{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{8}{47}Tumaczenie Dori1703
{53}{96}For over a century, I|have lived in secret.
{98}{123}Until now.
{125}{147}I know the risk,
{149}{185}but I have to know her.
{187}{223}Elena. She's a dead|ringer for Katherine.
{248}{292}What happened to your face?
{294}{316}It's nothing.
{318}{347}It didn't look like nothing.
{348}{389}Matty tells me you broke his heart.
{391}{450}- Mom. |- He found his rebound girl.
{452}{491}There's a tomb underneath the church.
{492}{539}You saved everyone in the church?
{540}{582}27 vampires, Damon.
{584}{632}You can't just bring them back.
{812}{868}To Harper.
{870}{903}Dobrze, ze nas znalaze.
{904}{953}Annabelle, zamknij drzwi.
{1432}{1469}Hej. Bouffin.
{1511}{1535}Co ogldacie?
{1628}{1676}Cay czas ogldacie to samo?
{1676}{1756}Tu jest ponad 150 kanaw.|To jest pilot.
{1757}{1796}Ten przycisk zmienia kana.
{1798}{1839}Trzymaj to w ten sposb.
{2243}{2270}Hmm.
{2271}{2301}Wypie wystarczajco zotko??
{2303}{2329}Na razie.
{2331}{2368}Anna, jeste godna?
{2369}{2400}Chcesz troch?
{2401}{2473}Nie, dzikuj pani Givens.
{2475}{2527}Moe pooy si pani na chwil |i odpocznie??
{2529}{2571}Wszystko w porzdku.
{2589}{2635}Prawda pani Givens?
{2658}{2684}Oczywicie, e tak.
{2686}{2749}Czuj si dobrze.
{3144}{3168}
{3262}{3299}Mamo.
{3398}{3435}Hey, mom.
{3512}{3557}Co? Prbuj spa.
{3559}{3637}Sprawdzaem tylko czy yjesz.
{3639}{3679}Przepraszam skarbie,
{3681}{3705}to bya duga noc.
{3707}{3750}Gowa mi pka.
{3752}{3781}
{3783}{3806}Byoby mio
{3808}{3853}gdyby nie przyprowadzaa imprezy do domu
{3855}{3921}Ssiedzi rwnie by to docenili
{3923}{3955}To nie bya impreza tylko jeden facet
{3957}{3996}Nie osdzaj mnie
{3997}{4069}Rozmawiaem z Robert
{4071}{4149}nadal szuka kogo do pracy w barze.
{4151}{4216}Jeli chcesz pracowa...
{4217}{4256}Mylaam, e nadal jest na mnie za
{4258}{4291}za to co zrobiam, gdy pracowaam tam ostatnio
{4292}{4360}Myl, e jest zdesperowana
{4361}{4395}Sprawdz to.
{4396}{4422}Tak?
{4424}{4461}Nie bd taki zdziwiony.
{4463}{4486}Ja po prostu...
{4488}{4512}Nie wiedziaam na jak dugo
{4513}{4547}planujesz zosta.
{4548}{4600}Mamy zalegy rachunek
{4601}{4642}Mamy zalege rachunki mamo.
{4644}{4696}W takim razie sprawdz t ofert.
{4724}{4745}Kto to?
{4747}{4788}Caroline.
{4790}{4812}
{4814}{4842}Spokojnie
{4866}{4908}Wejd.
{5061}{5096}Dzie dobry pani Donovan.
{5189}{5209}Ja... No dobra...
{5211}{5243}Spnimy si
{5245}{5270}wic lepiej si zbierajmy.
{5272}{5306}
{5308}{5340}Cze. Jak leci?
{5342}{5378}Dobrze
{5380}{5434}Damon nie odezwa si do mnie sowem.
{5436}{5458}Za kadym razem gdy prbuj z nim rozmawia,
{5460}{5504}- spawia mnie.
{5506}{5528}Mylisz e nadal prbuje odnale Katherine?
{5530}{5554}Nie wiem.
{5556}{5598}Czeka 145 lat,
{5600}{5665}tylko aby przekona si|e Katherine ma go gdzie.
{5667}{5695}To musiao bole, prawda?
{5697}{5750}I nie mogo si to przytrafi |nikomu bardziej miemu.
{5777}{5808}Masz prawo by na niego za.
{5809}{5834}Mylae o tym co zrobimy?
{5836}{5859}
{5861}{5884}Z czym?
{5885}{5935}Z Isobel - moj wampirz matk
{5936}{5988}ktra jest spokrewniona |z moja wampirz przodkini Katherine ,
{5989}{6029}ktra zrobia w konia twojego wampirzego brata.
{6031}{6077}Nie, nie mylaam o tym.
{6079}{6112}Przepraszam, za to
{6132}{6156}Po prostu mio byoby
{6157}{6180}nie myle o tym
{6181}{6205}cho przez jeden dzie.
{6207}{6248}adnych matek lub braci wampirw.
{6269}{6314}adnych wampirw?
{6335}{6364}adnych oprcz ciebie.
{6366}{6419}Chciaabym wrci do tak prozaicznych spraw
{6421}{6472}jak szkoa
{6473}{6495}czy zadania domowe
{6497}{6529}i - uwaga-
{6531}{6560}Zabawa
{6561}{6584}Brzmi swietnie.
{6585}{6608}Kiedy zaczynamy?
{6682}{6721}Moemy obejrze film u mnie.
{6723}{6760}Z twoj mam?
{6761}{6792}I szeciopakiem?
{6793}{6837}Nie pomagasz.
{6839}{6868}Mogaby cho sprbowa by mia.
{6870}{6903}Oh, przepraszam.
{6904}{6944}Trudno jest mi ukazywa dobro
{6945}{6976}ludziom, ktrzy mnie nienawidz.
{6978}{7019}Nie jestem na tym szczeblu ewolucji.
{7166}{7208}Wic jaki film?
{7209}{7236}Cokolwiek wybierzesz mnie pasuje.
{7238}{7289}Musz lecie, ok?
{7291}{7328}
{7477}{7544}Klawiatura jest do SMS-owania.
{7545}{7652}SMS-ujesz gdy nie chcesz z kim rozmawia.
{7654}{7679}Anno tu Jeremy,
{7680}{7704}Nie odzywasz si.
{7706}{7744}
{7745}{7798}
{7800}{7832}Nie zepsuem tego, przysigam.
{7833}{7860}Pokazywaam Harperowi czego mnie nauczya.
{7862}{7890}Wspaniae urzdzenie.
{7892}{7929}Kto to by?
{7931}{7968}Jeremy Gilbert.
{7969}{7992}To twj chopak?
{7994}{8027}Oczywicie, e nie
{8083}{8114}I co myslisz?
{8116}{8144}Wygladasz na szanowan.
{8145}{8168}I o to chodzi.
{8169}{8220}Nie tskni za gorsetami.
{8222}{8280}Susie Sunshine daa mi swoje |kluczyki do samochodu
{8281}{8328}- I kart kredytow. |- Co to takiego?
{8330}{8355}Pniej ci wyjani.
{8410}{8444}Gdzie idziesz?
{8446}{8504}Musimy co zaatwic.
{8505}{8542}Wrcimy najszybciej jak si da.
{8544}{8593}Mam nadziej e bedziesz mia wszystko na oku.
{8595}{8624}Teraz jestem niak?
{8626}{8650}Frederick.
{8652}{8681}Jeli to ma wypali
{8683}{8734}musimy wsppracowa
{8736}{8760}Skoro tak twierdzisz.
{8761}{8810}Ja wszystkiego dopilnuj.
{8812}{8855}Dzikuj Harper.
{8985}{9024}Nic wielkiego,
{9026}{9056}po prostu kolacja w Grillu,
{9058}{9085}A potem moe film.
{9087}{9110}Jak podwjna randka?
{9112}{9159}2 pary w pitkowy wieczr,
{9160}{9182}
{9184}{9215}Tak, podwjna randka
{9216}{9250}Mylisz e to dobry pomys?
{9252}{9281}Dlaczego nie?
{9283}{9340}Jeszcze nie wychodzilimy razem
{9342}{9426}i nie chciaabym abymy czuli si |niekomfortowo
{9428}{9472}Rozkad par sie zmieni,
{9474}{9504}i byo co dziwnego
{9506}{9557}miedzy mn, Mattem i tob.
{9559}{9604}Myl e to wane
{9605}{9648}aby puci to w niepami
{9649}{9680}- No nie wiem.
{9681}{9737}Myl e to wietny pomys
{9771}{9803}- Tak? |- Tak.
{9804}{9883}Wieczr z przyjacimi.
{9884}{9920}Brzmi zabawnie.
{9921}{9982}Jak zabawa.
{9984}{10008}
{10009}{10032}W takim razie podwjna randka
{10033}{10064}
{10066}{10115}Do zobaczenia wieczorem
{10116}{10166}
{10240}{10274}Ok.
{10714}{10750}
{10799}{10848}Syszaa kiedy o pukaniu?
{10850}{10902}Nie potrzebowaam zaproszenia.
{10904}{10999}Jestem zaskoczona, |e nie mieszka tutaj nikt ywy.
{11000}{11036}Tylko ty i twj brat?
{11056}{11080}
{11081}{11107}Jak trzymae z daleka wampiry?
{11108}{11153}Zabiem je
{11243}{11277}
{11309}{11349}Cholera!
{11404}{11432}Usiad, Damon.
{11488}{11542}Miaam nadziej e prozmawiamy.
{11590}{11616}Jasne
{12136}{12184}Dziwak.
{12564}{12596}Zajymy posiado za miastem
{12597}{12649}
{12651}{12676}Na razie nam wystarczy
{12677}{12700}Wszystkie 25 wampirw?
{12701}{12736}Nie wszystkie. Kilkoro.
{12737}{12801}Kilku opucio ju miasto.
{12803}{12848}Inni nadal s w lesie
{12850}{12904}lub aklimatyzuj si.
{12950}{12976}Jak wydostay si z grobowca?
{12977}{13039}Wiedma spieprzya t cz|z hokus pokus
{13041}{13064}
{13065}{13095}Anna powiedziaa mi
{13096}{13148}e rodziny zaoycieli nadal maj|sekretne zgromadzenie
{13149}{13176}I e jeste jego czonkiem
{13178}{13208}To niedorzeczne
{13210}{13261}Jestem w Mystic Falls|od komety.
{13263}{13287}Wiem wszystko.
{13289}{13321}Ja rwnie.
{13323}{13359}I skoro zinfiltrowae zgromadzenie
{13360}{13405}chc wiedzie wszystko o czym wiedz
{13407}{13435}Zacznijmy od listy czonkow zgromaczenia
{13436}{13479}i ich rodzin.
{13480}{13525}I wszystkich ktrych zaopatrzyle w werben.
{13527}{13582}To musi si natychmiast skoczy.
{13584}{13665}Co chcesz osign?
{13667}{13723}Mystic Falls to nasz dom.
{13724}{13755}Zabrali go nam.
{13757}{13812}Nasz ziemi i domy.
{13813}{13849}Musimy si odbudowa.
{13851}{13896}Zwariowaa?
{13897}{13961}To byo w 1864.
{13963}{13985}Obud si kobieto.
{13987}{14013}wiat ruszy naprzd.
{14015}{14039}W nagrod za twoj pomoc,
{14040}{14079}jestem sklonna da ci to |czego pragniesz.
{14080}{14116}Niczego nie....
{14117}{14150}Katherine.
{14214}{14261}Nawet nie wiesz gdzie ona jest.
{14263}{14287}Bya pod ziemi 150 lat
{14288}{14315}
{14316}{14364}Katherine i ja byymy przyjacikami
{14366}{14433}na dugo zanim przybyymy|do Mystic Falls, Damon.
{14435}{14460}Znam jej sposb mylenia.
{14462}{14505}Jej nawyki.
{14507}{14540}Wiem gdzie j znale.
{14645}{14777}Nie chc jej nigdy wicej widzie.
{14779}{14806}Za choler nie wezm udziau
{14808}{14856}w twoim planie.
{14857}{14912}Nie prosz ci o pomoc.
{14932}{14963}Odnalezienie Katherine
{14964}{15021}miao by gestem mojej dobrej woli
{15023}{15070}Reszta nie podlega negocjacji.
{15092}{15125}
{15244}{15279}
{15280}{15347}Mam 400 lat przewagi
{15348}{15382}Rozerw ci na strzpy
{15384}{15441}bez mrugnicia okiem
{15443}{15480}Bdziemy w kontakcie.
{15733}{15801}Przyniose mi kwiaty.
{15802}{15852}Pomylaem, e skoro to randka
{15854}{15876}to powinny by kwiaty.
{15878}{15906}
{15908}{15939}Podjechabym po ciebie
{15940}{16003}ale to ty masz samochd.
{16005}{16069}Monaby pomysle, e kto kto by
{16070}{16091}przy wynalezieniu samochodu
{16093}{16130}powinien mie wasny.
{16131}{16158}Mam.
{16159}{16218}Po prostu nim nie jedz.
{16256}{16303}Jeszcze moemy to odwoa.
{16305}{16364}Dlaczego?
{16366}{16389}Nie wiem
{16391}{16453}To wydaje si surrealistyczne.
{16473}{16506}Jakby nie bya nam pisana
{16507}{16550}normalno
{16552}{16599}I wanie dlatego to zrobimy.
{16601}{16629}Wyjdziemy si zabawi
{16631}{16666}i postaramy si pamita
{16668}{16744}e nie musimy by tacy powani
{16770}{16834}Gdy zdecydowaem si zosta tutaj
{16836}{16862}i pozna ciebie
{16864}{16944}zrobilem to by moc robi rzeczy jak te.
{16945}{16982}Przynie mojej dziewczynie kwiaty
{16984}{17026}zabra j na randk
{17028}{17075}by normalnym.
{17114}{17180}Bye kiedy na podwjnej randce?
{17202}{17226}Oczywicie.
{17227}{17294}W 72. Heff i bliniaczki
{17295}{17322}Co?
{17323}{17366}Playmates. Ja byem z Miss Czerwca.
{17368}{17410}Powanie?
{17454}{17487}Pani Sommers?
{17489}{17527}Tak. Cze Pearl.
{17529}{17568}To moja crka Annabelle.
{17570}{17618}Przyjacika Jeremy'ego
{17619}{17650}Mio pani widzie pani Sommers.
{17652}{17690}Mw mi Jenna.
{17692}{17718}Ten budynek by w rodzinie
{17720}{17754}mojego szwagra od pokole
{17756}{17824}To jednej z zabytkowych budynkw |w Mystic Falls.
{17826}{17923}Kiedy by tutaj sklep z lekami.
{17925}{17954}Masz na myli aptek?
{17956}{18004}- Ta. |- Co ty nie powiesz?
{18006}{18072}Przeraszam jeli jest tu troch kurzu.
{18074}{18106}Dawno tu nikogo nie byo.
{18108}{18159}Wyobraam sobie.
{18161}{18199}
{18201}{18231}Id mamo.
{18520}{18571}O co chodzi z tymi okularami?
{18573}{18599}
{18601}{18645}Moje oczy s dzi nieco wraliwe
{18669}{18701}Jeste tu nowy.
{18728}{18764}Jestem bardzo stary.
{18766}{18797}Bourbon.
{18798}{18836}Nie byo mnie a tak dugo.
{18838}{18906}Zapamitaabym kogo takiego jak ty.
{18907}{18932}Tak? Gdzie bya?
{18934}{18980}Tu i tam
{18982}{19018}Byem tam
{19021}{19072}Lubie patrze jak facet topi smutki w alkoholu
{19074}{19113}To sexy
{19114}{19175}Raczej lecz rany
{19177}{19210}A ty?
{19212}{19267}Miaam mie rozmow o prac,
{19269}{19345}ale menaderka mnie olaa
{19346}{19378}To nie adnie
{19380}{19415}Gdy ostatnio byam w miecie,
{19417}{19449}przespaam si z jej chopakiem
{19451}{19478}To te nieadnie.
{19479}{19550}- Ale si zdarza.
{19552}{19597}Kelly?
{19598}{19652}Kelly Donovan.
{19654}{19676}Jen!
{19724}{19755}Syszaam, e wrcia
{19756}{19786}kiedy bya moj niak.
{19788}{19831}A pniej z ni imprezowaam
{19832}{19869}Ta kobieta bya szalona.
{19871}{19904}Nie tak jak ty.
{19907}{19939}Ju nie..
{19941}{19961}Usid, napij sie.
{19963}{20005}Nie powinnam...
{20029}{20073}Teraz jestem odpowiedzialna, nie syszaa?
{20075}{20113}We wolny wieczr.|Dobrze ci to zrobi
{20115}{20146}
{20231}{20264}
{20266}{20293}To nie skoczy si dobrze.
{20294}{20329}Nie mog sie doczeka.
{20352}{20384}
{20473}{20527}- Nienawidz tego domu|- Jest lepszy od grobowca.
{20529}{20580}Nie po to siedziaem tam 145 lat
{20581}{20613}eby teraz siedzie tu
{20615}{20659}Moe powiniene przesta narzeka?
{20844}{20868}Powstrzymasz mnie?
{20870}{20909}Odpu, Frederick.
{20911}{20932}Syszae co powiedziaa Pearl.
{20933}{20972}Nie obchodzi mnie to.
{21035}{21065}Poka na co ci sta
{21195}{21228}Sprbuj ponownie.
{21293}{21331}Odczep si.
{21332}{21353}
{21355}{21412}Nie walczymy midzy sob. |To zasada
{21414}{21438}Mam dos twoich zasad
{21440}{21460}Chc sie std wynie
{21462}{21489}Dlaczego nie moemy is do miasta?
{21491}{21517}Niedugo wyjdziesz.
{21518}{21552}Ale teraz nie mozemy wzbudza podejrze
{21553}{21585}Nikt mnie nie zna.
{21587}{21617}Bracia  Salvatore cie znaj.
{21619}{21671}I chciabym im sie odpaci.
{21673}{21723}To przez nich nas zapano.
{21764}{21841}Matt jak ci sie podoba praca tutaj?
{21843}{21896}Nie jest tak le.
{21897}{21946}Zaoga jest cakiem nieza.
{21948}{22017}Nie mog znale adnego barmana
{22019}{22069}Staraem si wciagn mam do pracy
{22071}{22108}Jak to jest
{22109}{22143}mie Kelly z powrotem?
{22144}{22168}Ta sama kelly
{22170}{22217}Stara sie, w pewnym sensie.
{22219}{22262}Kelly i moja mam byy przyjacikami dorastajc.
{22264}{22313}Tak wanie poznaam Matta..
{22314}{22339}Dzielilimy kojec
{22341}{22368}artujesz.
{22370}{22433}Nie, znamy si cae ycie
{22541}{22576}
{22629}{22655}
{22657}{22681}
{22705}{22752}
{22933}{22990}Gdzie idziecie?
{22992}{23041}Bethanne wychodzimy na chwil.
{23043}{23093}Uderzamy w miasto.
{23095}{23135}Mielimy nie wychodzi
{23137}{23190}Pai Pearl wyrazia sie jasno.
{23235}{23265}Powstrzymasz mnie?
{23299}{23344}Tak te mylaem
{23702}{23753}- Anna. |- Zaskoczony?
{23754}{23847}Mylaem, e wyjedasz z mam.
{23849}{23921}Zmiana planw.
{23999}{24050}Przepraszam mylaam, e si ucieszysz
{24052}{24114}Nie, nie!
{24116}{24166}Oczywiscie, e si ciesz
{24168}{24192}W porzdku
{24194}{24258}Z drogi.
{24441}{24482}Nie martw si.
{24483}{24506}Nie moe by a tak le.
{24508}{24546}Zdziwiaby mnie
{24547}{24602}Powd dla ktrego yj mnie odtraci
{24603}{24638}a po dzisiejszych wydarzeniach
{24640}{24696}cienki ld po ktrym stpaem
{24698}{24756}moe zrobi trach.
{24874}{24929}Nawalmy si
{24930}{24966}
{25041}{25073}
{25074}{25133}Przynajmniej maj ubaw
{25134}{25176}S pijani.
{25178}{25242}Pamitacie jak rodzice eleny przyapali nas tutaj
{25243}{25272}po balu?
{25274}{25308}O tak!
{25310}{25332}Bylimi narbani
{25334}{25357}Pierwszy raz piam alkohol
{25358}{25394}Obwiniam Matta.
{25395}{25423}Jej rodzice zajli stolik tu obok nas
{25425}{25473}I matt kaza mi udawa e si krztusz
{25474}{25516}ebymy mogli uciec.
{25518}{25542}Ale jej tata by lekarzem
{25544}{25577}wic chcia j ratowa.
{25579}{25624}A ja uciekam i polizgneam si na mokrej pododze
{25626}{25650}
{25652}{25683}i wywaliam si przed wszystkimi
{25685}{25707}
{25709}{25772}Trzy szwy, kilkudniowy kac
{25774}{25804}i tygodniowy szlaban.
{25886}{25936}Id do azienki.
{26009}{26035}Elena?
{26037}{26064}Szybko, ukryjmy si.
{26066}{26092}Nie ma nas tutaj.
{26094}{26126}
{26128}{26181}
{26182}{26247}
{26281}{26313}
{26314}{26357}
{26358}{26419}Dlaczego zdecydowaycie sie zosta w miecie?
{26421}{26459}
{26461}{26506}Dostaa propozycje biznesowa
{26507}{26533}Otworzy sklep
{26535}{26582}Zawsze o tym marzya
{26583}{26613}wic zostajemy.
{26615}{26669}I zastanawiam sie nad powrotem do szkoy.
{26670}{26718}Bdziemy si czciej widzie.
{26720}{26742}Tak?
{26744}{26774}Koniec z indywidualnym tokiem nauczania.
{26776}{26806}Chciaabym by normalna nastolatka.
{26807}{26854}Ale musz spyta mam.
{26855}{26884}To ona podejmie ostateczna decyzje.
{26886}{26911}Chciabym eby zostaa
{26913}{26952}Musz napisa kolejna prace
{26954}{26994}Mylaem zeby doweidzie si czego wiecej
{26995}{27047}o wampirach z Mystic Falls.
{27077}{27106}
{27108}{27141}Nie wyczerpae tematu?
{27142}{27183}Nie, chc poszuka troch gbiej.
{27185}{27248}Chc wiedziec dlaczego ludzie |byli tak konserwatywni co do nich
{27250}{27275}w tamtych czasach
{27277}{27338}Moe wampiry istniej
{27339}{27416}ale s po prostu inne ni mylimy?
{27418}{27452}Co masz na myli?
{27454}{27501}
{27502}{27540}Moe s normalne i dobre
{27542}{27600}tylko zachowuj si jak outsiderzy?
{27602}{27668}S niezrozumiane.
{27706}{27749}artujesz prawda?
{27751}{27821}Nie sdzisz e to mozliwe??
{27822}{27885}Daa mi informacje
{27886}{27966}Jeremy, zmyliam to ok?
{27968}{28026}Bye uroczy
{28028}{28092}i chciaam zrobi dobre wraenie.
{28217}{28256}Czy jest co w czym nie jeste dobry?
{28258}{28303}Podwjne randki
{28305}{28357}To dla mnie nowo.
{28358}{28418}Zazwyczaj jestem samotnikiem
{28420}{28451}Nie staram si 'wtopi'
{28453}{28512}Bo jeste tym gociem
{28514}{28554}Jakim gosciem?
{28556}{28617}Gociem, ktry wydaje si e ma wszystko.
{28619}{28698}Wic ludzi ktrzy nie maj,|trymaja si od niego z daleka.
{28730}{28754}Czy taki wanie si wydaje?
{28756}{28788}Raczej.
{28790}{28840}Hmm.
{28842}{28864}Co za dupek.
{28866}{28903}Ta.
{28905}{28961}
{29103}{29127}
{29129}{29171}Co ty robisz?
{29173}{29203}Co?
{29205}{29230}Celem tej randki byo
{29231}{29287}pokazanie mattowi |jak bardzo zaley ci na stefanie
{29289}{29348}A ty nie palisz sie do pokazania tego
{29350}{29391}Staraam sie podtrzymywa rozmow
{29393}{29433}Staraj si mniej
{29551}{29596}Caroline.
{29651}{29684}Katherine.
{29734}{29783}Chyba mnie z kim pomylie
{29785}{29838}Elena, chod.
{29914}{29948}Mj bd
{30129}{30161}Ja wam idzie?
{30162}{30186}Matt oszukuje.
{30187}{30241}Nie musz. Jestem wietny
{30278}{30317}Stefan Salvatore.
{30319}{30346}Wszystko w porzdku?
{30348}{30385}wietnie
{31050}{31099}Nigdy go nie widziaa?
{31101}{31130}Nie.
{31132}{31169}
{31170}{31204}No dobra.
{31205}{31245}Moe powinnimy odesa Matta i Caroline?
{31247}{31286}Celem tego wieczoru byo to,
{31288}{31337}ebymy nie mieli z tym doczynienia
{31338}{31401}Musimy przetrwa t noc.
{31402}{31453}Jedna normalna noc.
{31522}{31569}Jeste pewna?
{31570}{31606}Nie, nie jestem pewna.
{31607}{31653}Ale nie wiem co inego moglibymy zrobi..
{31654}{31714}Jeli w miecie jest inny wampir,
{31716}{31757}jutro te tu bdzie.
{31758}{31815}Zmierzymy si z tym jutro..
{31869}{31897}
{32003}{32052}Przyjechali
{32097}{32141}
{32256}{32278}
{32280}{32305}To jest znacznie lepsze
{32306}{32350} ni ogldanie Damona w Miecie Kocic.
{32351}{32372}Bez obrazy
{32374}{32397}
{32398}{32422}Zawsze chciaem zobaczy ten dom od rodka
{32424}{32445}
{32447}{32502}Jest troch duy.
{32503}{32542}
{32544}{32614}Mj dom zmieciby si w tym salonie dwa razy
{32638}{32681}Czuj si jakbym ju tutaj bya.
{32683}{32738}Dziwne.
{32740}{32797}Chcecie obejrze film albo co?
{32798}{32829}Wow, s wietne.
{32859}{32897}
{32899}{32926}To takie moje hobby.
{32928}{32972}
{32973}{32999}Lubisz samochody?
{33001}{33049}To mao powiedziane.
{33070}{33101}Chod ze mn.
{33158}{33225}Jeli chodzi o winie musisz...
{33227}{33266}
{33333}{33356}
{33418}{33470}
{33472}{33520}I chyba tutaj wam podziekuj.
{33522}{33600}Ju si poddajesz?
{33602}{33649}O tak.
{33677}{33686}Na razie.
{33836}{33878}Przygotuj si.
{33880}{33908}
{33967}{33990}
{33991}{34040}Jakim cudem go masz?
{34088}{34157}Przechodzi z rk do rk w mojej rodzinie
{34159}{34198}
{34200}{34225}
{34226}{34267}Dlaczego nim nie jedzisz?
{34269}{34329}Nie chce odpali
{34330}{34385}Nie wiem dlaczego.
{34387}{34439}Po co trzyma samochd, ktry nie jedzi?
{34441}{34488}Zachowuj sie jak dziewczyna.
{34489}{34520}Moe zerkniesz?
{34522}{34547}
{34549}{34571}Elena pamitasz stare Camaro
{34573}{34601}twojego taty?
{34602}{34641}Oczywiscie.
{34642}{34701}Skadaem i rozkadaem tamten silnik 20 razy
{34703}{34724}
{34726}{34765}Nie lubi sportowych samochodw.
{34767}{34805}Ciko si w nich caowa.
{34807}{34845}Nie byo tak le.
{35113}{35138}Przepraszam.
{35140}{35168}
{35169}{35198}Nie martw si
{35200}{35251}Ty i Elena byliscie razem
{35253}{35307}a ignorowanie tego |nie przyniesie niczego dobrego.
{35341}{35384}Dobrze jej z tob.
{35385}{35450}Wydaje si szczliwa
{35452}{35514}i cieszy mnie to
{35565}{35617}No dobra. Zajrzyjmy.
{35687}{35719}
{35721}{35752}Cholera!
{35753}{35777}Potrzebujesz pomocy?
{35778}{35801}
{35802}{35843}Gupi but.
{35845}{35877}
{35922}{35968}Podnie drug stope.
{35969}{36008}
{36104}{36126}
{36129}{36157}Prosz.
{36158}{36201}Dziki.
{36202}{36241}Chyba.
{36242}{36293}Bya tam z Damonem Salvatore?
{36295}{36327}Jedynym w swoim rodzaju.
{36329}{36366}Znasz go
{36368}{36409}Znaem go kiedys.
{36410}{36449}Nadal mieszka przy Miller Lane?
{36451}{36543}Mieszka w dawnym zajedzie.
{36545}{36606}Przy Wickery Bridge.
{36607}{36635}Nadal jest w barze
{36637}{36677}jeli chcesz si przywita.
{36701}{36756}Wol rozmawia z tob.
{36798}{36821}
{36822}{36871}Mio.
{36873}{36949}Wszystko fajnie z tym butem i flirtowaniem
{36969}{37017}ale jestem troche pijana
{37019}{37122}I wysoki go plus ja pijana |rwna sie co niedobrego.
{37123}{37155}
{37210}{37267}Jestem pewien e spodobaoby ci si to
{37444}{37468}
{37469}{37536}To aosny sposb na podryw.
{37537}{37573}Przepraszam.
{37622}{37647}adny zapach
{37649}{37669}Jak sie nazywa?
{37670}{37734}Nie wiem
{37736}{37784}Dostaam w prezencie.
{37785}{37839}Jest ju takswka wiec...
{38074}{38103}Werbena.
{38105}{38174}Moe by cieko znale w tym miecie|co do jedzenia
{38284}{38329}- Caroline |- Nie chc o tym rozmawia.
{38330}{38370}Jeste mieszna
{38372}{38433}I niepewna i gupia
{38434}{38462}ale to nie zmienia faktu
{38464}{38502}e Matt zawsze bdzie ci kocha
{38504}{38538}a ja bd tylko zamienniczk.
{38540}{38570}- Nie jeste zamienniczk|- Jestem
{38572}{38616}Jestem zamienniczk Eleny dla Matta
{38617}{38651}A dla ciebie jestem zamienniczk Bonnie
{38653}{38696}Teraz chodzi o mnie i Bonnie?
{38857}{38889}Nie apiesz tego
{38890}{38923}Dlaczego miaaby?
{38925}{38987}Jeste pierwsza dla wszystkich
{39285}{39354}atwizna
{39455}{39476}Wiecie co?
{39477}{39517}Przejedzcie sie na jazd prbn
{39519}{39544}
{39545}{39579}
{39652}{39686}Caroline.
{40189}{40218}W porzdku?
{40220}{40321}Jak nie wampiry, to dziewczyny.
{40398}{40438}No dobra. Woowina czy indyk?
{40440}{40467}Co chcesz?
{40469}{40493}Wrzumy to razem.
{40494}{40517}
{40518}{40542}Podoba mi sie twj styl.
{40544}{40581}Podasz mi chleb?
{40582}{40614}Ok.
{40750}{40782}
{40814}{40833}
{40834}{40859}To skaleczenie.
{40862}{40893}Podasz mi rcznik?
{40970}{41002}Nie mog.
{41038}{41093}Masz jaki problem z krwia Anno?
{41186}{41217}O co chodzi?
{41376}{41413}To tylko krew.
{41515}{41558}- Co ty wyrabiasz? |- Wiedziaem.
{41596}{41628}No dalej
{41957}{41989}Jeremy.
{42026}{42068}Jenna.
{42069}{42097}Co tam?
{42099}{42138}al.
{42140}{42188}Pozamykaj drzwi.
{42693}{42727}Minem zjazd??
{42758}{42806}Myl e jest tam..
{42848}{42907}Niesamowity wz..
{42987}{43026}Zdaem?
{43095}{43135}Ta caa podwjna randka
{43137}{43175}najwyraniej bya testem -
{43177}{43223}chciaa sprawdzi co czuj do Eleny
{43345}{43369}Nie wiem.
{43371}{43434}Wspominae z Elen
{43436}{43473}te wszystkie lata
{43518}{43540}Caroline,
{43542}{43578}to byo przedtem, ok?
{43580}{43620}Nie mog tego po prostu odpucic..
{43621}{43650}Wiem o tym ok?
{43652}{43697}Nie, nie wiesz.
{43698}{43763}Bo zamieniasz si przez to w wariatke.
{43829}{43868}To moja wina
{43870}{43940}Wczeniej jasno daem ci do zrozumienia
{43941}{44081}e Elena nadal co dla mnie znaczy.
{44082}{44127}Ale ta caa rozmowa
{44129}{44169}to tylko
{44171}{44217}dwoje znajomych i ich wspomnienia
{44241}{44314}Dzi wieczorem nie chodzio o mnie i Elen.
{44316}{44357}Byem tam
{44359}{44405}bo chciaem by z tob.
{44436}{44496}I nie wiem co to znaczy
{44497}{44560}lub co jest midzy nami,
{44561}{44630}ale jeste jedyn osob
{44632}{44678}z ktr chc by teraz w samochodzie
{44702}{44759}Nawet nie wiem czy to ma sens
{44761}{44830}ale nie jestem zbyt dobry |w okazywaniu uczu.
{44831}{44868}
{44928}{45003}Dobrze sobie radzisz.
{45442}{45474}
{45506}{45545}Sporotowe samochody...
{45546}{45598}
{45628}{45681}
{45846}{45885}Skoro ju mnie tu przyprowadzie
{45922}{45990}to co teraz ze mn zrobisz?
{45992}{46058}Mam zamiar...
{46059}{46098}zrobi to.
{46565}{46593}
{46727}{46753}Mamo?
{46754}{46817}Damon?
{46819}{46873}O mj Boe. Matt.
{46875}{46913}
{47109}{47159}- Musz...|- W porzdku. Id.
{47161}{47194}Odwioz j do domu.
{47233}{47273}Dziki
{47658}{47681}Gdzie bya?
{47682}{47725}Potrzebowaam wieego pwietrza..
{47726}{47762}Przez trzy godziny.?
{47814}{47861}Mw. Gdzie bya?
{47862}{47893}Na zewntrz.
{47894}{47925}Byam na zewntrz.
{47926}{47969}Annabelle, nie rb tego.
{47971}{48023}Nie chc walczy te z tob.
{48133}{48165}Co?
{48211}{48261}Przepraszam.
{48472}{48517}Przepraszam e si tak zrywam.
{48518}{48560}Chciabym eby pozwolia mi cie odwie.
{48561}{48625}Normalni ludzie nie maj ochroniarzy
{48626}{48658}albo nianiek.
{48659}{48693}A dzi jestemy normalni pamitasz?
{48694}{48723}Wiem, ale martwie si o ciebie.
{48725}{48770}Stefan, nie mog y bojc si
{48772}{48818}e kto mnie za chwile zabije.
{48820}{48846}Nie chc.
{48847}{48881}To nie jest ycie.
{48901}{48944}Ok.
{48946}{48974}Zadzwo jak dojedziesz.?
{48976}{49017}
{49168}{49192}
{49970}{50014}Nie patrz tak na mnie
{50016}{50041}Zwariowae?
{50042}{50068}Oszczd mi kazania.
{50158}{50198}
{51291}{51313}Cholera!
{51315}{51373}
{51374}{51417}Pamitam ich
{51419}{51482}Z 1864.
{51484}{51512}Byli w grobowcu..
{51541}{51583}
{51585}{51614}No wanie.
{51822}{51864}Matt
{51955}{51984}Matt...
{51986}{52026}Nie chc tego sysze mamo
{52027}{52079}
{52081}{52106}Matty, prosz.
{52107}{52164}Wiesz co tam robiem?
{52198}{52222}Bawiem si.
{52224}{52256}Prbowaem zapomnie
{52258}{52317}o tym caym syfie|z ktrym musz sie zmierzy kadego dnia.
{52318}{52366}Cieszyem si czasem spdzonym z przyjacimi
{52409}{52474}I zjawiasz si ty.
{52476}{52506}Nawalona w barze,
{52507}{52554}w ktrym pracuj.
{52556}{52627}eby zapaci rachuki ktrych ty nie pacisz.
{52630}{52694}A ty zachowujesz si jak gwniara.
{52695}{52744}Umawiasz si z gociem o poow modszym.
{52786}{52846}To ja jestem dzieckiem mamo
{52847}{52910}To ty powinna by za mnie odpowiedzialna.
{52930}{52989}Wiem, Matt.
{53299}{53337}Jak ci min wieczr?
{53348}{53409}tak jak zawsze. A tobie?
{53428}{53460}
{53696}{53724}Gdzie jest Bethanne?
{53724}{53769}Nie wrci
{53799}{53855}Co si stao?
{53861}{53895}Miaa racj.
{53956}{53995}Nie powinnimy wychodzi.
{54027}{54063}
{54095}{54138}Godny?
{54470}{54514}
{54729}{54773}Nastpnym razem mnie posuchaj.
{54878}{54913}Jestem w domu
{54914}{54948}Zby umyte. Gotowa do spania.
{54950}{54977}Caa i zdrowa
{54978}{55038}To dobrze.
{55039}{55070}Wszystko w porzdku?
{55071}{55093}Brzmisz powanie.
{55094}{55127}
{55129}{55156}Nie dzisiaj.
{55158}{55203}Zostao jeszcze kilka minut normalnoci
{55205}{55257}Opowiem ci jutro ok?
{55259}{55326}wietnie si bawilam na naszej randce.
{55327}{55372}Kamczucha
{55374}{55422}Mwi serio
{55423}{55502}W pewien sposb byo tak |jak miao by
{55504}{55541}Ja te si dobrze bawilem
{55795}{55836}Mgby mi pomc?
{55873}{55923}Co u diaba?
{55924}{55974}Mogam ci zabi.
{56012}{56064}Ale tego nie zrobila.
{56066}{56105}Powinnam bya.
{56135}{56187}Ale tego nie zrobia.
{56189}{56277}Skd wiedziae?
{56279}{56352}Znaem pewn dziewczyn, Vicki.
{56354}{56409}Ona...
{56411}{56438}zostaa zaatakowana przez zwierz
{56439}{56465}miaa lad na szyi.
{56467}{56512}Zachowywaa sie jak wariatka
{56514}{56536}
{56538}{56584}wygldao to na narkotyki
{56586}{56678}ale potem ty pokazaa mi te artykuy.
{56714}{56782}I zobaczyem twoj twarz
{56783}{56823}jak sie zmieniasz.
{56826}{56884}Wtedy w nocy gdy cie pocaowaem.
{56884}{56918}
{56919}{56953}Wiesz, e nie moesz nikomu powiedzie?
{56955}{57023}Kto by mi uwierzy?
{57025}{57080}Zdziwiby si.
{57169}{57202}Dlaczego mnie nie zabia?
{57203}{57253}
{57284}{57350}Nie wiem.
{57351}{57421}Widocznie cignie mnie do facetw jak ty.
{57423}{57462}Jakich?
{57486}{57518}Zagubionych
{57631}{57671}Dlaczego zaaranowae t sytuacj? |Czemu ryzykowae?
{57673}{57768}Bo gdyby to bya prawda
{57822}{57891}to wiedziabym co byo Vicky
{57974}{58014}Ale te dlatego...
{58083}{58117}Chc eby mnie przemienia
