{46}{76}Gdzie to jest?
{77}{112}To miejsce, gdzie bralicie lub?
{113}{196}To w Kalifornii.
{197}{245}San Luis Obispo.
{246}{322}Ale mieszkalicie tu w Phoenix?
{323}{393}Po co jechalicie taki kawa,|by wzi tam lub?
{394}{424}Nie wiem.
{425}{477}To by swego rodzaju kompromis.
{478}{534}Mama chciaa maego wesela tutaj.
{535}{615}Dziadkowie Dubois chcieli|wielkiego wesela
{616}{661}w Grosse Pointe,|z widokiem na jezioro,
{662}{768}wic wyldowalimy w Kalifornii,|z widokiem na ocean.
{769}{871}Naprawd chcesz pozby si|tych zdj z mam?
{872}{938}A co bdzie, jak wrci?
{939}{1012}Nie bdzie jej smutno,|e wszystkie znikny?
{1013}{1039}Daj spokj, Bridge.
{1040}{1080}Twoja mama si tu nie pojawi.
{1081}{1205}Wiem, e nie to chcesz usysze,|ale nie sdz, e wrci.
{1402}{1450}Nic ci nie jest?
{1451}{1532}Nie... nie wiem.
{1533}{1627}Nie wiem, czy to hormony,|czy brak alkoholu,
{1628}{1669}ale miaam przedziwny sen.
{1670}{1736}Co o seksie?
{1782}{1838}Nie.
{1839}{1895}Nie, by smutny.
{1896}{1992}Bylimy maestwem i mielimy|tak ma creczk.
{1993}{2080}I chyba ci opuciam...|was opuciam.
{2081}{2149}Jednak nadal chcesz by|pani Dubois?
{2150}{2216}Nie lubi myle, e sprowadzilimy|tych wszystkich ludzi,
{2217}{2318}do Kalifornii, by odesa ich|do domu bez zabawy na weselu.
{2319}{2377}Tak si nie stanie.
{2378}{2449}To by tylko sen.
{2450}{2551}{Y:b}/Tumaczenie: loodka|/www.nast.ws
{3169}{3430}{Y:b}/:.:"Medium S06E16":.:|/"Allison Rolen Got Married"
{3646}{3703}Cze.
{3752}{3797}W porzdku?
{3798}{3866}Fantastycznie.
{3878}{3927}Twoi rodzice dotarli|bez problemu?
{3928}{4036}Mj tata ju skary si na lot,|wynajty samochd i pokj.
{4037}{4090}Mama ju bya w cukierni,|by upewni si,
{4091}{4173}czy nasz tort jest zgodny|z jej wytycznymi.
{4174}{4242}Mona rzec, bez problemu.|Jak zwykle.
{4243}{4319}Miaam ci przypomnie|o potwierdzeniu dideja.
{4320}{4348}Wiem.
{4349}{4382}Musz mie prezenty dla drubw.
{4383}{4421}Mam si upewni,|e kosze powitalne
{4422}{4476}s gotowe dla reszty goci,|gdy przyjad.
{4477}{4547}Nie chcesz si z nimi teraz spotka,|by mie to za sob?
{4548}{4675}Gdyby powiedzia mi, e poznam|twoich rodzicw w dniu lubu,
{4676}{4762}mogabym nie przyj|owiadczyn.
{4763}{4841}Czym si tak denerwujesz?|Oni ci uwielbiaj.
{4842}{4876}Skd ta pewno?
{4877}{4961}Bo ja ci kocham,|wic oni nie maj wyboru.
{4962}{5004}No, co ty na to?
{5005}{5059}Twoje usta smakuj|tak wieo i mitowo.
{5060}{5141}Zejdmy do holu|i miejmy to za sob.
{5142}{5254}Witam, jestem Allison.|Zamierzam polubi waszego synka.
{5255}{5371}A i przy okazji, jestem|w ciy. Mio was pozna.
{5372}{5419}Nie bd taka.
{5420}{5529}Mylaem, e nie powiemy o dziecku,|dopki nie skoczy si 3 miesic.
{5530}{5603}Jestem ju pewna|i nie powiem.
{5604}{5641}Sze czy siedem tygodni|to sporo czasu,
{5642}{5686}by obwieci ludziom t nowin.
{5687}{5742}A dzi wieczorem, na kolacji,|poznam twoich rodzicw.
{5743}{5793}Pokojwka?
{5794}{5862}Gwna druhna.
{5898}{5967}Ju id, Kim.
{5968}{6055}Mam list zamwie|na jutrzejsz kolacj prbn,
{6056}{6108}ale czy masz przepisy|na waciw ceremoni?
{6109}{6151}Tak sdz.
{6152}{6201}Przepraszam,|kto nastpny?
{6202}{6246}- Mog pomc?|- Mam nadziej.
{6247}{6332}Czy mgby pan|porozkada te ulotki?
{6333}{6410}To moja crka Julie.|Od dwch dni nie pokazaa si w domu.
{6411}{6448}Odjechaa swoim|niebieskim samochodzikiem
{6449}{6483}i nikt od tamtej pory|jej nie widzia.
{6484}{6554}- Mog... zostawi jedn?|- Pewnie.
{6555}{6604}Dzikuj.|Przepraszam.
{6605}{6670}Mog pomc?
{7233}{7330}Witam, jestem Kim Clement,|a to Allison Rolen.
{7331}{7419}I chcemy zamwi kilka rzeczy na wesele,|ktre odbdzie si za 2 dni.
{7420}{7499}Prosz bardzo.
{7500}{7586}A dla ciebie, moda damo?|Czerwone... czy biae wino?
{7587}{7693}- Moe odrobin rowego?|- Wystarczy woda, dzikuj.
{7694}{7727}Nie krpuj si.
{7728}{7785}Jestem w biznesie motoryzacyjnym,|moda damo.
{7786}{7855}Nasza maksyma to: "Wszystko idzie gadko,|gdy troch posmarujesz"
{7856}{7931}Tato, ona po prostu|nie ma ochoty.
{7932}{8001}Nie zmuszaj tej biednej dziewczyny|do picia wina.
{8002}{8055}No ju dobrze.
{8056}{8145}Tak ciebie zdobyem, kochanie.
{8160}{8231}Allison, bylimy|bardzo rozczarowani,
{8232}{8271}e twoja rodzina|do nas nie doczy.
{8272}{8332}Wiem, mnie te|jest przykro.
{8333}{8398}Mama i ja...
{8425}{8455}Ale jest dobrze.
{8456}{8573}Z pewnoci przyjdzie czas,|e wszyscy si spotkamy.
{8609}{8678}To miasto jest urocze.
{8679}{8768}I hotel... taki czarujcy.
{8772}{8838}"Czarujcy".|Znaczy "stary", tak?
{8839}{8918}Mwi wam, prbowaem|wzi prysznic po przyjedzie...
{8919}{8969}wody zabrako ju|po dwch minutach.
{8970}{9030}W moim pokoju|nie ma problemu z wod.
{9031}{9114}Macie oddzielne pokoje?
{9115}{9189}Musielimy rezerwowa miejsca|na szybko, dzieciaku,
{9190}{9258}wic nie mieli ju|krlewskiego apartamentu...
{9259}{9331}Dwa pokoje.|Pomagaj zachowa spokj.
{9332}{9396}Przeyjemy.
{9472}{9557}Syn mwi mi, e jeste|w szkole prawniczej.
{9558}{9650}Waciwie chodz|do Szkoy Sprawiedliwoci.
{9651}{9716}To takie przygotowanie|do szkoy prawniczej.
{9717}{9749}A jak to bdzie?
{9750}{9802}Jeli bdziesz chciaa|mie kiedy dzieci?
{9803}{9877}By prawnikiem,|a potem mie dzieci...
{9878}{9915}czy to ma sens?
{9916}{9990}- Mamo...|- Marjorie...
{9991}{10059}Nie uwaasz...
{10371}{10442}...tak czyni|dobre matki.
{10443}{10513}Wybaczcie na chwil.
{10514}{10546}Nic ci nie jest?
{10547}{10634}Nie, w porzdku.|Zaraz wrc.
{10682}{10755}Co wy wyprawiacie?
{11452}{11497}Uwielbiaj ci.
{11498}{11577}Gdy bya w azience,|tak mi powiedzieli.
{11578}{11621}To bycie prawnikiem|szarpno moj matk,
{11622}{11689}ale teraz, gdy ci poznaa,|ju to apie.
{11690}{11728}Musiaem kama
{11729}{11815}i powiedziaem im, e nie mylimy|jeszcze o dzieciach.
{11816}{11906}Martwiem si,|e mog co podejrzewa,
{11907}{12000}gdy nie chciaa wina,|ale chyba si nie zorientowali.
{12001}{12086}Chtnie bym si teraz napia.
{12087}{12220}Rozumiem ci.
{12221}{12319}Nie wiem, jak daa rad znie|t kolacj na trzewo.
{12320}{12351}Ja przyjem ptorej butelki
{12352}{12447}i tylko to mnie powstrzymao|od wizyty w najbliszym sdzie,
{12448}{12540}zmiany nazwiska|i zgoszenia si do adopcji.
{12541}{12650}Panie Naukowy,|ile wiesz o hormonach?
{12651}{12686}Sucham?
{12687}{12767}Teraz to ju nie jest|tylko w moich snach.
{12768}{12879}Mam wizje, sysz rzeczy|nawet, gdy nie pi.
{12880}{12959}Co? Jakie rzeczy?
{12960}{13063}Gdy byam dzi w kwiaciarni,|przysza taka kobieta.
{13064}{13149}Jej crka zagina.|Chciaa zostawi jej zdjcie.
{13150}{13315}I zobaczyam j... t crk,|duszon na mier.
{13316}{13382}Widziaa, jak j duszono|w kwiaciarni?
{13383}{13478}Nie, to dziao si|w mojej gowie.
{13479}{13619}Gdzie indziej, ale...|byo tak wyrane, szczegowe.
{13620}{13724}Jak krtki... filmik.|Co to moe by?
{13762}{13800}Empatia?
{13801}{13928}Dzi wieczorem znw j widziaam...|w restauracji.
{13929}{14027}Nag, martw...|w lustrze w azience.
{14040}{14124}- Ja jadem ryb, a ty?|- To nie bya kwestia jedzenia.
{14125}{14179}Moe co z wod.
{14180}{14238}Moi rodzice pi|w oddzielnych pokojach.
{14239}{14379}- Woda wiele by wyjaniaa.|- To naprawd ci zabolao?
{14380}{14477}I tak, i nie. Nie jestem dzieckiem|mieszkajcym w domu.
{14478}{14538}I wiem, e nie zawsze|byo midzy nimi wspaniale,
{14539}{14609}ale wiedza, e maj|oddzielne pokoje
{14610}{14740}dwie noce przed moim lubem...|jako mnie martwi.
{14741}{14832}Zaszalejmy, maleki.
{15154}{15179}Witam.
{15180}{15233}Szukasz mojego taty?
{15234}{15299}Mamy i na kolacj.
{15300}{15423}- Nie ma go?|- Waciwie nie.
{15424}{15491}Moe zapomnia.|Poszed do kina.
{15492}{15586}- Mam do niego zadzwoni?|- Nie, w porzdku.
{15587}{15638}Dobrze, e na ciebie trafiem.
{15639}{15735}Inaczej siedziabym tu|cay wieczr.
{15736}{15795}Mino sporo czasu,|odkd ci ostatnio widziaem.
{15796}{15859}Tak bardzo si zmieniasz.
{15860}{15921}Chyba cztery miesice temu|si widzielimy.
{15922}{16034}Nawet jeli to za kadym razem,|gdy tu jestem,
{16035}{16126}wydajesz si by|coraz pikniejsza.
{16127}{16206}Dziki.
{16228}{16309}Mam prac domow do zrobienia,|lepiej wejd do rodka.
{16310}{16380}- Mio byo ci widzie.|- Wic to tyle?
{16381}{16412}Przejechaem kawa drogi.
{16413}{16516}Nawet nie zaproponujesz mi|szklanki wody?
{16530}{16630}W sumie wiesz co?|Nie kopocz si, zapomnij o wodzie.
{16631}{16679}Nie musz wchodzi do rodka.
{16680}{16767}Naprawd.|Wezm ci ze sob.
{17024}{17083}Nic ci nie jest?
{17084}{17141}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Nie.
{17142}{17218}Nie, miaam kolejny sen.|Zy sen.
{17219}{17252}Naprawd zy sen.
{17253}{17315}- Znw mnie opucia?|- Nie byo ci tam.
{17316}{17353}Bya dziewczyna.
{17354}{17417}Dziewczyna z miasta?|Ta zaginiona?
{17418}{17517}Nie, nie ta.|Inna. Nastolatka.
{17518}{17560}Nigdy jej nie widziaam.
{17561}{17655}No to spokojnie.|To tylko zy sen.
{17667}{17715}pij.
{17716}{17834}Tylko ci si nia.|To nikt wany.
{18086}{18176}/Poszed z ojcem|/gra w golfa.
{18206}{18274}Babcia Benoit.
{18469}{18528}Nie dziw si.
{18529}{18617}Widujesz zmarych|od szstego roku ycia.
{18618}{18765}- Babciu, od dziecka miaam du...|- Du wyobrani.
{18766}{18895}Syszaam, jak matka ci to mwia,|a ja ugryzam si w jzyk.
{18917}{19031}Moesz ignorowa duchy.
{19032}{19103}Moesz upija si do nieprzytomnoci,
{19104}{19227}by ich nie sysze i nie widzie,|ale to nie zmieni faktu,
{19228}{19305}e zawsze ci znajd.
{19339}{19460}Widzisz mnie, prawda?|A umaram dawno temu.
{19461}{19608}Ale to sen, babciu.|Miy sen... ale sen.
{19609}{19728}To nie sen. I ta dziewczyna,|ktr wczoraj widziaa, te nie.
{19729}{19821}Ona nie yje, Allison,|i nikt o tym nie wie.
{19822}{19855}Nikt oprcz ciebie.
{19856}{19987}Niedugo bdziesz miaa|swoje dziecko.
{19988}{20016}Pomyl o tym.
{20017}{20102}Pewnego dnia obudzisz si,|a dziecka nie bdzie.
{20103}{20238}Kto wie, co si stao,|ale nikomu nie powie.
{20239}{20334}Podnie suchawk,|powiedz policji.
{20360}{20520}Jest powd, dla ktrego|masz te wizje, Allison.
{20650}{20727}Rozwaae intercyz?
{20730}{20825}Co?! Nie, nigdy!
{20826}{20871}Moe powiniene.
{20872}{20970}Tato, posiadam dwie trzecie|uywanego samochodu.
{20971}{21022}Nie ma o co walczy.
{21023}{21099}Teraz nie masz wiele,|ale kiedy bdziesz mia wicej
{21100}{21148}i powiniene to|odpowiednio zaplanowa.
{21149}{21188}Tato, daj spokj.|To szalestwo.
{21189}{21270}- To nie tego rodzaju zwizek.|- Oczywicie, e nie.
{21271}{21347}Nikt nie ma tego rodzaju|zwizkw, na pocztku.
{21348}{21424}Gdy ju pobdziecie ze sob|i pojawi si pewne rysy,
{21425}{21474}kto wie, jaki to bdzie zwizek?
{21475}{21530}Wtedy bdzie za pno|na intercyz.
{21531}{21585}Ale ty romantyczny.
{21586}{21652}Suchaj, to urocza dziewczyna,
{21653}{21695}nie mwi, e wam si nie uoy,
{21696}{21746}- ale musisz by gotw.|- O Boe.
{21747}{21831}I gdy powiesz "tak",|nie bdzie ju odwrotu.
{21832}{21915}Spjrz na mnie.|Gdybym chcia si rozwie,
{21916}{21965}twoja matka dostanie poow|tego, co mam.
{21966}{21997}O czym ty mwisz?!
{21998}{22075}aden z nas|nie bdzie si rozwodzi.
{22076}{22168}Nie podoba mi si ta rozmowa.|Jutro bior lub.
{22169}{22280}- Chc, by yczy mi szczcia.|- Dobra, ycz ci szczcia.
{22281}{22340}I przyjmij to od kogo, kto wie,|e bdzie ci potrzebne.
{22341}{22383}Tato, wiesz co?
{22384}{22432}Kocham ci,|ale jeste dupkiem.
{22433}{22444}A czemu?
{22445}{22518}Bo chc si podzieli|swoim dowiadczeniem?
{22519}{22588}Byem na twoim miejscu.
{22589}{22637}To, co widzisz jest zudne.
{22638}{22697}Serio? A skd to wiesz?
{22698}{22760}Przyjedacie na mj lub|i macie oddzielne pokoje.
{22761}{22796}O co chodzi?
{22797}{22890}Na lito bosk! Joe,|zmdrzejesz kiedy?
{22891}{23008}Mamy oddzielne pokoje,|bo wiedziemy oddzielne ycia.
{23017}{23099}Ponad trzy miesice temu|wyniosem si z domu.
{23100}{23183}Mama chciaa powiedzie ci|po twoim lubie.
{23184}{23245}I przysignij,|e si nie wygadasz.
{23246}{23410}- Co? Co si stao?|- Nic. Maestwo si stao.
{23439}{23487}Chod, zagrajmy.
{23488}{23553}Wiesz co?|Nie...
{23554}{23596}Nie mam ochoty.
{23597}{23664}No zaczekaj.
{23665}{23748}Nie rb tego, Joe!
{24165}{24219}Przepraszam, musz wej,|to mj pokj.
{24220}{24307}Przykro mi, ale w rodku|jest detektyw. Trwa przesuchanie.
{24308}{24375}Przesuchanie?|Tam jest moja narzeczona.
{24376}{24479}Dzikuj za powicony czas,|panno Rolen.
{24565}{24622}Cze.
{24821}{24878}To ja wezwaam policj.
{24879}{24966}Tak mylaem,|e kto wezwa.
{24994}{25059}Nie wiedziaam,|e tu przyjad.
{25060}{25110}Powiedziaam im, co wiem|o tej martwej dziewczynie.
{25111}{25190}Tej z miasta? Tej,|ktr widziaa wieczorem?
{25191}{25293}Mylaam o jej matce,|o tym, e nie wie.
{25313}{25419}Ty waciwie te nic nie wiesz.|Nic naprawd nie widziaa.
{25420}{25488}- Widziaam, jak j duszono.|- W swojej gowie.
{25489}{25546}To nie to samo,|co na ywo.
{25547}{25628}To samo powtarza detektyw.
{25629}{25682}Nie rozumiem.
{25683}{25783}Co chciaa osign,|wzywajc policj.
{25879}{25978}Babcia Benoit... powiedziaa mi,
{26004}{26081}e widz te rzeczy|z pewnego powodu.
{26082}{26150}Babcia Benoit?
{26156}{26250}Nie mwia,|e zmara dawno temu?
{26403}{26477}Masz wtpliwoci,|co do naszego lubu?
{26478}{26556}Rozmawiaa z moim tat?
{26557}{26614}Twj tata te uwaa,|e nie powinnimy si pobiera?
{26615}{26691}Mj tata nic nie uwaa.
{26692}{26775}Okazuje si, e od miesicy|s w separacji.
{26776}{26833}Nie chcia nikomu mwi.
{26834}{26877}Nie chcia zrujnowa|naszego wesela.
{26878}{26968}Sprytnie,|ale tobie powiedzia.
{27066}{27192}- Ciko by dzi Joe Dubois, co?|- Nawet nie masz pojcia.
{27262}{27368}Nie zapomnij.|Dzi po prbnej kolacji
{27369}{27423}musisz si wynie,|bo pastwo modzi pi oddzielnie.
{27424}{27510}Co za barbarzyska tradycja.
{27554}{27634}Moemy robi, co chcemy|przed prbn kolacj.
{27635}{27684}To cae pi godzin.
{27685}{27805}To bardzo wiata tradycja.|Taka, ktr mog odpuci.
{27826}{27896}W odpowiedzi na twoje|wczeniejsze pytanie:
{27897}{27985}tak, skaniam si|do wzicia z tob lubu.
{27986}{28022}Skaniasz si?
{28023}{28083}Tak, zapowiada si niele.
{28084}{28165}Zamknij si i rozbieraj.
{28403}{28458}Dzie dobry.
{28459}{28524}Pewnie troch boli ci gowa.
{28525}{28706}I boli gardo od krzykw|z zeszej nocy.
{28853}{28898}Gdzie jestem?
{28899}{29008}Zmienia si|w pikn mod kobiet.
{29009}{29042}A obserwowanie|twojego dojrzewania
{29043}{29152}byo jedn z najwikszych radoci|w moim yciu.
{29153}{29291}Moemy pogada o tej szyi?|Jaka jest duga i smuka?
{29350}{29407}Co robisz?!
{29408}{29452}Uspokj si.
{29453}{29533}Spodoba ci si.
{29820}{29879}Co si, do diaba, dzieje?|Nic ci nie jest?
{29880}{29975}- Kochanie, dobrze si czujesz?|- Tak, w porzdku.
{29976}{30055}Ju dobrze.|To tylko zy sen.
{30056}{30095}Tylko kolejny zy sen.
{30096}{30166}Ten czowiek, ktrego nigdy|nie spotkaam, robi t straszn rzecz
{30167}{30241}dziewczynie, ktrej te|nigdy nie spotkaam.
{30242}{30286}Nie wiem,|co si ze mn dzieje.
{30287}{30423}Dobra, musimy wstawa.|Za godzin kolacja prbna.
{30424}{30463}Wczony?
{30464}{30603}Rozpoczn od powitania|zamiejscowych goci.
{30625}{30707}To chyba wszyscy,|prawda?
{30756}{30890}Szczerze mwic, nie znam jeszcze|dobrze mojej przyszej synowej,
{30891}{30976}ale znam swojego syna|i mog powiedzie,
{30977}{31110}e kompletnie oszala|na jej punkcie.
{31200}{31265}Mj Joey kocha ci,|moda damo.
{31266}{31384}Co oznacza, e cho jeszcze|nie spdzilimy wsplnie wiele czasu,
{31385}{31457}jestemy rodzin.
{31497}{31615}Moe mi kto|odebra mikrofon?
{31650}{31684}Kto chce co powiedzie?
{31685}{31761}- Dobra, chyba go powstrzymam.|- Ty, tak, ty. Chod.
{31762}{31856}Powiedz co.|Prosz bardzo.
{31949}{32035}Nie planowaem przemwienia.
{32112}{32216}Pewnie nasuwa si wam pytanie,|kim jestem?
{32252}{32325}Joe, ostatni raz widzielimy si,
{32326}{32459}bawic si w Chewbacc i Hana Solo|w piwnicy u moich staruszkw.
{32461}{32542}Jestem kuzynem z drugiej linii,|Andy Seward.
{32543}{32635}Z drugiej linii|przez maestwo.
{32664}{32713}I naprawd, co to|za prbna kolacja
{32714}{32816}bez uwag kuzyna|z drugiej linii, prawda?
{32874}{32957}Chwileczk, uwaasz,|e mj kuzyn Andy jest morderc?
{32958}{33014}To jego widziaam we nie, tak.
{33015}{33104}Wybacz, to prbuj ci powiedzie.
{33105}{33209}Co ja bym daa|za drinka i papierosa...
{33210}{33280}Allison, kocham ci,|ale to nie ma sensu.
{33281}{33367}Nic z tym nie zrobi.|To on.
{33385}{33498}W moich snach by starszy,|wic moe jeszcze nie jest morderc.
{33499}{33536}Ale to z pewnoci on.
{33537}{33589}Z pewnoci w kocu to zrobi.
{33590}{33636}A co ja mam z tym zrobi?
{33637}{33723}Wezwa policj z przyszoci,|czy wskoczy w wehiku czasu
{33724}{33799}i powstrzyma to morderstwo?
{33800}{33858}A moe pjd tam|i waln go w nos?
{33859}{33950}To raczej nie wpynie|na jego postpowanie.
{33951}{34034}Racja, prawie zapomniaem.|Mielimy si pobra.
{34035}{34131}A zamiast tego wyszlimy|z naszej prbnej kolacji,
{34132}{34219}stoimy przy mietniku|i gadamy o moim kuzynie.
{34220}{34246}Nauczycielu chemii w liceum,
{34247}{34333}ktry wedug ciebie moe by|Kub Rozpruwaczem XXI wieku.
{34334}{34421}- Kpisz sobie ze mnie?|- Nie, raczej ty kpisz z nas.
{34422}{34553}Albo przynajmniej prbujesz|zrujnowa to, zanim jeszcze si zaczo.
{34554}{34651}Nie wiem, co si z tob|ostatnio dzieje.
{34652}{34701}To chore.
{34702}{34737}Chc si z tob oeni.
{34738}{34798}Czy ty nadal chcesz|wyj za mnie?
{34799}{34873}Oczywicie, e tak.
{34891}{34940}Zatem to jest tu i teraz.
{34941}{35086}Te wszystkie sny, przyszo,|teraz na to nie pora, nie dzi.
{35108}{35185}I dla ciebie rwnie.
{35559}{35666}- Chod, wracajmy do rodka.|- Jeste pewna?
{35687}{35801}Niewane, co powiem,|co zrobi,
{35818}{35901}ty jeste moim|tu i teraz, Joe.
{35902}{35996}Jeste moim zawsze|i na wieczno.
{36056}{36115}Prosz.
{36358}{36435}Joe...
{36436}{36494}Co wiesz o Allison?
{36495}{36634}Tak, wreszcie oddzwonia.|Mam samochd.
{36635}{36739}Przylatuje.|Bdzie tu dzi wieczorem.
{36741}{36794}Nie ma wielu lotw z Dallas.
{36795}{36865}Jak to przyja?
{36884}{37019}Nie sdz, e w to wierzy.|Nie to, e si poddaje.
{37020}{37082}Nie mwia te, e wraca.
{37083}{37161}Sama chce j zobaczy.
{37169}{37231}Nigdy tego nie rozumiaem.
{37232}{37273}Mielimy ze 300,|400 wskazwek.
{37274}{37318}Czemu wanie ta?|Czemu Teksas?
{37319}{37388}Znacie Allison.
{37396}{37508}Gdy usyszaa, e kto widzia|nasz creczk...
{37526}{37562}zabieran do samochodu|w Plano,
{37563}{37692}ona ju wiedziaa i nikt|nie by w stanie jej przekona.
{37693}{37761}Siedem miesicy.
{37762}{37841}Siedem miesicy|w pokojach hotelowych.
{37842}{37957}Pukania do drzwi|i pokazywania obcym zdjcia.
{37981}{38064}Nie wiem,|jak ona to robi.
{38070}{38147}Zakoczmy to, dobrze?
{38187}{38299}Musz ci ostrzec,|bya tam strasznie dugo.
{38925}{38997}Ta bransoletka...
{39071}{39169}Dostaa j od nas|na 16-ste urodziny.
{39231}{39325}To ona.
{39346}{39415}To nasza crka.
{39769}{39843}No powiedz,|e jeste szczliwa.
{39844}{39875}Jestem.
{39876}{39957}Niesamowicie si ciesz.
{39970}{40062}Troch mi smutno|z mojego powodu.
{40104}{40180}Ale to dobry smutek.
{40292}{40388}To ten sam smutek, ktry czuam,|gdy szede na studia,
{40389}{40484}gdy przeprowadzae si|do Phoenix.
{40510}{40649}Tak midzy nami, chyba jestem|zazdrosna o twoj przysz on.
{40662}{40744}Ale dam sobie z tym rad.
{40746}{40806}Mam wiadomo|od gwnej druhny.
{40807}{40894}Twoja narzeczona chce|z tob porozmawia.
{40895}{40994}- Wracaj do hotelu.|- Co to znaczy?
{40995}{41068}Allison tu nie ma?
{41165}{41261}Jeszcze nie ubrana?|Wszyscy czekaj.
{41262}{41361}Joe, ta dziewczyna, o ktrej niam...
{41369}{41432}Ta, ktr dusi twj kuzyn...
{41433}{41489}To nasza crka.
{41490}{41536}Nie mamy crki, jeszcze.
{41537}{41590}Ale bdziemy mie.
{41591}{41674}A twj kuzyn j zamorduje.
{41692}{41810}- A ty to wiesz, bo?|- Bo to widziaam.
{41812}{41898}Widziaam to|w swoich snach.
{41950}{42045}Kiedy to si stanie?|Wedug twoich snw.
{42046}{42114}Za rok, dwa,|trzy lata?
{42115}{42190}Nie, jest nastolatk.|Jest mod kobiet.
{42191}{42290}To mwimy o czasie|za 16, 17, 18 lat?
{42295}{42405}Bo myl o tych 85 osobach,|czekajcych na nas na polu golfowym
{42406}{42433}wanie teraz.
{42434}{42474}Nie wiem,|co ci powiedzie.
{42475}{42522}Nie wiem, co mam|im powiedzie.
{42523}{42569}Nie dam sobie|z tym rady.
{42570}{42656}Z powodu tych snw...|ktre ziszcz si za 20 lat?
{42657}{42728}Wiem, e to brzmi gupio,
{42729}{42800}ale te wszystkie straszne rzeczy,|z moich snw,
{42801}{42862}dziej si po naszym lubie.
{42863}{42973}Nie mog nic zrobi, ale moe|jeli si nie pobierzemy...
{42974}{43048}Moe jeli wychowam|to dziecko sama...
{43049}{43121}- Powiedz, e mnie kochasz.|- Kocham ci.
{43122}{43192}- Nie chodzi o to?|- Kochanie, nie chodzi o to.
{43193}{43229}To wyjd za mnie.
{43230}{43286}Bo nic innego si nie liczy.
{43287}{43324}Jak moesz tak mwi?
{43325}{43377}Bo to prawda.
{43378}{43420}Jako naukowiec, fizyk,
{43421}{43492}jako osoba badajca|fizyczne fakty tego wiata,
{43493}{43531}mwi ci, Allison,
{43532}{43596}to, co ci si ni,|to tylko sny.
{43597}{43663}- Nie.|- Tak.
{43668}{43735}Nie widzisz, e twj strach|bazuje na przekonaniu,
{43736}{43796}e to si wydarzy?
{43797}{43924}Podczas gdy lata nauki nauczyy nas,|e tylko jedno jest pewne,
{43925}{43985}to, e nie ma nic pewnego.
{43986}{44044}- Nie wierzysz mi.|- Cakowicie ci wierz.
{44045}{44133}Mwisz, e widzisz te rzeczy,|wierz, e je widzisz.
{44134}{44212}Tylko wiem, e teraz|to nie ma znaczenia... jeszcze.
{44213}{44331}To wszystko moe si wydarzy,|ale nie musi.
{44332}{44427}ycie takie nie jest.|Jest bardziej skomplikowane.
{44428}{44493}Nie podamy wyznaczon wczeniej drog
{44494}{44552}do z gry wyznaczonego koca.
{44553}{44595}My ludzie, wszyscy podejmujemy...
{44596}{44669}tysice decyzji dziennie...
{44670}{44740}maych, drobnych...|skrci w lewo czy w prawo.
{44741}{44790}Wypij tego drinka.|Nie oszukam tej dziewczyny.
{44791}{44839}Wezm dziecko za rczk.
{44840}{44891}Nie musz unika|deszczowego dnia.
{44892}{44982}Dokonujesz tych wyborw,|jak wszyscy ludzie na wiecie,
{44983}{45037}cznie z tym|nienarodzonym dzieckiem
{45038}{45098}i musisz doj do wniosku,|e przyszo jest zmienna.
{45099}{45130}Moe by.
{45131}{45215}I to jest najlepsze w yciu.
{45216}{45272}To zawsze co nowego,|zaskakujcego.
{45273}{45322}Teraz zamierzam|wykorzysta szans,
{45323}{45384}e nasza przyszo|bdzie wspaniaa...
{45385}{45490}dla ciebie, dla mnie,|dla tego dziecitka w tobie.
{45491}{45555}Wic dawaj, zakadaj sukni.
{45556}{45635}Nasza przyszo czeka.
{45665}{45726}Nie mog.
{45775}{45834}Nie mog.|Wiem, e masz racj.
{45835}{45932}Wiem, e to, co widz,|moe si nie zdarzy,
{45933}{45989}ale te moe.
{45990}{46103}I to "moe" to zbyt wiele|dla mnie, by z tym y.
{46164}{46308}Nie wiem, jak to powiedzie,|jak bardzo mi przykro,
{46309}{46362}ale nie mog ci polubi..
{46363}{46434}nie dzisiaj...
{46462}{46519}nigdy.
{46804}{46877}/Chciaa to powstrzyma,
{46878}{46958}powiem ci, e bardzo|podoba mi si twj zamiar.
{46959}{47020}Uwaam, e jest wspaniay.
{47021}{47049}Podoba mi si|jego tok mylenia.
{47050}{47128}Podoba mi si,|jak to znosi.
{47129}{47209}O czym mwisz, babciu?
{47210}{47287}Nie wychodz za m.|lub odwoany.
{47288}{47357}Nie rozumiem.
{47358}{47439}Mwia, e mam wierzy|w to, co widz...
{47440}{47540}e widz to nie bez powodu.
{47545}{47609}Chwileczk!
{48008}{48060}Przyszam po rzeczy Joe.
{48061}{48156}Marjorie, okropnie si z tym czuj.
{48335}{48444}Moe gdy znajdziesz chwil,|pozbieraj jego rzeczy
{48445}{48524}i spakuj do jego torby.
{48525}{48597}Przyl tragarza.
{48610}{48697}Mj m dzwoni|do linii lotniczych,
{48698}{48754}by zaatwi przelot|dla nas wszystkich
{48755}{48818}na dzie wczeniej, ale trudno|zaatwi cokolwiek w niedziel.
{48819}{48869}Kocham go.
{48870}{48942}Musisz o tym wiedzie.
{48943}{49028}Wiem, e zamaa mu serce.
{49031}{49100}I to wystarczy.
{49158}{49255}Maestwo to nie tylko mio.|To rwnie wola.
{49256}{49308}I jeli nie moesz|si zdoby na t wol,
{49309}{49343}by ceremonia si odbya,
{49344}{49453}to pewnie dobrze si stao|dla nas wszystkich.
{49638}{49672}yczysz sobie?
{49673}{49727}Bo jest ich jeszcze 79.
{49728}{49810}No we, zjedz.
{49836}{49904}Mwisz powanie?
{49905}{49965}Wanie ci rzucono.
{49966}{50050}Masz reszt ycia,|by si tym zamartwia.
{50051}{50155}Teraz masz dobre arcie, napitki,|a to kosztowao mnie rk i nog,
{50156}{50246}wic poprbuj|i ciesz si tym.
{50296}{50369}Prosz pana,|spakuj swoje rzeczy...
{50370}{50410}Spakujesz?
{50411}{50498}Zapaciem ci za pi godzin.|Chcesz swj napiwek?
{50499}{50533}- Oczywicie.|- To dobrze.
{50534}{50570}To id i graj.
{50571}{50602}Co chcesz usysze?
{50603}{50665}Nic.
{50693}{50796}Mj syn jest smutny,|zagraj co wesoego.
{50849}{50929}- Jak tam z przelotem?|- Nic zupenie.
{50930}{50966}Obawiam si,|e tu zostajemy.
{50967}{51034}Nikt nigdzie nie jedzie|a do poniedziaku.
{51035}{51116}O kurka, tylko my troje.
{51212}{51271}Fantastycznie.
{51272}{51366}Co z nim?|Prosiem o co wesoego.
{51414}{51480}Bya u niej?
{51516}{51611}Sama sobie|nie moesz pomc?
{51638}{51685}Jak ona si ma?
{51686}{51752}Czy to wane?
{51782}{51841}Smutna.
{51860}{51947}Powiedziaa mi,|e ci kocha.
{52041}{52088}To? Naprawd?
{52089}{52163}Co? On dzi nie usyszy|swojej lubnej piosenki.
{52164}{52209}To my moemy|posucha naszej.
{52210}{52309}No chod, Marjie.|Pozwol ci poprowadzi.
{52310}{52402}Nie sdz, by to by|dobry pomys.
{52403}{52510}Skoro nie bdzie wesela,|musz zmieni buty.
{52597}{52656}C, prbowaem.
{52657}{52692}Ona cierpi, tato.
{52693}{52798}Chyba ju dostaa|swoj dawk blu na dzi.
{52820}{52892}To smutne.|Wy si naprawd kochalicie.
{52893}{52963}Myl, e nadal si kochamy.
{52964}{53007}Ja j kocham.
{53008}{53055}To co si stao?
{53056}{53165}Problem tkwi w sposobie,|w jaki j kocham.
{53180}{53291}To... nie wiem.|To bardziej caoksztat, nie...
{53309}{53357}tak z dnia na dzie.
{53358}{53460}- A 27 lat maestwa...|- To wiele dni.
{53476}{53554}Dokadnie.
{53651}{53729}To moja cholerna wina.
{53800}{53872}/Kandydat z ramienia demokratw|/Bill Clinton
{53873}{53919}/obieca, e ogoszenie|/listy kandydatw
{53920}{54010}/na wiceprezydentw pojawi si|/w cigu tego tygodnia.
{54011}{54131}/Szef kampanii James Carville|/powiedzia, e wrd...
{55041}{55105}"Odjechaa niebieskim|samochodzikiem
{55106}{55177}i nikt od tamtej pory|jej nie widzia".
{55178}{55239}/Cz Q7...
{55240}{55323}/Lotnisko San Luis Obispo.
{55512}{55610}Halo, policja|w San Luis Obispo?
{55611}{55708}Mam pewn informacj|o zaginionej Julie Pinsley,
{55709}{55798}bardzo szczegow informacj.
{55885}{55945}Kto tam?
{55972}{56032}Kto tam?
{56092}{56149}Halo?!
{56251}{56291}Wiesz co?|Miae racj.
{56292}{56416}Nie podamy wyznaczon drog|do zaoonego z gry koca.
{56450}{56527}To najlepsze w yciu.
{56606}{56687}Policja znalaza|t zaginion dziewczyn.
{56688}{56741}Leaa martwa...
{56742}{56812}w baganiku|swojego samochodu.
{56813}{56889}I to...|co zmienia?
{56890}{56939}Dla mnie tak.
{56940}{56990}To znaczy, e wszystkiego,|co mi wczoraj powiedziae,
{56991}{57051}powinnam bya posucha.
{57052}{57182}Joe, jeste najmdrzejszym czowiekiem,|jakiego w yciu spotkaam.
{57183}{57254}Chwileczk.|Co z naszym dzieckiem?
{57255}{57304}Co z moim kuzynem?
{57305}{57360}To wanie prbuj ci powiedzie.|Po dzisiejszej nocy,
{57361}{57451}nie musimy si ju|tym martwi.
{57461}{57539}Nie pytaj skd wiem...
{57553}{57614}ale wiem.
{57703}{57799}- Skoro tak mwisz.|- Nie, zaczekaj.
{57815}{57856}Posuchaj...
{57857}{57952}Nie chc std wyjeda bez tego,|po co tu przyjechalimy.
{57953}{58049}Wiem, e to byo|zakrconych kilka dni.
{58050}{58094}Wiem, e wszyscy wyjedaj.
{58095}{58183}Wiem, e jutro jest poniedziaek.
{58184}{58300}Wiem, e jest tysic powodw,|by powiedzia "nie".
{58381}{58447}Ale prosz...
{58451}{58507}Joe Dubois...
{58508}{58633}czy jest jaka szansa,|bym przekonaa ci do lubu ze mn?
{58690}{58786}Ja Allison, bior sobie|ciebie, Joe,
{58788}{58844}za mojego maonka,
{58845}{58950}na dobre i na ze,|w bogactwie i biedzie,
{58951}{59019}a do mierci.
{59109}{59214}Ja Joe bior sobie|ciebie, Allison,
{59215}{59309}/- za maonk...|- Andrew Seward?
{59339}{59398}W czym mog pomc?
{59399}{59441}...na dobre i na ze,
{59442}{59518}/w bogactwie i w biedzie,
{59519}{59588}/a do mierci.
{59679}{59754}Prawem nadanym mi|przez stan Kalifornia,
{59755}{59838}ogaszam was|mem i on.
{59968}{60054}Do diaba, Joey,|pocauj j.
{60430}{60502}Gdzie to jest? To miejsce,|gdzie bralicie lub?
{60503}{60581}To w Kalifornii.|San Luis Obispo.
{60582}{60653}Ale mieszkalicie|tu w Phoenix?
{60654}{60720}Po co jechalicie taki kawa,|by wzi tam lub?
{60721}{60789}Nie pamitam dlaczego,
{60790}{60899}ale okazao si, e to bdzie|idealne miejsce.
{60944}{61007}I tak byo.
{61008}{61246}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::..
