[36][64]/{C:$00ccff}"NA WSCHD OD EDENU" |/i "BLOB - ZABJCA Z KOSMOSU"
[66][89]{y:b}17 CZERWCA 1980 r.
[91][127]* Nie przeszkadza mi, |e tu przychodzisz *
[129][163]* I marnujesz mj cay czas *
[165][181]* Bo kiedy stoisz tak blisko mnie *
[183][194]/Przesta, Barry.
[194][207]Chc usysze, co mwi w filmie.
[207][220]Nikt inny nie oglda.
[222][243]To przecie James Dean.
[245][279]* To nie przez perfumy, |ktrych uywasz *
[281][317]* To nie przez wstki |w twoich wosach *
[318][330]Brzoskwiniowy sznaps?
[331][345]Na tyle ci sta, Barry?
[346][361]Mylaem, e je lubisz.
[362][381]Kto ci tak powiedzia?|Shane Bannif?
[383][389]Nie.
[390][406]Nastpnym razem,|kiedy zobaczysz Shane'a,
[408][427]zapytaj go, co wydarzyo si| nad Diabelskim Stawem.
[428][434]Zabra ci tam?
[436][454]Wla we mnie mnstwo| brzoskwiniowych sznapsw.
[455][472]Powiedzia, e chce skoczy| ze skalnej pki.
[472][485]- Niemoliwe. |- Moliwe
[487][526]Ja skoczyam, ale Shane'a w ostatniej chwili |strach oblecia.
[528][545]To by koniec naszej wielkiej randki.
[546][566]* Nie przeszkadza mi, |e si bawisz *
[568][582]Wezm jednego.
[584][609]* I mwisz przez sen *
[610][622]Do dna.
[623][657]* Nie liczy si to, gdzie bya *
[659][696]* O ile byo to co wanego *
[699][733]* Zawsze wiedziaa,| by dobrze si ubra *
[734][784]* I musz przyzna, |e wygldasz fantastycznie *
[788][820]- Czuj, e kto nam si przyglda.|- Chcesz przej do tyu?
[822][846]* I mwisz przez sen *
[848][877]* Chyba jeste tym, |czego mi potrzeba *
[879][897]Moesz zasun dach?
[899][922]Tak, tylko si nie ruszaj.
[924][938]* Chyba jeste tym,| czego mi potrzeba *
[940][960]* Tym, czego potrzebuj *
[962][987]* Potrzebuj kogo, kto krwawi *
[989][1010]Cholera. |Zacio si.
[1011][1039]To napraw to.
[1093][1103]Wygldasz...
[1105][1129]piknie.
[1166][1179]/Pomocy!
[1180][1200]/Niech mu kto pomoe!
[1201][1226]/Pomocy!
[1322][1340]Wygldasz wspaniale, Diane.
[1342][1367]Capoeira, brzuszki,|sze rundek z cikim plecakiem.
[1369][1402]Nigdy sobie nie odpuszczam.
[1403][1406]Szefie?
[1407][1429]Lil, chciabym, |eby poznaa moj przyjacik, Diane Yates.
[1430][1445]Agentk Yates, z FBI.
[1447][1481]To o niej mi opowiadae, John?
[1483][1502]Mog jako pomc?
[1504][1507]Moliwe.
[1509][1536]Diane zaczynaa w policji.
[1537][1559]W 18. okrgu.|To by wwczas Dziki Zachd.
[1561][1573]Przecieraa szlaki dla kobiet.
[1575][1591]Skocz z tymi bzdurami, Johnny.
[1592][1607]/Miaam do macanek|/ze strony chopakw
[1609][1626]i omijajcych mnie awansw.
[1628][1641]To duo bardziej skomplikowane.
[1643][1662]Co, chcesz porwna wyniki testw |na detektyww?
[1664][1666]Nie.
[1668][1697]Dostae 10 punktw wicej| za sam chromosom Y.
[1699][1711]To nie byo tak dawno temu.
[1712][1734]Przynajmniej Biuro byo |troch bardziej owiecone.
[1735][1757]Wrcia na wspominki czy...
[1759][1779]na kaw?
[1779][1799]Bya jedna sprawa,|nad ktr pracowaa jaki czas temu.
[1799][1806]/wiea robota.
[1807][1820]Mel Shaver.
[1822][1837]Zastrzelony podczas spaceru z psem.
[1838][1846]W Parku Elmwood.
[1848][1878]Podejrzewano rabunek, ale ledztwo umorzono |z powodu braku wiadkw.
[1880][1893]Tak, przekonamy si o tym.
[1895][1919]- Dlaczego FBI interesuje si t spraw? |- To poufne.
[1921][1951]Posuchaj, miaam cik ostatni noc,|potrzebuj garci pastylek ibuprofenu
[1953][1988]albo czego mocniejszego.
[2007][2022]"Poufne".| Dajcie spokj.
[2024][2042]Wprowad j po prostu |w spraw, Lil.
[2044][2080]Moe pomoe nam j rozwiza.
[2081][2117]Mam w biurku troch ibuprofenu.
[2119][2134]A co mocniejszego?
[2136][2151]Mel Shaver, 43 lata,
[2153][2173]doradca podatkowy, |zastrzelony 6. listopada
[2175][2189]w Parku Elmwood.
[2191][2210]Odzyskano jakie lady balistyczne?
[2210][2219]Kula przesza na wylot.
[2220][2247]Zoty Rolex i portfel znikny.
[2249][2265]W okolicy byo troch napadw.
[2267][2273]Co jeszcze?
[2275][2292]/ona twierdzi,|/e nie mia adnych wrogw.
[2293][2310]- Porzdny obywatel. |/- Mia jakie nawyki?
[2312][2330]Bra prochy |albo biega nago po lesie?
[2332][2341]Nie byo nic takiego.
[2343][2370]Nie byo,|czy nie pytaa o to?
[2372][2381]Pracowaam nad spraw.
[2383][2408]Nie byo adnego punktu zaczepienia.
[2409][2438]To Percocet,|zosta mi po wypadku.
[2439][2461]Nieadnie,| e nie skoczya go zaywa.
[2462][2488]Ju go nie potrzebowaam.
[2490][2540]Major Maurice Kitchener dosta to, |na co zasuy.
[2552][2570]Sprawdzia moje nazwisko |w bazie federalnej?
[2572][2606]Nie mona ci okreli |jako przykadn obywatelk, pani detektyw.
[2607][2617]Mimo e za tak si uwaasz.
[2619][2649]- Robi, co mog.| - Oczywicie, e tak.
[2651][2660]Co to jest?
[2662][2683]To leny obszar,| przylegajcy do miejsca zabjstwa.
[2685][2698]Nie, nie.
[2700][2724]/Tutaj.
[2726][2739]/Trzeba to powikszy.
[2740][2755]Potrzebuj skan w wysokiej rozdzielczoci.
[2755][2766]To jest Filadelfia.
[2768][2798]Mamy jednego technika,|jedn fotokopiark i dwa tygodnie czekania.
[2800][2813]I to w sprawach niecierpicych zwoki.
[2815][2832]Wobec tego, ja to zrobi.
[2834][2852]I to cae sedno twojego ledztwa?
[2854][2873]Chyba e FBI ma jakie nowe informacje.
[2874][2885]Nie.
[2886][2912]Liczymy, e ty co pomina.
[2914][2932]Wtpi. |Sprawa pozostaje niewyjaniona.
[2933][2957]Zacznij wic od ponownego|przesuchania wdowy.
[2958][2972]Potrzebujesz aprobaty tatuka,
[2974][2999]czy moemy od razu |zaj si spraw?
[3001][3026]Skd dokadnie znasz Stillmana?
[3027][3062]Johnny zawsze traktowa mnie| sprawiedliwie.
[3064][3091]- Zwaywszy na okolicznoci.|- Jakie okolicznoci?
[3093][3134]Takie, e rozbiam jego maestwo.
[3153][3207]/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|/{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI"
[3210][3252]/{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 18.
[3257][3307]/{Y:b}{c:$aaccff}TYTU EPIZODU: |/{c:$aaccff}"THE LAST DRIVE-IN"
[3309][3349]/{Y:b}{c:$aaccff}"OSTATNI SEANS|/{c:$aaccff} W KINIE SAMOCHODOWYM"
[3351][3394]/{Y:b}{c:$aaccff}To pierwsza cz |/{c:$aaccff}dwuodcinkowego epizodu.
[3396][3438]/{Y:b}{c:$aaccff}TUMACZENIE: LOGAN77
[3561][3585]Cze.
[3588][3612]Cze.
[3617][3644]- Jestem ci potrzebny? |- Nie.
[3646][3671]Wpadem tylko zobaczy, |jak sobie radzisz.
[3673][3719]Pi godzin dziennie musz rozmawia| o moich uczuciach.
[3721][3743]Nie mog spa, bo mj wsplokator |budzi si co pi minut,
[3745][3755]aby zmy z doni zarazki,
[3757][3792]i poucza mnie o oleju palmowym |w mojej diecie.
[3794][3802]Gwn atrakcj dnia
[3804][3833]jest gra w ping-ponga |z moimi kolegami-detektywami,
[3834][3856]ale inne rzeczy |te wygldaj zachcajco.
[3858][3867]Jak galaretka?
[3869][3882]Nieza.
[3883][3918]Za to hamburgery do kitu.
[3936][3959]Przenony odtwarzacz DVD.
[3961][3965]Tak.
[3967][3983]Dzikuj.
[3985][4000]"Miodowe lata".
[4002][4020]"Ojciec chrzestny", jedynka.
[4021][4031]Dwjka.
[4033][4061]"Zdy przed pnoc".
[4063][4084]"Na ostrzu"?
[4086][4105]Taka niewinna przyjemno.
[4106][4114]Moja rwnie.
[4116][4146]Tylko midzy nami.
[4159][4215]Prokuratura wznowia postpowanie| w sprawie Billingsley'a.
[4220][4260]Nie pomoe to zbytnio Joe'emu Donowi.
[4261][4284]Graj.
[4295][4307]Dobra.
[4308][4325]Nastpi jaki przeom w sprawie?
[4327][4343]To rutynowe dochodzenie.
[4345][4363]Dlaczego FBI si tym interesuje?
[4365][4391]C za kolekcja.
[4393][4408]Mj m kupowa je dla mnie.
[4409][4417]/Urocze.
[4418][4433]Jakim czowiekiem by pani m?
[4434][4453]Wiem, o co pani pyta.
[4455][4466]Bylimy udanym maestwem.
[4468][4481]Bo kupowa je pani?
[4482][4511]I by bardzo troskliwy.
[4512][4541]Na to wyglda.
[4549][4574]Przepraszam, nie rozumiem, |co to ma wsplnego z jego morderstwem.
[4575][4612]Gdyby moga nam pani opowiedzie,| co stao si tamtej nocy.
[4614][4627]Mel zabra psa na spacer
[4629][4657]i zosta zabity przez nieznajomego.
[4659][4686]/W jednej chwili planuje si|/wycieczk na Galapagos,
[4687][4707]a w nastpnej kupuje grzebalne urny.
[4709][4754]Czy kiedykolwiek mieszka lub pracowa| w Upper Darby?
[4755][4763]Nic o tym nie wiem.
[4763][4792]Gdziekolwiek w hrabstwie Delaware?
[4794][4803]By domatorem.
[4805][4811]To znaczy?
[4813][4866]Siadywalicie tutaj popijajc zioowe herbatki|i ogldajc wiadomoci?
[4868][4886]Mel pracowa.
[4887][4903]Oglda mecze Phillies.
[4904][4913]Spacerowa.
[4915][4946]Nasz rozrywk byo wyjcie |na kolacj i do kina.
[4947][4970]Wspomina kiedykolwiek |o kinie samochodowym w Darby?
[4971][4999]/Kino samochodowe?
[5001][5022]To ma pomc rozwika spraw| zabjstwa mojego ma?
[5023][5037]Prosz odpowiedzie na pytanie.
[5039][5057]Sdz, e powinnycie ju i.
[5059][5080]Interesujca technika przesuchania.
[5082][5092]Ty wolisz trzyma za rczk.
[5093][5110]Czasami to si sprawdza.
[5111][5130]- Ta kobieta stracia ma.|- Rozumiem.
[5132][5152]Jak to, e lubi Phillies |i spacery po parku.
[5154][5170]To tragiczna strata, |z pewnoci.
[5171][5184]Moga nam co powiedzie.
[5186][5207]Szukam powiza,|a nie znajomych na Facebooku.
[5209][5222]Nie wiedziaa, kto zabi jej ma,
[5224][5258]a ja to musz wiedzie.
[5270][5291]Szef powiedzia, |e to naley do pani.
[5292][5303]Diane Yates.
[5305][5323]Scotty Valens.
[5325][5357]Jestecie partnerami?
[5361][5379]Co to za nazwisko... Valens?
[5381][5402]Woskie? Meksykaskie?
[5404][5414]Kubaskie, portorykaskie.
[5416][5433]Pena wersja to Valenzuela.
[5435][5453]To wstyd tak je skraca.
[5454][5475]Spotykaam si kiedy z Latynosem.
[5477][5502]Tylko gada, |nie przechodzi do rzeczy.
[5504][5519]Umawiaa si |z niewaciwym Latynosem.
[5521][5533]/Chyba tak.
[5535][5570]Moe te twoje liczne, |brzowe oczta przydadz si na co?
[5572][5586]I nie obawiaj si, ja nie gryz.
[5588][5613]Ju nie.
[5649][5673]Widz traw, drzewa,
[5675][5681]/kamienie,
[5683][5692]parkow awk.
[5693][5723]/Co tutaj jest.
[5731][5746]/Moe to by legowisko bezdomnego.
[5747][5768]Nie przypominam sobie |adnego takiego przesuchania.
[5769][5787]Musia si zwin,|kiedy zobaczy gliniarzy.
[5789][5816]Tak, ale byoby mio sprawdzi, |czy czego nie widzia.
[5818][5863]Wyl patrol.|Pogadam z funkcjonariuszem.
[5915][5942]Przegapiem jakie miejsce| przy goleniu?
[5944][5962]Tylko patrz.
[5964][5985]Myl, e doskonale |nadawaby si do Biura.
[5987][6000]Garnitur dobrze na tobie ley,
[6002][6025]i z pewnoci jeste dobry |w wiczeniach fizycznych.
[6027][6047]- Mniejszoci tam te nie skrzywdz. |- Tak.
[6049][6068]Przyjm to za dobr kart.
[6070][6090]To czego Biuro chce od tej sprawy?
[6091][6132]Jak si pracuje z tlenion krlow?
[6141][6158]Lil i ja tworzymy zgrany duet.
[6160][6174]Z pewnoci.
[6176][6186]Nic podobnego.
[6188][6210]Nie jeste w jej typie?
[6211][6222]/Dziki.
[6224][6243]Facet, ktrego szukamy| to Carl Guidry.
[6244][6254]Menel z parku.
[6256][6287]Patrol zgarn go w zeszym tygodniu |na oddzia psychiatryczny.
[6289][6310]W szpitalu w. Pawa.
[6312][6348]Pamitasz to miejsce, Carl?
[6365][6380]Tak.
[6381][6392]Zatrzymywae si tam czasami?
[6394][6407]Pod moim drzewem.
[6409][6442]Zabito tam czowieka w listopadzie.
[6444][6458]Uwaamy, e moge to widzie.
[6460][6479]Nie, nie widziaem.
[6480][6502]To byo na ciece.
[6504][6518]Wyprowadza psa.
[6520][6527]Nie, prosz pani.
[6528][6538]To ostateczna odpowied.
[6539][6562]Carl?
[6566][6592]My wiemy o wszystkim, Carl.
[6594][6612]O wszystkim, |co siedzi w twojej gowie.
[6614][6637]Nawet o tamtej dziewczynie.
[6639][6676]Masz problem z ludmi,|ktrzy czytaj w twoich mylach.
[6677][6693]Chc, eby przestali.
[6694][6725]/Mog ci w tym pomc.
[6727][6751]Ale najpierw ty musisz pomc nam.
[6752][6777]We to.
[6783][6817]Powstrzyma to intruzw.
[6863][6880]Czy tak lepiej?
[6882][6896]Tak myl.
[6898][6910]Dziaa.
[6911][6922]Mog nastpn?
[6923][6951]Po tym, jak opowiesz nam| o strzelaninie.
[6953][6975]/W porzdku.
[6977][7010]Byem dokadnie tutaj.
[7216][7239]Odszede, kiedy zobaczye policj?
[7240][7257]Nie chciaem kopotw.
[7259][7287]Mczyzna w zielonej kurtce, Carl,| co on robi przy zwokach?
[7288][7319]Zabiera zoty zegarek.
[7320][7330]Tak przypuszczam.
[7331][7368]Skd wiesz o zegarku, Carl?
[7406][7444]Czy wzie ten zegarek, Carl?
[7450][7482]Wziem par rzeczy.
[7484][7501]Rabunek odpada wic jako motyw.
[7502][7556]- Ale strzelec sprawdzi ciao.|- Upewni si, e nie pozostawi kuli.
[7558][7571]Macie co od bezdomnego?
[7573][7582]Widzia strzelca.
[7584][7605]To dobrze.
[7607][7618]A wic...
[7620][7652]Yates i Stillman mieli romans.
[7653][7667]Romans?
[7668][7677]Tak powiedziaa.
[7679][7710]Rozbia jego maestwo.
[7711][7726]Wikszy problem jest taki,
[7728][7756]e kocica nie chce mi ujawni,|dlaczego federalni interesuj si t spraw.
[7758][7785]Moe mie to zwizek |z Darby w hrabstwie Delaware.
[7787][7818]Dobra, pokopi koo tego,|zobaczymy, co znajd.
[7820][7827]Diane,
[7828][7851]chc, aby poznaa kolejnego|czonka mojego zespou, Kat Miller.
[7851][7872]Moemy porozmawia?
[7874][7894]Mnie te mio byo pozna.
[7894][7916]- Obiecaa mi, e bd informowany na bieco.|- Bo bdziesz.
[7917][7971]Ale najpierw Rush musi wprowadzi mnie| w miejsce zbrodni.
[7978][8009]Shaver wszed do parku okoo 21:30.
[8010][8055]Myl, e trzyma si owietlonej drki.
[8067][8096]Zabjca przyczai si w krzakach, |pki nie wyszed zza zakrtu.
[8098][8118]Napad na Shavera, |ale moe co stao si z psem,
[8120][8155]/albo Shaver si opiera.
[8177][8214]Strza pad z tamtej strony.
[8221][8236]Z rewolweru?
[8237][8248]To jakie 90 metrw.
[8250][8269]Uy karabinka.
[8271][8301]Niewielu bandziorw uywa broni dugiej.
[8303][8322]Shaver wszed w pole strzau,
[8324][8347]/owietlone przez uliczn latarni.
[8349][8372]To doskonay strza.
[8373][8412]Umieszcza to trajektori lotu...
[8438][8462]/tutaj.
[8477][8502]/Powiesz mi, o co tu chodzi?
[8504][8526]Musimy przekaza to balistykom.
[8527][8537]Posuchaj, mam to gdzie,
[8538][8557]/jak blisko bya kiedy ze Stillmanem.
[8559][8575]/Chcesz mnie trzyma w niewiedzy,|/to miao.
[8576][8593]Zadzwoni do swojego przyjaciela w Biurze.
[8593][8626]To ja jestem twoim przyjacielem w Biurze.
[8628][8659]Mamy seryjnego zabjc, |snajpera.
[8660][8675]Czy jakie inne sprawy si z tym wi?
[8675][8708]Bo ja nie przypominam sobie|adnych nierozwizanych spraw z karabinem.
[8709][8735]Ostatnia bya 27 lat temu,
[8736][8784]a teraz wyglda na to,| e wrci z emerytury.
[8841][8867]- Gdzie jest Yates?|-  U balistykw.
[8868][8875]Znalazam to.
[8876][8892]/{C:$00ccff}Strzelanina w kinie samochodowym.
[8892][8919]- Kino samochodowe w Darby, 1980 r.|- Tej strzelaniny nigdy nie wyjaniono.
[8919][8939]Jedyny dowd to kula karabinowa|wyjta z ofiary.
[8941][8958]Kaliber .25-06.
[8960][9001]Yates uwaa, e zabjstwo Shavera |to robota seryjnego snajpera.
[9002][9011]Moe usyszeli,
[9013][9034]e snajper poluje na ludzi| na naszym podwrku.
[9036][9052]I przysyaj jedn agentk?
[9052][9068]Federalni chodz parami|nawet do ubikacji.
[9069][9089]Myl, e skoro szef za ni rczy,
[9090][9103]to musi by dobra.
[9105][9117]A co jeli wsppraca nie wypali
[9119][9158]i zacznie wyszczekiwa rozkazy?
[9182][9191]Cze, Nick.
[9193][9207]Witam.
[9209][9231]Pucili mnie wczeniej.
[9232][9267]Mam dla ciebie te akta |ze sprawy Billingsley'a.
[9268][9295]Tylko kaw, Fay.|Dziki.
[9297][9317]Staram si pomc tej rodzinie.
[9318][9336]Rozmawiae z naczelnikiem wizienia?
[9338][9357]Zbadali spraw zadgania Joe'ego Dona.
[9358][9378]Okazuje si, |e wci si bez kolejki po obiad,
[9380][9411]a gang poczu si uraony.
[9413][9433]To przeze mnie.
[9435][9458]Nie, nie moesz stale si |za to obwinia, Nick.
[9458][9477]Nie, nie potrafi patrze |na to z innej strony.
[9477][9507]Rb swoje,|poukadaj sobie w gowie.
[9509][9528]Co to miao znaczy?
[9529][9542]To znaczy, |e troch czasu minie,
[9542][9574]zanim zostaniesz przywrcony |do czynnej suby.
[9575][9608]Jestem gotowy wrci.
[9612][9632]Pracowaem z gociem w policji kryminalnej.
[9634][9654]Przeszed zaamanie,|ona go zostawia.
[9656][9671]Naduywa rodkw odurzajcych.
[9672][9700]Gra kazaa mu si wynosi.
[9701][9712]Tak?
[9714][9738]Zrobi wszystko, |eby przywrcono go do suby.
[9740][9775]Oczyci si,|wrci cay zadowolony.
[9776][9833]Dwa tygodnie pniej znalazem go martwego |w jego radiowozie.
[9842][9876]Nie jestem tym facetem.
[9884][9919]Wykorzystaj tyle czasu, |ile potrzebujesz, Nick.
[9921][9970]Powitamy ci z powrotem, |kiedy bdziesz gotowy.
[9981][9993]Hej.
[9994][10013]Musiaam flirtowa|z poow chopakw z laboratorium,
[10013][10026]eby dosta ten raport.
[10027][10061]Wrcia analiza .25-06?
[10071][10086]Taka sama kula zabia Barry'ego Jensena
[10087][10108]w kinie w Darby.
[10110][10133]Niele.
[10135][10152]Tak.
[10153][10180]Potwierdziy to wstpne badania balistyczne.
[10181][10193]Wobec tego to ten sam strzelec?
[10195][10216]Tak sdzisz?
[10216][10229]Wiesz, jeli chcesz mojej pomocy,
[10229][10263]musisz mi powiedzie, |o co tu chodzi.
[10265][10285]Moe wyskoczymy na drinka?
[10286][10296]Jeli jeste na odwyku,
[10296][10344]moesz sczy dietetyczn wod sodow| i w milczeniu mnie osdza.
[10346][10370]Mog przypisa pi strzelanin| naszemu facetowi.
[10372][10384]Ofiary powizane ze sob?
[10385][10401]Gdyby tak byo.
[10402][10413]Dzieciak idcy do college'u,
[10414][10452]kierowca autobusu, sekretarka, |dekarz,
[10454][10472]a teraz doradca podatkowy.
[10474][10490]Pierwszy atak w kinie samochodowym.
[10492][10518]Potem trzy kolejne, |a nastpnie cisza przez 27 lat.
[10520][10548]Mylaam, e nie yje |albo jest w wizieniu.
[10549][10565]A teraz oberwa Shaver.
[10567][10594]Ten sam sposb dziaania;|pojedynczy strza w klatk piersiow.
[10596][10617]Nie pozostawi kuli.
[10618][10636]Polujesz na tego gocia od 30 lat?
[10638][10657]Musiaam sprawdzi z tuzin spraw,
[10657][10671]bo mylaam, e pasuj do wzorca.
[10671][10709]- Zwoywaa specjalne zespoy? |- Nie.
[10711][10733]Pierwsze zabjstwo byo tu za rogiem.
[10734][10751]W kawiarni "U Franka".
[10753][10798]Podwjne morderstwo: |kelnerka, kierownik.
[10802][10825]- Bya pierwsza na miejscu zbrodni?|- Zebraam pocztkowe zeznania
[10826][10847]i od razu wskazaam na pomocnika kelnera.
[10848][10875]I wtedy pojawili si detektywi.
[10876][10891]Patrzyli na spraw w zupenie inny sposb.
[10891][10907]Prbowaam im to powiedzie,
[10907][10929]ale upodobali sobie na sprawc |kucharza-byego skazaca.
[10930][10953]Prowadzcy ledztwo| rozemia mi si w twarz.
[10955][10992]Kaza mi stuli pysk |i opuci jego miejsce zbrodni.
[10993][11007]Sama pamitam par takich rzeczy.
[11008][11030]Ostatnie, czego nam trzeba, |to jaki ekspert federalny,
[11031][11054]ktry powie nam, jaka jest ulubiona|bielizna naszego strzelca
[11056][11094]albo e mia problemy z mamusi.
[11096][11118]Jeszcze jedn kolejk.
[11119][11149]Jedn dla niego.
[11164][11222]Ten od piwa Amstel Light na kocu baru| jest cakiem do rzeczy.
[11229][11243]Spotykasz si z kim?
[11245][11254]Spotykaam.
[11255][11273]Z gliniarzem?
[11275][11297]Tak.
[11307][11328]Poszukujesz prawdziwej mioci.
[11330][11343]/Powodzenia.
[11345][11357]Zajo mi to 30 lat,
[11359][11375]a przestaam wierzy w te bzdury,
[11377][11396]kiedy zorientowaam si,| czego pragn mczyni.
[11398][11404]Czego?
[11406][11440]Dziewczyny, a nie ony.
[11550][11589]Dobra, policja filadelfijska bdzie pracowaa| wsplnie z agentk Yates i FBI.
[11591][11602]Mamy pi strzelanin.
[11604][11638]Pierwsz w 1980 r.,|ostatni sprzed piciu miesicy.
[11639][11659]Agentka Yates wprowadzi |w temat reszt z was.
[11660][11676]Z wyjtkiem pierwszej strzelaniny,
[11678][11695]zabjca wybiera izolowane cele,
[11696][11711]/minimalizujc ryzyko zdemaskowania.
[11712][11728]/Ten facet jest cierpliwy, bystry
[11730][11737]i dokadny.
[11739][11757]Mona zaoy, e suy w wojsku.
[11759][11796]Cztery ofiary mieszkay, pracoway|lub miay zwizki z hrabstwem Delaware.
[11796][11810]/Pierwsza ofiara, Barry Jensen,
[11810][11828]zastrzelony w kinie samochodowym w 1980.
[11830][11845]- Jacy wiadkowie?| - adnych.
[11846][11863]Ciko si nad tym napracowalimy.|Nic nie mamy.
[11863][11873]Felicity Andrews, sekretarka.
[11874][11910]/Zastrzelona we wasnym samochodzie |/w New Jersey w 1981.
[11911][11935]Prowadzcy ledztwo zakadali,| e prba kradziey wozu posza le.
[11936][11946]Preston Schmall,
[11946][11964]/dekarz na p etatu,|/zastrzelony w Poconos
[11964][11980]na kampingu, 1982 r.
[11982][11994]Nastpnie by Fred Norris,
[11994][12001]/kierowca autobusu,
[12001][12022]zastrzelony w 1983 |w pobliu zajezdni autobusowej.
[12022][12043]/A teraz Shaver,|/doradca podatkowy, zastrzelony dokadnie
[12043][12052]pi miesicy temu.
[12054][12065]Odzyskano jakie uski?
[12067][12088]Nie, ale mamy kul,|ktra zabia Shavera.
[12090][12108]Pasuje do pierwszej ofiary z 1980.
[12108][12128]W porzdku, przesuchajcie ponownie|rodziny, przyjaci,
[12128][12140]wszystkich ludzi na miejscach zbrodni.
[12141][12168]Zobaczcie, czy co nam umkno.
[12170][12198]Przesuchaj kierowc autobusu.
[12200][12219]Chcesz, ebym przesuchaa| kierowc autobusu?
[12220][12235]cz was wizi kulturowe.
[12236][12259]Mwisz to tak wprost, co?
[12259][12269]Jak masz z tym problem,
[12270][12303]to oskar mnie o dyskryminacj rasow,| jak tylko znajdziemy tego gocia.
[12305][12324]Dlaczego wypytujecie teraz o Freda?
[12326][12339]Wznawiamy spraw jego zabjstwa.
[12341][12358]Najwyszy czas.
[12360][12376]Przyjanilicie si?
[12377][12401]Gralimy w karty w kady pitek.
[12402][12421]Nie mia adnej rodziny.
[12422][12441]Tylko kierowcw na swojej trasie.
[12442][12463]Co wydarzyo si tamtej nocy, Calvin?
[12465][12494]Przygotowywaem si do nastpnej zmiany.
[12495][12529]Uciem sobie krtk drzemk |w autobusie, i...
[12530][12569]i wtedy...|wtedy to usyszaem.
[12804][12827]Freddie?
[12829][12845]- Hej, co ty robisz? |- Sprowad pomoc!
[12847][12879]/Zosta postrzelony!
[12881][12901]Mylaem, e to by jeden| z artw Freddiego.
[12903][12920]Zawsze robilimy sobie kaway.
[12922][12947]Ten drugi facet by... czarny?| Biay?
[12949][12984]Biay. Kiedy wrciem od telefonu,| ju go nie byo.
[12985][13007]Pamitasz co o nim?
[13009][13038]Zielona kurtka wojskowa.
[13040][13063]To nigdy nie miao dla mnie |adnego sensu.
[13065][13091]Felicity zamierzaa zosta |technikiem radiologii.
[13093][13116]Pracowaycie razem, |zanim przyja prac w liceum?
[13117][13133]W "Kasie Oszczdnociowo-Poyczkowej|Filadelfii".
[13133][13141]Jako sekretarki?
[13141][13161]Jako asystentki kierownika.
[13163][13183]To tylko adniejszy sposb |na okrelenie tego samego.
[13184][13197]Kryymy urzdnikw bankowych,
[13199][13217]ktrzy skadali obietnice bez pokrycia.
[13219][13241]Byo wwczas wielu rozgniewanych klientw?
[13242][13255]Jeszcze jak.
[13256][13283]Przez wikszo czasu odbieraymy telefony,|wysuchiwaymy obelg.
[13285][13303]Czy Felicity w co si wpltaa?
[13304][13332]Pamitam faceta, |ktry wci wydzwania,
[13334][13354]ale to byo lata przed jej zabjstwem.
[13356][13367]Zna pani jego nazwisko?
[13368][13381]Tylko przezwisko.
[13382][13406]"Pan 6,83".
[13406][13424]To stopa procentowa, |ktr obieca mu kierownik,
[13424][13462]ale nie wywiza si z obietnicy.
[13491][13500]Chcesz wyj na lunch?
[13502][13547]Otworzyli nowy bar saatkowy |na Maxwella.
[13560][13580]Felicity, nie odbierzesz?
[13581][13603]Nie mog. |To on, po prostu wiem.
[13605][13621]Pan 6,83?
[13623][13682]Dzwoni trzykrotnie dzi rano |i chyba poszed za mn na parking jednego dnia.
[13682][13699]"Kasa Oszczdnociowo-Poyczkowa Filadelfii".
[13699][13713]/dam odpowiedzi.
[13715][13728]/Obiecalicie mi taki procent.
[13729][13747]A ja chc nowego Cadillaca
[13749][13765]i chopaka, ktry wyglda| jak Robert Redford.
[13767][13773]Nance!
[13775][13785]/Gdzie ona jest?
[13785][13802]/Ta blondyna, |/ktra wci mnie okamuje,
[13802][13822]/e otrzymam wkrtce moj poyczk?
[13824][13840]Chciaby pan porozmawia |z kierownikiem?
[13841][13860]/Wszyscy jestecie kamcami.
[13861][13890]Spadaj, wirze!
[13957][13980]Zrobio si tak nieprzyjemnie, |a w kocu odesza.
[13982][14004]Dobrze zrobia, |bo bank upad rok pniej.
[14006][14026]Znaa nazwisko tego czowieka?
[14028][14045]Nie pamitam.
[14046][14105]Jak mwiam, byo wtedy wielu wciekych ludzi| z powodu recesji.
[14109][14148]A wic bya tam pani,| kiedy zastrzelono Prestona?
[14149][14172]Niezupenie.
[14174][14208]Powiedziaa pani policji, |e bya na kempingu razem z nim.
[14210][14245]Nie byam z nim w tamtej chwili.
[14245][14258]- Widziaa pani strzelca? |- Nie.
[14259][14285]Policja stwierdzia,| e bya to zabkana kula jakiego kusownika.
[14287][14327]Wybralicie si na wycieczk do lasu, |ale nie razem?
[14328][14358]Nie ukadao nam si zbyt dobrze.
[14359][14389]Pojechalimy na obz z nadziej,| e zbliymy si do siebie.
[14391][14401]Troch za pno.
[14403][14451]Wniosa pani o separacj |tydzie przed jego zabjstwem.
[14453][14485]Powiedziaa mu pani?
[14489][14514]Pokcilimy si,| a on wybieg do lasu.
[14514][14528]Wtedy widziaam go |po raz ostatni.
[14529][14577]Dlaczego pani skamaa, |e tam bya w momencie strzelaniny?
[14578][14600]Wydawao mi si, |e tamten policjant wiedzia.
[14601][14607]Co wiedzia?
[14609][14628]/e w jakim stopniu |/to bya moja wina.
[14630][14650]Poczuam, e jestem wolna.
[14650][14662]Wiem, e to zabrzmi okropnie,
[14662][14681]ale taka jest prawda.
[14683][14697]Szczliwe zrzdzenie losu.
[14698][14724]To zabawne, nie mylaam o Prestonie| przez cae lata.
[14726][14756]Ale w zeszym miesicu wpadam na jego siostr,| ktra powiedziaa mi,
[14758][14795]e jeden z jego kumpli od hazardu |zosta postrzelony na pnoc od Nowego Jorku.
[14796][14805]Postrzelony na mier?
[14807][14835]Nie, przey.
[14838][14860]Nie sdzicie, |e ma to jaki zwizek?
[14861][14895]- Moe nam pani poda jego nazwisko? |- Tim Hudson.
[14896][14938]Zatrudni Prestona do pomocy |przy zajmowaniu samochodw za dugi.
[14939][14959]Kierowca autobusu widzia zabjc |na miejscu zbrodni.
[14960][14973]Szuka kuli?
[14974][14993]Prbowa, |pki mu nie przeszkodzono.
[14994][15004]A co z sekretark?
[15005][15029]Zawiedziony klient mg j przeladowa.
[15029][15048]cignij rejestry bankowe| z tamtego okresu, Scottie,
[15048][15070]porwnaj je z serwerami wojskowymi,| z ludmi w systemie.
[15072][15087]My co mamy.
[15089][15108]/Znalazymy ocalaego po postrzale,|/Tima Hudsona.
[15109][15137]Pracowa jako komornik|z ofiar nr 3.
[15138][15151]Prestonem Schmallem.
[15153][15201]Ranny w strzelaninie powizanej| z narkotykami.
[15205][15233]Pamitasz, jak powiedziaam, |e bd informowa ci na bieco?
[15234][15252]Wiesz, e daj ci |bardzo du swobod, Diane,
[15254][15265]zwaywszy na nasz histori.
[15267][15287]Ten facet gdzie tam jest, John, |wiem o tym.
[15287][15315]Bd chroni moich ludzi,|jeli przerodzi si to w przepychank midzy agencjami.
[15315][15326]Do tego nie dojdzie.
[15327][15351]Poza tym Rush nie potrzebuje| adnej ochrony.
[15353][15368]Chc, eby j miaa.
[15370][15402]Odmy odznaki, co?
[15405][15429]Wybacz.
[15433][15481]Zawsze potrzebowae trzech drinkw, |eby si wyluzowa.
[15482][15510]Jak twoja matka?
[15512][15544]Nie pamita mojego imienia.
[15545][15574]Cae dnie sucha radia
[15575][15596]i mamrocze do siebie.
[15598][15608]Zdarza si.
[15610][15632]Kiedy nadejdzie taki dzie,| zastrzel mnie.
[15633][15673]Trzeba wiedzie, kiedy odpuci.
[15704][15739]To ju szmat czasu, John.
[15746][15771]Zbyt dugi.
[15773][15795]Nie ywi urazy.
[15797][15809]Nie byem smarkaczem.
[15810][15825]Oboje znalimy stawk.
[15827][15859]Ja nie byam zamna.
[15872][15914]To maestwo i tak by si skoczyo.
[15938][15960]Jeszcze po jednym?
[15962][15973]Lepiej nie.
[15975][16016]Nie chc niczego aowa |nad ranem.
[16018][16061]Ja nie bd, |jeli i ty nie bdziesz.
[16079][16105]Wiesz co?
[16114][16128]Jestem padnita.
[16130][16164]Moe odwieziesz mnie do domu?
[16166][16197]Wezw ci takswk.
[16208][16236]Bierz kluczyki| i zabierz mnie do domu.
[16237][16284]Albo zrobi to jeden |z tych modych byczkw.
[16293][16321]* Tak dugo *
[16331][16355]* Jad *
[16373][16403]* Jad do domu *
[16508][16540]/Pamitasz Prestona?
[16547][16574]Trudno faceta zapomnie.
[16575][16584]Co zrobi?
[16586][16615]Zosta zastrzelony w 1982 r.
[16616][16641]Musia zadrze z niewaciw osob.
[16642][16666]Preston nie by nawet w poowie| tak czarujcy, jak sdzi.
[16667][16708]Troch to dziwne, |e Prestona zastrzelono,
[16709][16729]a rok pniej strzelano do ciebie?
[16730][16748]Policja uznaa, |e to by prawdopodobnie napad.
[16750][16765]Prawdopodobnie?
[16767][16790]Musiaem uwierzy im na sowo.
[16792][16802]A to dlaczego?
[16804][16818]Pi kolejek whiskey "Old Crow",
[16820][16849]sze puszek piwa,|i troch zioa do tego.
[16850][16863]W jednej minucie zupenie odpynem,
[16864][16883]a w nastpnej budz si w szpitalu,
[16884][16902]i mwi mi, |e nigdy wicej nie bd chodzi.
[16904][16921]Nic nie pamitasz?
[16923][16952]Cae lata mi wyparoway, paniusiu.
[16954][16984]Gliny powiedziay, e to jaki bandzior| prbowa wkupi si do gangu.
[16986][17002]Mnie to wystarczyo.
[17003][17034]Jakby rka Boga |trzepna mnie po gowie.
[17036][17052]Zmienie swoje ycie, co?
[17054][17076]Jestem czysty i trzewy| od tamtej pory.
[17077][17095]Oczywicie nie mog chodzi.
[17096][17115]Ale to maa cena
[17116][17147]za sprowadzenie mnie| na waciw drog.
[17148][17179]Ty i Preston pracowalicie |dla firmy komorniczej?
[17181][17198]Tylko ja.
[17199][17216]Recesja sprzyjaa interesom.
[17218][17238]Miaem tyle pracy,|e odpalaem Prestonowi par dolcw,
[17240][17271]aby mi pomg, |zwaszcza w nieciekawej okolicy.
[17272][17279]Dlaczego?
[17281][17304]Ludzie zazwyczaj nie zapraszaj ci| na mleko i ciasteczka,
[17306][17318]kiedy zabierasz im samochd
[17319][17337]/albo kolorowy telewizor.
[17339][17361]Wdawalicie si w spory z klientami?
[17362][17377]Od czasu do czasu.
[17379][17389]To byy gwnie pyskwki.
[17391][17426]Moe by jaki weteran albo wojskowy?
[17428][17444]Pamitam jednego faceta.
[17446][17472]Skoczony sukinsyn.
[17473][17527]* Byo ju prawie lato,|siedzielimy u ciebie na dachu *
[17551][17570]* Tak, palilimy papierosy *|Ochraniaj mnie.
[17571][17609]* I gapilimy si w ksiyc *
[17629][17637]Szybciej, chopie.
[17639][17684]* Potem pokazaem ci gwiazdy,|ktrych nigdy nie widziaa *
[17685][17725]* Kochanie, nie moga tak atwo |zapomnie o mnie *
[17726][17757]Hej, hej! |Co wy, do diaba, wyprawiacie?!
[17759][17779]Zalega pan z procznymi patnociami.
[17779][17791]Robimy tylko swoje, czowieku.
[17792][17809]Co takiego, zabieracie rzeczy,|ktre do was nie nale?
[17810][17829]Samochd naley teraz do banku.
[17829][17849]Przestacie, potrzebuj ten wz,|by dojecha do pracy.
[17850][17862]Mam pomys.
[17863][17885]Kup sobie bilet na autobus.
[17886][17900]Miaem zapaci.
[17900][17921]Dajcie spokj, nie mog sobie pozwoli| na strat tej roboty, chopaki.
[17922][17978]Chyba e od razu spaci pan zalege raty |w penej wysokoci.
[17987][18002]Czasy s cikie, wodzu.
[18004][18030]Przymknij si, Preston.
[18031][18043]Hej, suye?
[18045][18058]Tak, a co?
[18060][18083]Pierwsza Dywizja, Kompania Bravo.
[18085][18106]Mamy ci odpuci |ze wzgldu na maksym "Semper Fi"?
[18108][18118]Nie moemy tego zrobi.
[18120][18138]Jak wrc z pustymi rkami,|to wiesz co?
[18139][18149]Sam strac robot.
[18151][18181]- Naprawd bardzo ciko si staram.|- To staraj si bardziej.
[18182][18190]Hej, hej!
[18192][18207]/Odsu si! Przesta!
[18208][18217]Hej, hej! Przesta!
[18219][18247]Przesta! Hej!
[18259][18283]Kiedy kto te ci co zabierze, kolego.
[18285][18303]Co naprawd wanego.
[18305][18324]I wtedy przypomnisz sobie o mnie,| kiedy to nastpi.
[18325][18339]Wracaj do rodka.
[18341][18351]Czekaj.
[18353][18389]Dostaniesz za swoje, wodzu.
[18436][18453]Marines nie rzucaj pustych pogrek.
[18454][18464]Przystpuj do dziea.
[18464][18479]By bardzo wkurzony,
[18481][18503]ale to byo lata przed moim postrzaem.
[18505][18528]- Pamitasz nazwisko? |- Tylko samochd.
[18529][18547]Ford Torino.
[18549][18592]To musia by rocznik 1976| lub zbliony.
[18594][18624]Szefie, cignlimy akta |firmy komorniczej.
[18625][18643]Kilkanacie samochodw pasuje |do opisu Hudsona.
[18645][18660]Porwnalimy nazwiska wacicieli| z danymi
[18661][18678]"Kasy Oszczdnociowo-Poyczkowej"|i mamy trafienie.
[18678][18710]Bill Shepard, byy marine,|suy w Wietnamie.
[18711][18728]Umie posugiwa si broni.
[18730][18747]By wacicielem| kina samochodowego w Darby.
[18748][18758]Prbowa dosta poyczk.
[18760][18769]Powizany z kad ofiar,
[18770][18786]z wyjtkiem kierowcy autobusu |i Mela Shavera.
[18786][18803]Shepard przepad bez wieci|w latach 80-tych.
[18805][18831]Brak wycigw z kart kredytowych,|zerowa aktywno bankowa.
[18833][18855]Yates przepucia jego nazwisko| przez baz danych FBI,
[18855][18862]i ma trafienie.
[18863][18887]Doywotni prenumerator| "Przegldu broni dugolufowej".
[18889][18898]Czy to zbrodnia?
[18899][18926]Po zamachu w Oklahoma City |trafiasz przez to na list obserwowanych.
[18927][18953]Przeszukujemy deklaracje podatkowe,| aby ustali jego adres.
[18955][18994]Rush zlokalizowaa jego syna, |Paula Sheparda.
[18996][19007]Miesic spnienia,
[19008][19035]a to moja wina, |e potrcam kar za spnienie.
[19037][19061]Agentka Yates.|A to detektyw Rush.
[19063][19080]Szukamy twojego ojca,|Billa Sheparda.
[19082][19095]To jest nas ju troje.
[19097][19120]Bdziesz musia si bardziej postara.
[19122][19132]O co tu chodzi?
[19133][19167]Twj ojciec jest podejrzanym|w serii nierozwizanych zabjstw.
[19169][19175]Co takiego?
[19177][19192]Utrzymuje z tob kontakt?
[19193][19212]Uciek i zostawi mnie,| kiedy miaem 14 lat.
[19213][19240]Musiaem zamieszka z ciotk |i wujkiem w New Jersey.
[19242][19269]- Zwyczajnie wyjecha? |- Straci wszystko.
[19271][19279]Kino samochodowe?
[19281][19308]Tak, to by wietny interes| w latach 70-tych.
[19309][19332]Potem zaczto otwiera multipleksy.
[19334][19354]- Stara si przetrwa? |- Przez jaki czas.
[19355][19370]Kocha to miejsce.
[19371][19401]Uwielbia obserwowa ludzi |ogldajcych filmy.
[19402][19413]Chyba pokne bakcyla.
[19415][19442]Trudno byo tego nie zrobi.
[19444][19470]Wiecie, mj ojciec by swoim| najgorszym wrogiem.
[19472][19484]Powinien by sprzeda to miejsce.
[19485][19496]Zamiast tego bank je przej.
[19497][19519]Co zrobi po utracie kina?
[19520][19545]Zacz pi.
[19547][19605]Nadal pamitam dzie, |w ktrym odszed ojciec, jakiego znaem.
[19723][19727]Cze.
[19729][19737]Co dzisiaj porabiacie?
[19738][19748]Jedziemy do parku.
[19749][19792]- adny dzisiaj mamy dzie.|- Wanie.
[19799][19835]Jeszcze troch ci brakuje.
[19857][19876]Daj spokj, przecie mnie znasz.
[19878][19885]/Wybacz.
[19887][19903]Obowizuje pena taryfa za przejazd.
[19904][19912]Takie s zasady.
[19914][19935]* Mog ci tak rzec *
[19937][19961]Hej,...
[19976][20014]czy kto dorzuci mi 50 centw?
[20024][20035]Prosz ci, stary.
[20037][20052]Nie zawstydzaj mnie przed moim synem.
[20053][20079]- W porzdku. Moemy si przej.|- Nie, nie jest w porzdku, synu.
[20080][20103]Mam innych pasaerw,| ktrymi musz si zaj.
[20104][20119]/Przepraszam pana.
[20121][20133]Nic dla pana nie mog zrobi.
[20134][20155]Wyrzucisz mnie z autobusu?
[20157][20169]/Musi pan wysi.
[20171][20205]* To, kim jestem, |temu nie zaprzeczam *
[20207][20229]Moe pan dosta darmowy bilet| w schronisku.
[20231][20278]* Ale wybacz mi,|mimo e tego nie pojmujesz *
[20291][20322]* Odwracasz gow *
[20326][20359]* Odrzucasz m do *
[20362][20381]Miesic pniej powiedzia,|e wyjeda na pnoc
[20381][20395]w poszukiwaniu pracy w fabryce.
[20397][20423]Wtedy widziae go po raz ostatni?
[20425][20442]Nie by pody, ani nic podobnego.
[20444][20472]Po prostu... zaamany.
[20473][20490]To by autobus nr 6?
[20492][20513]Tak sdz.
[20514][20536]Jedzi nim cay czas.
[20537][20572]Tego kierowc zastrzelono| par lat pniej.
[20574][20602]A wic uwaacie, e mj ojciec...?
[20604][20622]Uwaamy, e wci gdzie tam jest.
[20624][20638]Zaoymy podsuch na twoje telefony,
[20639][20653]na wypadek, gdyby prbowa si|z tob skontaktowa.
[20654][20664]Przepraszam.
[20666][20695]Nie miaem od niego wiadomoci| od 30 lat.
[20697][20733]Wiesz, dokd mg si uda?
[20734][20778]Przez p ycia staraem si |zapomnie o tym, co si stao.
[20779][20813]Ustalono, e czeki z jego wojskow rent|przesyane s na skrytk pocztow w Mount Pocono.
[20814][20838]Pracownik poczty poda nam| jego domowy adres.
[20840][20860]Jedmy.
[20862][20881]Facet, ktrego szukamy to Walt.
[20883][20900]Urzdnik pocztowy od 40 lat.
[20901][20920]Bill Shepard nadal wynajmuje|t skrytk pocztow?
[20920][20955]Tak, przy kadym najmie |w aktach znajduje si fizyczny adres.
[20957][20980]Urzdnik powiedzia, |e musi tylko odszuka akta.
[20981][21039]Dobre miejsce, eby ukry si przed wiatem |i obmyla zemst.
[21079][21089]Walt?
[21091][21114]FBI. |Rozmawialimy przez telefon.
[21116][21135]liczna panienko...
[21137][21143]/Zajmij si nim.
[21145][21171]Kryj ci.
[21202][21233]/Zabierzmy go std.
[21248][21279]- Masz go?| - Tak.
[21282][21306]/Potrzebujemy natychmiast wsparcia!
[21308][21341]Trzymaj si. Trzymaj!
[21389][21415]Mamy naocznego wiadka, |ktry widzia czarn furgonetk Chevroleta
[21417][21435]szybko odjedajc std po strzelaninie.
[21436][21451]Co z urzdnikiem?
[21452][21470]Stan krytyczny.
[21472][21509]A oto oddziay szturmowe FBI.
[21576][21599]Hej, John, bd ci trzymaa |z dala od tego.
[21600][21608]Z dala od czego?
[21609][21630]Nie byam do koca upowaniona,| by zajmowa si t spraw.
[21630][21652]Co?
[21657][21677]/Cze, Ryan.
[21679][21692]Jak tam twoja matka?
[21693][21713]Zapomniaam, jaki potrafisz by| szarmancki, Ryanie.
[21713][21750]A ja zapomniaem, jak potrafisz by nierozwana,|agentko specjalna Yates.
[21752][21773]Powiedziaa dowdcy sekcji, |e wybiera si do Filadelfii,
[21774][21785]by zaopiekowa si chor matk.
[21786][21801]Wiem, przekroczyam uprawnienia.
[21803][21813]Czy to maj by przeprosiny?
[21815][21835]Przepraszam, e miaam racj| odnonie tego faceta.
[21836][21850]To rozumiem.
[21852][21880]Jestem pewnien, |e rodzina pracownika poczty take to zrozumie.
[21881][21899]John Stillman, policja filadelfijska.
[21901][21927]Ryan Cavanaugh.|Dowodzcy agent specjalny.
[21929][21958]Detektyw Lily Rush.
[21960][21986]Agentka Yates nie miaa upowanienia, |aby bada t spraw.
[21988][22014]Wiedziae dokadnie |o moim zainteresowaniu t spraw.
[22015][22045]Na stron, Yates.
[22062][22073]/Pogwacia protok,
[22074][22082]/wprowadzia w bd
[22082][22096]wydzia policji miejskiej duego miasta.
[22098][22110]Czy ty to wiczye, Ryan?
[22112][22124]Czowiek jest w stanie krytycznym,
[22125][22144]a stao si to w obecnoci agenta FBI
[22146][22158]i detektywa policji.
[22159][22176]Idealnie to spieprzya, Yates!
[22177][22192]Chcesz mnie ukara? |To zrb to.
[22193][22217]Ale bdziesz ich potrzebowa, |jeli chcesz zapa tego gocia.
[22218][22238]Wsppracujemy ju z policj stanow.
[22240][22253]Tak, druyny SWAT s ju w drodze.
[22254][22267]Policja z Filadelfii moe asystowa,
[22269][22293]ale wszystko odbywa si| pod nasz komend.
[22294][22312]Chc usysze twj raport.
[22314][22328]Natychmiast.
[22330][22371]Moga mi powiedzie prawd, Diane.
[22399][22409]Skontaktuj si z federalnymi,
[22409][22428]upewni si, e nie zostaniemy|odstawieni na boczny tor.
[22429][22449]Pojedziemy do szpitala,|poczekamy na urzdnika.
[22449][22464]Wci operowany, |jak ostatnio syszaem.
[22464][22474]Facet musia o czym wiedzie,
[22475][22497]a nasz zabjca nie chcia,|eby kto jeszcze si o tym dowiedzia.
[22498][22514]Kiedy mu si poprawi, |przesuchamy go.
[22516][22538]Okacie mu rysopis Billa Sheparda.| Taki, jak teraz wyglda.
[22540][22569]/Miaa si cile trzyma|/swojego przydziau.
[22571][22588]/Midzystanowy handel narkotykami.
[22590][22605]/Tak przynajmniej jestem w polu dziaania.
[22606][22636]/W ktrym momencie postanowia|/prowadzi wasne dochodzenie, Yates?
[22638][22652]/Tego dnia w twoim biurze, Ryan.
[22653][22674]/Kiedy bye zbyt zajty,|/aby wysucha moich dowodw.
[22676][22709]/Co jest z tob i z t spraw?
[22711][22723]/Pani detektyw.
[22725][22749]Agencie.
[22751][22772]Moe skorzysta pani z umywalki.
[22773][22789]Ma pani krew na rkach.
[22791][22815]Dziki.
[22925][22938]- Poruczniku Stillman.| - Tak?
[22939][22958]Znamy pooenie furgonetki podejrzanego.
[22960][22967]Zapraszam do wozu.
[22969][22978]Jedmy.
[22978][22998]Kochaniutka, moesz mi tu wieci| wszystkimi odznakami.
[22999][23018]CIA, NSA, FBI.
[23019][23029]Odpowied brzmi - nie.
[23031][23054]To wane, ebym z nim porozmawiaa| zaraz po operacji.
[23056][23081]Czowiek utraci mnstwo krwi.|Prawie go stracilimy.
[23083][23091]Usid,
[23092][23145]poczytaj sobie babski magazyn |i czekaj na swoj kolej.
[23315][23334]Wci ma pani krew na rkach,| pani detektyw.
[23336][23352]/Wanie tam szam, kiedy zauwayam,
[23353][23380]e mam komrk agentki Yates.
[23381][23399]Musiaam j wzi w zamieszaniu.
[23401][23439]Pani detektyw... Pozwoli pani?
[23444][23452]Przepraszam.
[23453][23477]Jasne.
[23479][23504]Dzikuj.
[23506][23521]/{C:$00ccff}Musisz przyj do azienki.
[23522][23539]Chc wrci do tej czci, |kiedy postanowia
[23539][23560]/faszywie powoa si|/na zainteresowanie Biura t spraw.
[23560][23577]Porucznik Stillman |i ja jestemy przyjacimi.
[23579][23606]Z pewnoci.
[23608][23616]Jaki problem, Yates?
[23617][23637]Musiaam uderzy si w gow
[23638][23672]Mska toaleta jest tam.
[23695][23712]O co chodzi?
[23713][23729]Znalazam to w samochodzie urzdnika.
[23731][23769]/{C:$00ccff}Bill Shepard |/15 Sycamore Loop, Mt. Pocono
[23771][23798]Ja prowadz.
[23803][23838]Moemy zrobi sobie zdjcie?
[23839][23857]/Prosz.
[23858][23883]/Jeszcze? Raz, dwa i...
[23884][23908]/trzy.
[23911][23928]Widzisz!
[23930][23959]Jak piknie, Linda.
[23961][23983]Jest pani z rodziny?
[23984][24000]Siostrzenica.
[24001][24009]Wyjdzie z tego?
[24011][24025]Najlepiej teraz si poegna.
[24026][24035]Jest przytomny, ale...
[24036][24050]- Walt? Czy to on?|- Co jest, do licha?
[24052][24060]Bill Shepard.
[24062][24096]Czy to ten czowiek |od skrytki pocztowej?
[24098][24131]/Zestaw do reanimacji!
[24156][24168]Wysiadaj z pojazdu
[24170][24182]z rkami w grze!
[24184][24200]Jeste otoczony!
[24201][24230]Obudmy gocia.
[24256][24266]/adnego ruchu.
[24268][24281]Czeka.
[24283][24309]Wchodzimy!
[24347][24371]Czysto!
[24379][24400]Czysto.
[24401][24414]/adnego ruchu.
[24416][24445]/Brak kontaktu.
[24515][24523]To tutaj.
[24525][24539]Nie wierz, e to przegapilimy.
[24541][24557]Nie przegapiymy.
[24558][24588]Chodzi mi o FBI.
[24672][24691]Prawa czysta.
[24693][24716]Lewa czysta.
[24717][24754]Wyglda na to, e tutaj by.
[24837][24861]Tutaj.
[24868][24878]25-06.
[24880][24897]Musz to zgosi.
[24899][24903]Nie.
[24904][24930]Za chwil.
[25037][25066]Od bardzo dawna |nikt nie zaglda tu na d.
[25068][25100]- W porzdku?| - Tak.
[25110][25137]Czujesz to?
[25172][25201]Kolejna ofiara.
[25233][25251]/Rana wyjciowa.
[25253][25276]Wyglda na samopostrza.
[25278][25308]Podaj mi latark.
[25365][25385]Masz co?
[25387][25416]William Shepard.
[25428][25455]Co, do licha?
[25600][25618]Co si stao?
[25620][25641]Musz poyczy twj wz.
[25643][25659]Nie rozumiem.
[25660][25694]Mog ci w czym pomc?
[25716][25785]/{c:$aaccff}CIG DALSZY NASTPI...|* Pojedmy razem w stron zachodzcego soca *
