}{43984}Gratuluj, pani Donovan.
{44010}{44096}Dobrze, przesta.|Przesta si tak stara.
{44097}{44213}To, co robisz, jest urocze,|ale i faszywe, jak ty i twoja mama.
{44214}{44289}Z jakiego powodu Matt si na to nabra,|ale ja si nie nabior.
{44301}{44337}Nie lubi ci.
{44352}{44428}Przeka hydraulikowi,|e bd przy barze.
{44508}{44541}Uwaaj.
{44546}{44573}Kup bilet jak wszyscy.
{44575}{44636}Podobao ci si to?|Dopiekanie Alaricowi Saltzmanowi?
{44664}{44674}Co?
{44675}{44758}A ju zaczynaam myle,|e jeste w stanie si zrehabilitowa.
{44762}{44821}- Eleno.|- Co mi umkno?
{44822}{44879}Nie wspomniaam wczeniej,|kiedy rozmawialimy
{44880}{44945}o mojej biologicznej mamie,|tej, ktra mnie oddaa?
{44975}{45031}Miaa na imi Isobel.
{45080}{45103}miao.
{45134}{45189}Powspominaj o tym,|jak j zabie.
{45488}{45533}Chod.|Odprowadz ci do domu.
{45539}{45565}Mam dla ciebie wiadomo.
{45566}{45585}Co?
{45599}{45620}Kim jeste?
{45621}{45647}Przesta szuka.
{45653}{45684}Czego mam przesta szuka?
{45685}{45776}Ona nie chce ci zna.|Nie ma ci nic do powiedzenia.
{45777}{45794}Isobel?
{45795}{45861}Masz przesta szuka.|Rozumiesz?
{45862}{45940}Ona yje?|Czy to znaczy...
{45945}{45970}Eleno, on jest zauroczony.
{45971}{46011}- Rozumiesz?|- Tak, rozumiem.
{46019}{46051}To dobrze.
{46141}{46195}Zrobiem swoje.
{46565}{46614}Chod.|Wynomy si std.
{46657}{46759}- 37649.|- To ja.
{46760}{46788}Gratuluj.
{46888}{46958}Kawaler nr 5,|Damon Salvatore.
{47001}{47139}/37552. No prosz.|37552.
{47140}{47187}Kto by pomyla?|Ja.
{47231}{47284}Gdzie poszed?
{47285}{47314}Pniej do ciebie zadzwoni.
{47427}{47479}Chyba czas da sobie spokj|z bzdurami o wampirach.
{47480}{47544}Z badaniami, wycieczkami.|To ju obsesja.
{47545}{47576}To dla mnie wane, Rick.
{47577}{47628}Dlaczego?|Dlaczego to takie wane?
{47636}{47716}Wyjanij mi to.|Spraw, ebym zrozumia.
{47823}{47861}Jaki to ma sens?
{47862}{47917}Nie chcesz mie dzieci.|Ledwo bywasz w domu.
{47918}{47957}Chc tylko, ebymy yli|jak normalnie ludzie.
{47958}{47994}Moe ja tego nie chc.
{47995}{48086}Moe chc czego wicej.
{48248}{48289}Idziemy.|Nie ma to jak w domu.
{48292}{48329}Chwila.|Dlaczego tu wrcilimy?
{48330}{48400}- Nie byam gotowa, by wyj.|- Bya, mamo.
{48495}{48575}- Jeste najlepszy, Matty.|- Wiem.
{48606}{48662}Przepraszam...
{48680}{48718}e tak dugo mnie nie byo.
{48786}{48836}Dlaczego tak naprawd wrcia, mamo?
{48924}{48971}Chodzi o Pete'a.
{48974}{49073}Odszed przeze mnie.|To moja wina. Jak zawsze.
{49076}{49151}Nieprawda, mamo.|To nie twoja wina.
{49297}{49350}Mam tylko ciebie.
{49397}{49466}Nie opuszczaj mnie, prosz.
{49471}{49533}Nigdzie si nie wybieram.
{50068}{50128}Naprawd jeste a tak gupi?
{50256}{50297}Tak mylaem.
{50517}{50551}Odoysz koek?
{50620}{50686}- Masz jaja.|- Gdzie Isobel?
{50687}{50715}Co zrobie mojej onie?
{50716}{50778}Mam ci powiedzie, e j zabiem?|To ci ucieszy?
{50779}{50818}Bo moim zdaniem wiesz,|co si stao.
{50823}{50912}- Widziaem, jak si ni poywiasz.|- Tak byo i nie kamaem.
{50942}{50985}Bya smakowitym kskiem.
{51076}{51128}Daj spokj.|Jak sdzisz, co si stao?
{51129}{51169}Nie masz bladego pojcia?
{51170}{51234}Nie rozwaae tej moliwoci?
{51265}{51322}Przemieniem j.
{51341}{51354}Dlaczego?
{51355}{51438}Przysza do mnie, aosna,|szukajca wampirw.
{51440}{51514}Byo w niej co,|co mi si podobao.
{51521}{51594}- Co wyjtkowego.|- Przemienie j, bo ci si podobaa?
{51599}{51644}Nie, z tego powodu si|z ni przespaem.
{51646}{51705}Przemieniem j,|bo mnie o to bagaa.
{51782}{51853}Ale o tym te wiedziae, prawda?
{51854}{51885}Nie bya szczliwa w domu,
{51886}{51948}oglnie nie bya|szczliwa z ycia,
{51956}{52001}ani z tob.
{52119}{52152}Jaka szkoda.
{52153}{52227}Jestemy bratnimi duszami,|opuszczonymi przez ukochane kobiety.
{52238}{52339}Mio bez wzajemnoci jest do bani.
{52340}{52389}Chyba trafiem w puco.
{52390}{52442}Czyli bd siedzia tutaj|i patrzy, jak umierasz.
{53606}{53639}Co si stao?
{53640}{53666}Co ty zrobi?
{53669}{53717}Co zrobiem?|To on mnie zaatakowa.
{53757}{53776}Damonie.
{53782}{53866}Powiedziaem mu jedynie prawd.|Jego ona go ju nie chciaa.
{53868}{53909}Nie moja wina,|e nie mg sobie z tym poradzi.
{53910}{53947}Jak ty z Katherine?
{53963}{54002}Dobrze sobie z tym radz.
{54036}{54063}Wiesz co?
{54089}{54118}Isobel przysza do mnie.
{54119}{54138}Znalaza mnie.
{54145}{54194}I jeli jest spokrewniona z Elen,
{54196}{54235}to znaczy, e jest spokrewniona z Katherine,
{54237}{54305}wic moe to Katherine|j do mnie przysaa.
{54308}{54385}Przesta.|Nie musisz dalej szuka.
{54388}{54449}To nie przypadek,|e Isobel mnie znalaza.
{54454}{54482}Niemoliwe.
{54532}{54607}Zakadam, e si tym zajmiesz.
{55327}{55358}Co si stao?
{55364}{55383}Co jest?
{55384}{55427}Dopiero co...
{55484}{55521}Damon ci przemieni?
{55556}{55581}Nie.
{55603}{55674}Zaatakowaem go,|a potem mnie dgn.
{55675}{55729}Nie, nie. Musisz mie|wampirz krew w organizmie.
{55730}{55790}- Kto ci j poda.|- Nie. To...
{55821}{55874}to co innego.
{55875}{55916}Wic jak?
{56025}{56062}Isobel.
{56095}{56138}Prezenty niespodzianki|nie s w porzdku.
{56139}{56197}Zawsze czuj si podle,|e nic ci nie kupiem.
{56198}{56232}Po prostu otwrz.
{56279}{56341}Gigantyczny piercie.
{56346}{56434}Wiem. To idiotyczne.|Mw ludziom, e to pamitka rodzinna.
{56442}{56490}- Tego nikt nie kwestionuje.|- Skd go masz?
{56491}{56540}Wymiejesz mnie,|jeli ci powiem.
{56570}{56634}Ale obiecaj,|e zawsze bdziesz go nosi.
{56635}{56713}Ochroni ci przed wszystkimi|nocnymi niebezpieczestwami.
{56745}{56788}Piercie, ktry odpdza demony?
{56789}{56877}Uznaj go za dowd mojej mioci,
{56888}{56943}moich uczu do ciebie,|a jeli nie,
{56944}{57017}to za przeprosiny|za bycie tak szalon.
{57039}{57076}Zdecydowanie bya szalona.
{57077}{57166}Jestem samolubna, mam obsesj|i okropna ze mnie ona.
{57194}{57256}Ale i tak mnie kochasz.
{57265}{57306}Tak, kocham.
{57356}{57413}Piercie mnie ochroni.
{57539}{57581}To niemoliwe.
{57605}{57643}Wiem.
{58245}{58297}/Ostatnie poczenia
{58396}{58428}/czenie
{58570}{58616}/Miae jaki kopot?
{58667}{58739}/Znalaze j?|/Co si dzieje?
{58740}{58792}Isobel?
{59468}{59524}Pearl. To Harper.
{59619}{59656}Ciesz si, e nas znalaze.
{59662}{59759}Pani Gibbons,|ten dentelmen to mj przyjaciel.
{59760}{59787}Moe wej?
{59788}{59852}Kady przyjaciel Pearl|jest moim przyjacielem.
{59853}{59896}Wejd, prosz.
{59930}{59974}Annabelle, zamknij drzwi, prosz.

