{1}{1}25.000
{193}{243}Os Aliens no so assim!
{285}{358}Uma violncia sem sentido!|Que mente absurda!
{359}{389}O sistema de som| incrvel!
{390}{440}Esse lugar deve ter|30 auto-falantes!
{440}{465}Esse filme |espetacular!
{493}{543}Como voc pode dizer isso?|Eles retratam os aliens como...
{540}{614}monstros terrves!|Vamos falar com o Depto. de Transportes!
{635}{672}Ei! Ei! Eles ainda no viram o filme!
{673}{710}E quem se importa?|Nem sei quem eles so!
{740}{810}No foi genial quando a lngua|daquela coisa saiu...
{810}{852}e estrangulou aqueles|8 caras?
{875}{900}Sim,  verdade!
{904}{933}E no  s isso.
{935}{985}Eu comecei|a gritar como uma menina.
{1028}{1095}Eles fazem um horror|com os aliens. 
{1096}{1190}Retiram o crebro deles como|animais para se divertir.
{1201}{1251}Cale-se!
{1318}{1370} isso o que eles pensam de ns?
{1371}{1435}Eles no se importam se os aliens|so bons ou no. Querem eles mortos!
{1445}{1482}O que vou fazer?|Mary!
{1500}{1550}Ela j viu esse filme?
{1530}{1580}Ela? Ela no sabe que voc| um alien.
{1595}{1641}Ou sabe?|Por favor...
{1642}{1655}Ela sabe?
{1656}{1707}Eu disse "Por Favor". No  o suficiente?
{1727}{1775}Ela sabe?|No!
{1805}{1843}Ateno, quem tem|as entradas!
{1861}{1878}Ouam!
{1892}{1973}No final do filme, quando|o presidente que  um aliengena...
{2050}{2100}diz aos|congressistas... 
{2120}{2195}que vai fazer|um churrasco com eles...
{2201}{2266}Cale-se ou vou te matar!|Tudo bem.
{2271}{2299}E isso vale para todos vocs!
{2300}{2325}Voc ouviu?
{2337}{2387}Ele nem viu o filme e j quer nos matar!
{2390}{2440}Ns temos srios problemas!
{2430}{2490}Devemos passar desapercebidos|at que isso passe.
{2491}{2532}Vamos para um um hotel.|Certo.
{2533}{2572}No. No podemos nos esconder.
{2573}{2627}Saremos de casa para a rua.
{2641}{2695}Vamos fazer um desfile|de orgulho alien!
{2734}{2784}Nos juntaremos...
{2785}{2835}e provaremos|que somos ...
{2890}{2940}humanos.
{3565}{3615}Episdio 2x03|"Hotel Dick"
{3783}{3806}Clarim Rutherford?
{3820}{3870}Eu quero falar com o|crtico de cinema, por favor.
{3900}{3969}Poderia dizer-lhe que eu|vi "O Amanhecer dos Aliens"...
{3970}{4038}e que eu no gostei|nem um pouco.
{4039}{4135}Eu me sentei na beira da cadeira|e os efeitos fizeram saltar os meus olhos!
{4180}{4218}No tem nenhum creme aqui!
{4219}{4274}No h necessidade de cortar|a minha cabea por isso.
{4304}{4354}Ns no fazemos isso!
{4385}{4446}Al, Dick.|Oh, Mary!
{4500}{4550}Voc notou como eu sou gentil|apertando o seu corpo at...
{4551}{4605}o seu bao sair pela bca?
{4650}{4700}Sim, eu notei.|Obrigada.
{4726}{4769}Oh, falando de bao!
{4770}{4817}Voc viu "O Amanhecer dos Aliens"?
{4820}{4854}No foi genial?
{4855}{4950}Foram 2 horas e 40 minutos|de horrves, horrves mentiras!
{4973}{5003}Eu gostei.
{5005}{5055}Eu tambm. Eu fiquei|maravilhada!
{5051}{5140}Eles retratam os aliens como|mutantes asquerosos.
{5162}{5209}Eles podem ser gentis e|bem educados.
{5215}{5281}Bem, eu no pagaria $7 para ver um alien|sendo julgado como um cachorro.
{5282}{5322}Por um preo menor|eu o comeria.
{5530}{5580}Tommy, h uma conveno de|Cincia-Fico em Cleveland.
{5600}{5657}"Conheam todos os aliens|de seus programas favoritos.
{5684}{5734}O Sr. Zulu, George Takei |de Star Trek...
{5735}{5785}estar autografando o|seu novo livro...
{5790}{5844}"Velocidade da Luz para|maltratar Willam Shatner"
{5930}{5980}Este sera o lugar perfeito|para essa gente entender...
{5981}{6070}alguma coisa sbre os aliens.
{6075}{6150}Poderamos ir a esse lugar.
{6190}{6220}Levantem os ps, por favor.
{6235}{6246}Levantem os ps!
{6274}{6296}Levantem os ps!
{6330}{6360}Qual  o seu problema?
{6400}{6455}Sally, desligue o seu|aparelho de suco.
{6524}{6555}O que est acontecendo?
{6557}{6580}Preciso da sua ajuda.
{6600}{6675}Eu tomei a deciso mais difcil|desde que cheguei nesse planeta.
{6680}{6790}Voc colocou a sua calcinha no boxe? No!
{6850}{6890}No se trata de roupa intma, Harry!
{6927}{6960}Embora eu tenha colocado.
{7030}{7110}Eu decidi contar a Mary|que sou o que os humanos chamam de...
{7110}{7165}ser do outro planeta.
{7195}{7220}Um alien.
{7221}{7252}No!|Voc est louco?
{7258}{7324}Porque fazer isso? Ns nunca|devemos revelar a nossa misso.
{7334}{7360}Ns nunca precisamos.
{7374}{7414}Eu tenho esses sentimentos...
{7496}{7565}por essa cobertura|de carne humana.
{7583}{7650}Claro que  elegante,|alto, masculino...
{7693}{7720}lavvel.
{7762}{7850} horrvel enganar|a mulher que eu amo.
{7881}{7931}Pensem sbre isso.
{7950}{8000}Eu estou aqui.|Aqu estou, sou Mary...
{8005}{8055}sentada em meu escritrio...
{8052}{8095}Voc vem e me diz.
{8250}{8320}Al, Mary.|Dick!
{8364}{8400}Voc est bonito hoje!
{8403}{8453}E voc est mais bonita|do que nunca.
{8634}{8684}Vamos comear de novo.
{8835}{8901}Al, Mary.|Dick!
{8942}{8992}No posso te beijar hoje|porque estou gripada.
{9056}{9090}Eu tambm.
{9114}{9164}Mary, eu sou um alien.
{9273}{9323}Ela est morta!
{9375}{9431}Voc a matou, seu bastardo alien!
{9463}{9513}Por que?|Por que?
{9545}{9570}Isso  uma loucura!
{9570}{9595}Eu estou indo contar a ela!
{9596}{9651}Voc vai fazer com que nos matem!|Mas eu s vou dizer a ela!
{9652}{9687}Senhor, como oficial da segurana,|eu o proibo.
{9700}{9776}E eu como Alto Comandante, tenho a dizer|"Azar, Tenente!"
{9800}{9820}Que isso pese|na sua cabea...
{9821}{9890}que vai estar em uma bandeija|junto com as nossas no Novo Mxico.
{9929}{9998}Eu lhe digo, que os humanos no|podem ter essa informao.
{10000}{10035}A Mary pode.
{10065}{10094}Eu s tenho que encontrar|o momento certo...
{10095}{10160}e o ambiente certo, onde|a beleza elegante...
{10161}{10244}de um lugar magnfico|a ajudem a aceitar a verdade.
{10263}{10325}Tem uma conveno Sci-Fi em Cleveland.
{10360}{10385}Perfeito!
{10400}{10473}Faam as malas, vamos viajar!|Genial!
{10776}{10826}Olhem esse lugar!
{10842}{10892}Nossa primeira estadia em um hotel!
{10920}{10970}Por que eu sinto essa necessidade descontrolada?
{11010}{11090}Olhem essa garrafa|que encontrei no banheiro!
{11127}{11210}Evidncia de uma raa superior|de pequeno povo.
{11263}{11300}Como voc sabe que so superiores?
{11309}{11380}Porque esse shampoo e condicionador|est em um s frasco.
{11456}{11506}Um pequeno frigorfico!
{11502}{11610}Cheio de garrafas de alcool e|caixas de Nuts Macadamia!!
{11630}{11690}Essas pessoas so pequenas,|mas sabem como se divertir!
{11705}{11747}E elas vo para a cama!
{11765}{11825}Especialmente quando esto|bbadas e cheias de frutos scos.
{12012}{12045}Diga-me quando!
{12056}{12077}Quando!
{12081}{12160}Quando fr o suficiente para |saciar sua sede de champanhe.
{12175}{12195}Quando!
{12198}{12240}Quando voc quiser que o seu corao...
{12258}{12285}Quando! J chega!
{12286}{12312}Agora?|Agora! Sim, agora!
{12396}{12446}Meia garrafa de vidro...
{12460}{12510}Voc  uma mulher selvagem!
{12525}{12572}Mas, o que eu fao?
{12575}{12640}Eu sou selvagem,|mas no mordo!
{12653}{12673}Eu tambm no.
{12674}{12717}E esse  o ponto.
{12720}{12800}No ter mordidas, nem derramamento|de sangue, nem exploses de crebros.
{12820}{12850}O que h de errado?
{12876}{12926}Certo, Mary, voc me descobriu!
{12960}{13017}Eu te trouxe aqui com o pretexto|de um fim de semana romntico...
{13018}{13070}para te contar uma coisa sbre mim.
{13087}{13137}Isso  muito difcil!
{13166}{13199}Eu no quero que voc me julgue!
{13200}{13230}Eu nunca te julguei!
{13280}{13315}s vezes sim.
{13325}{13350}Muitas vezes!
{13355}{13390}Sempre!
{13405}{13455}Vou tentar no faz-lo.|Mary...
{13470}{13530}Antes de eu te conhecer, era|completamente diferente...
{13531}{13580}eu estava muito longe daqui.
{13600}{13630}E desde que eu sa daquele lugar...
{13640}{13700}eu tenho lutado muito|para tentar me encaixar.
{13708}{13770}E, algum consciente,|tentaria novamente.
{13780}{13850}Porque eu no poderia viver|mais nesse mundo.
{13860}{13890}Oh, Dick!
{13900}{13965}Voc esteve numa clnica? 
{14037}{14060}Clnica?
{14070}{14120}Tudo bem. Eu tambm!
{14638}{14688}Acorde, todo mundo!
{14693}{14743}Vamos para a conveno.
{14960}{15010}O que tem de to importante|nessa conveno Sci-fi?
{15017}{15067}Voc no est vendo?  a|oportunidade perfeita...
{15067}{15092}para marcar a nossa posio.
{15103}{15153}Para protestar sbre de|como o mundo...
{15153}{15190}trata a nossa classe.
{15191}{15238}Voc quer ser uma espcie de|Matin Luther King alien?
{15243}{15293}Exato!
{15300}{15350}Porque eu tambm tenho um sonho.
{15385}{15475}E no meu sonho eu estou|n dando a volta ao Mundo.
{15540}{15590}Vejo voc no ptio.|Eu vou me assegurar de que...
{15570}{15620}o Dick no nos delate.
{15639}{15689}Sally, tem um recado para voc|na porta.
{15730}{15780}"Por favor, arrume o quarto".
{15890}{15940}Vou fazer isso quando voltarmos!
{15965}{16015}Vamos para a conveno!
{16170}{16220}No conte isso a ningum.
{16231}{16269}Quando eu era criana...
{16270}{16320}9, 10, 17...
{16361}{16408}eu era gorda.
{16409}{16444}Como gorda?
{16445}{16495}O suficiente para que|rissem de mim.
{16500}{16550}Gorda como uma vaca?
{16560}{16610}Isso no  importante.
{16588}{16624}Certo, continue.
{16625}{16668}Em vez de eu pedir ajuda...
{16669}{16782}eu me virei para dentro,|amargurada e desiludida com o Mundo.
{16785}{16835}150 kg, 200 kg?|Dick!
{16914}{16964}Meus pais pioraram isso.
{16981}{17050}Eles queriam que eu fsse|uma patinadora artstica olmpica.
{17083}{17133}Eu fui obrigada a usar|um colant.
{17153}{17203}Pareca uma salchicha com|plstico roxo.
{17240}{17320}E quando eu patinava|me chamavam de "zamboni".
{17377}{17427}Um dia eu revert isso.
{17440}{17465}O glo?
{17468}{17514}Mentalmente!
{17515}{17565}Revert mentalmente.
{17610}{17660}Meus pais me mandaram|para um lugar especial...
{17690}{17740}Acampamento "Tira muito peso"...
{17760}{17810}Mary, isso  terrvel!|Eu sinto muito!
{17815}{17865}No, tudo bem.
{17875}{17925}Obrigado por ter me ouvido.
{18000}{18050}Porque voc foi|para uma clnica?
{18085}{18098} uma histria engraada!
{18100}{18160}Na verdade,|como vou dizer?
{18170}{18215}Eu no estive.|O que?
{18216}{18255}Aqui vai! Eu...
{18275}{18325}Espere.
{18376}{18420}Al, preciso falar com o Dick |por um segundo em particular.
{18421}{18470}Voc no tem algo feminino|para fazer no banheiro?
{18478}{18490}No.
{18490}{18527}Ento v se sentar ali.
{18528}{18578}Perdo!|Est perdoada.
{18694}{18755}Melhor que seja uma coisa boa. Eu estava|quase lhe contando tudo.
{18756}{18780}Ento eu cheguei a tempo!
{18781}{18830}Ela me disse o seu maior segrdo.
{18839}{18860}Que ela era gorda.
{18861}{18897}Gorda como uma vaca? Muito gorda?
{18900}{18915}Isso no  o ponto.
{18927}{18973}O ponto  que ela|no pode guardar um segrdo!
{18974}{19047}Se eu lhe dissesse que nesse momento as|Foras Areas cercaro esse bairro.
{19048}{19086} um risco que eu estou|disposto a correr 
{19105}{19127}Que tal isso?
{19144}{19194}Se voc lhe disser que  um alien|ela vai enlouquecer!
{19205}{19218}Vai embora.
{19235}{19308}E voc no vai v-la novamente.|Jamais!
{19367}{19427}Na minha verso ela vem|correndo para os meus braos.
{19486}{19536} um risco que voc corre...
{19574}{19624}alien.
{20070}{20120}Isso  fascinante, no ?|O que?
{20131}{20181}Como essas pessoas enchem|as suas vidas com fantasas.
{20211}{20303} como aqueles homens que|lem as cartas falsas da Penthouse.
{20329}{20379}Elas so falsas?
{20420}{20520}Voc pode imaginar o que eles fariam se|conhecessem um verdadeiro alien?
{20520}{20570}Enloqueceriam!
{20580}{20630}No sei. De certa forma,|ns todos no somos aliens?
{20670}{20720}Emergimos de ambientes|adormecidos...
{20736}{20815}vendo tudo pela primeira vez,|com olhos curiosos.
{20831}{20865}Toda emoo  nova...
{20866}{20910}sempre descobrindo...
{20905}{20935}sempre aprendendo...
{20938}{21022}Voc pensa muito na vida!|Vou buscar dois churros espaciais.
{21100}{21150}Viu? Algum entrou no quarto.
{21160}{21210}Olhe este lugar!
{21261}{21311}Est limpo.|Exato!
{21310}{21376}Arrumaram tudo. Fizeram|as camas, mudaram o sabonete...
{21377}{21435}desinfetaram sem cheiro|para minha proteo...
{21439}{21489}Olhe, olhe, olhe!
{21514}{21564}A empregada esteve aqui!
{21573}{21607}A empregada?
{21609}{21659}Aqui tem uma empregada?
{21640}{21674}Servio de limpeza.
{21677}{21727}Tem um livro inteiro dos|servios que esse hotel oferece.
{21821}{21871}Lavanderia, chamadas-despertador.|O jantar  no quarto?
{21911}{21961}Sim, Sra. servio de quarto.
{21990}{22040}Servio de quarto.
{22088}{22138}Quarto...
{22170}{22220}com servio.
{22249}{22290}Voc sabe o que isso significa?
{22291}{22344}No, Sra.|Estamos no paraso!
{22390}{22468}E voc,  o assistente|do paraso!
{22503}{22553}Obrigado, Sra.
{22780}{22830}Aqui  Sally Solomon do quarto 605.
{22845}{22895}Voc pode me trazer um|sanduche?
{22923}{22973}Voc pode?
{23000}{23050}Pode me trazer 10?
{23150}{23200}"Vida longa e pspera."
{23250}{23316}Ol, a todas as frequncias!|Eu sou George Takei.
{23461}{23530}Ver todos vocs aqui me faz|sentir novamente como um menino.
{23542}{23592}Quase como eu...|eu como o Sr. Zulu disse uma vez...
{23610}{23660}"Meu cronmetro marca|rumo atrs!"
{23755}{23805}Todos vocs vivem|uma mentira!
{23805}{23840}Olhem-se!
{23841}{23915}Aceptando estereotipos|aliengenas negativos.
{23916}{24036}Vocs nunca pensaram que os aliens|podem ser amigveis e atrativos?
{24050}{24090}Segurana!
{24092}{24190}Eu no tenho olhos de aliengena|nem no traseiro.
{24200}{24280}Se voc beliscar um alien,|ele no vai gritar ai, ai, ai?
{24310}{24385}No sabemos como|a fico cientfica funciona.
{24394}{24444}Para o inferno com o Sci-Fi!
{24450}{24560}Em vez disso, deveramos seguir|os fatos cientficos.
{24593}{24650}Sci- Fac!
{24666}{24686}Harry, vamos.
{24687}{24735}Longa vida a Sci-Fac!
{24780}{24800}Ei, voc!
{24800}{24871}Esquea as janelas e limpe o|banheiro que reflete o meu rosto.
{24875}{24890}Obrigada.
{24891}{24945}Estou indo!
{24990}{25019}Boa tarde, Sra.|Boa tarde.
{25020}{25047}Eu vim retirar a|sua roupa.
{25048}{25108}Est logo ali.|Limpe a bolsa tambm.  
{25140}{25190}Eu me sinto horrvel!
{25198}{25273}Voc fez a coisa certa,|querido.
{25275}{25316}Querida, quando voc acabar|de tomar banho...
{25317}{25412}molhe as plantas. Eu as quero |florescendo e me fazendo feliz.
{25440}{25500}Eu vim aqui com um propsito|de dizer a verdade. Agora...
{25501}{25535}me sinto to sujo!
{25551}{25580}Tome um banho de espuma.
{25589}{25685}A banheira tem excelentes jatos|e o chuveiro vira uma sauna.
{25686}{25729}"Sujo" era s uma metfora, Tenente.
{25730}{25750}Claro, querido!
{25760}{25882}Sim. Ol!. Poderia nos mandar azeite de|eucalipto e duas esponjas?
{25950}{26000}Sally?|Al, meninos!
{26010}{26098}O que  tudo isso?|Servio de quarto.
{26150}{26200}Servio de quarto.
{26240}{26270}Se voc quer uma toalha,|eles trazem.
{26271}{26308}Se voc quer um rabanete,|eles trazem.
{26309}{26369}Eu tenho um laptop, um fax |e um vcr. Porque?
{26389}{26464}Porque essa manh, quando |ns viajamos, eu virei uma rainha!
{26513}{26560}Estou contente que voc est se divertindo!| verdade!
{26561}{26591}Eu estarei no meu quarto.
{26620}{26650}Isso so trufas de chocolate?
{26660}{26700}Ei! Voc tem a sua prpria|amostra.
{26845}{26875}Como voc pode se olhar no espelho?
{26894}{26951}Enganando a quem ama|pelo bem de uma misso!
{26951}{26976}Olhe para voc!
{27015}{27065}Voc est estupendo!
{27118}{27170}Voc disse alguma coisa?|No, nada.
{27171}{27212}Conte! Conte!
{27215}{27240}Mas como?
{27343}{27393}Para trs, cara de terrqueo...
{27430}{27525}e se prepare para ser desmolecularizado|da maneira que voc nem imagina!
{27554}{27608}Mary?|Eu no sou Mary!
{27627}{27677}Eu sou Uman do planeta Therman.
{27730}{27780}Tire as suas calas!
{27810}{27880}Qualquer resistencia ser|intil, humano!
{27885}{27900}Humano?
{27950}{28000}Eu no sou humano.
{28021}{28050}Voc est enganada!
{28085}{28144}Eu sou um alien, do planeta|da galxia espiral...
{28145}{28198}na fronteira com|Scifo-Draco.
{28240}{28285}Fui enviado aqui|pelo nosso lder...
{28292}{28352}O Cabea Gigante|para explorar este planeta.
{28385}{28435}Dick Solomon  s uma fachada...
{28445}{28495}que esconde um tubo roxo.
{28513}{28563}Eu sou o Alto Comandante...
{28571}{28621}e esta  a minha saudao!
{28845}{28895}Verdade?
{28902}{28945}Eu v o seu planeta.
{28960}{29030} um lugar selvagem e|deve ser conquistado.
{29340}{29375}Eu sou Harry Solomon.
{29380}{29455}Eu gostaria de outra massagem, porque |estou me sentindo tenso novamente.
{29527}{29555}Olhe o que eu encontrei!
{29563}{29590}O que ?
{29610}{29665}Parece uma lista de tudo|que usamos aqu.
{29666}{29715}Nmeros, nmeros, nmeros.
{29756}{29803}Que nmero  esse embaixo?
{29805}{29855}Deve ser do povo|de Cleveland ou algo assim.
{29904}{29930}Essa  a sua conta.
{30090}{30115}O que vamos fazer?
{30140}{30245}Harry, me d o laptop, o modem,|a chave magntica com que entramos nesse quarto...
{30275}{30300}e um chuveiro.
{30353}{30390}Bom dia, Sr. Takei.
{30395}{30445}Bom dia. Estou saindo.
{30440}{30460}Claro!
{30485}{30535}Aqui est a sua conta.
{30585}{30632}$3000 dlares?
{30635}{30740}No tem problema! Eu posso pagar,|sou um ator famoso.
{30775}{30850}Perdo, so $30.000 dlares,|Sr. Takei.
{30924}{30974}Oh, Meu!
{31144}{31225}14 garrafas de champanhe,|coquetis de camaro...
{31233}{31273}e batatas fritas!
{31280}{31365}Olhe, eu bebi um Toblerone|e dois Ginger Ale. Isso foi tudo!
{31391}{31420}7 massagens?
{31421}{31502}Como eu pude tomar 7 massagens?|Eu pareo relaxado? Pareo?
{31540}{31565}O que  isso?
{31630}{31727}Est bem, eu peguei uma toalha.|Uma toalha!
{31728}{31790}Eu sou George Takei,|maldio!
{31737}{31787} 
{31837}{31937} 
