{1}{1}25.000
{75}{125}Amo os sbados no parque!
{127}{177}Grama verde, pssaros cantando,|equipe de notcias.
{271}{314}Salvem o Parque!|Salvem o Parque!
{315}{365}Voc pode gritar|como essas pessoas.
{378}{428}Vamos nos sentar ali.
{430}{510}No, eu prefiro essa mesa.|Ela est na sombra.
{515}{554}Olhem, uma borboleta!
{555}{605}Olhe, Sally,  o seu|amigo Don!
{695}{745}Eu tenho uma informao secreta.|Tem tumulto no parque.
{763}{813}Tumulto?  melhor eu|cuidar do meu beb.
{823}{850}O que est acontecendo?
{851}{899}s vezes um tumulto acontece|na cidade...
{900}{960}eu tenho que ficar|atento como um...
{960}{1008}horrvel macaco, |disposto a atacar.
{1060}{1120}Don, voc sempre est me dizendo|que  o pulso do perigo.
{1381}{1460}Voc quer assinar essa petio?|Querem destruir o parque.
{1512}{1535}Talvez haja tempo.
{1543}{1593}No tem tempo! As|escavadoras viro aqui!
{1640}{1690}Certo, eu protegerei|essa rvore.
{1764}{1823}Desculpe.  verdade que voc|vai proteger essa rvore?
{1850}{1900}Sim, exatamente.
{1915}{1985}Ela no pode ser protegida, algumas|escavadoras esto a caminho.
{2000}{2044}No, eu posso fazer isso!
{2090}{2140}Ele pode ser de uma organizao protestante.
{2141}{2181}Ele pode ser um homem|da montanha.
{2190}{2220}Mas uma coisa  certa.
{2221}{2270}Ele pode ser um heri!
{2990}{3040}Episodio 2x06|Dick the Vote
{3199}{3256}Vamos, vamos, coloque no|canal certo!
{3270}{3320}Algumas noticias do momento...
{3319}{3369}Um incndio ocorreu em um asilo.
{3381}{3431}A busca por sobrevivientes|continua no local.
{3465}{3520}Na cincia, um veterinrio|fez uma operao...
{3521}{3575}que permite que um gato|sorrir pela primera vez.
{3614}{3664}Ele  o gato|mais feliz do mundo!
{3670}{3698}A histria central de hoje...
{3704}{3740} um protesto no parque.
{3743}{3775}Olhem, eu estou na TV!
{3776}{3825}Voc est usando a minha camisa!|Minha camisa est na TV!
{3970}{4020}Sim, Harry Solomon est aqui!
{4065}{4090}Certo, espere...
{4103}{4153}chamada para o Harry.
{4285}{4310}Uma chamada.
{4322}{4372}Minha primera chamada!
{4408}{4460}Como eu estou?|Bem!
{4663}{4710}Tenho que consultar a|minha famlia.
{4775}{4800}Quem era?
{4815}{4851}Um membro do|Partido Independente.
{4859}{4887}Disse que me viu na TV.
{4895}{4950}Ele quer que eu seja candidato|a conselheiro da cidade!
{4954}{4975}Conselheiro da cidade?
{4998}{5070}Acho que  uma espcie de|conselheiro da cidade.
{5103}{5170}Conselheiro? De acrdo com o meus|livros de Cvica, isso  poltica.
{5209}{5244} demais!  demais!
{5245}{5295}No queremos nos envolver com isso.
{5295}{5350}No, isso nos permitir ver|como funciona de dentro.
{5355}{5404}O que houve com o nosso juramento|de no alterar o curso do planeta?
{5425}{5460}Isso  s poltica!
{5525}{5609}Obtemos, dominamos,|conseguimos votos, temos ao...
{5610}{5630}ningum sai machucado.
{5644}{5694}Harry, ligue para eles|e diga-lhes que voc se canditar.
{5698}{5729}Certo. Voc  o chefe!
{5730}{5795}Sally, Tommy, vocs iro aconselhar|ao Harry em sua campanha.
{5798}{5823}Eu me registrarei para votar.
{5833}{5883}Ns todos no deveramos votar?
{5887}{5967}No podemos levantar suspeitas.|Um dos quatro parece certo.
{6048}{6098}Essa  a lista dos candidatos|e suplentes.
{6113}{6178}Aqui est. Voc deve voltar|em duas semanas para votar.
{6183}{6233}Quantas vezes eu posso votar?
{6280}{6305}Uma vez.
{6328}{6361}E no importa que eu|seja brilhante?
{6365}{6390}No.
{6435}{6485}Voc viu como eu sou alto?
{6500}{6545}Todos s podem votar|uma vez s.
{6550}{6598}A sua opinio no|combina com a minha?
{6600}{6620}Exato.
{6645}{6725}Voc  muito arrogante para|estar trabalhando em uma mesa eleitoral.
{6832}{6860}Vamos ver.
{6870}{6900}Para alcaide...
{6909}{6942}Hakie Mulligan.
{6969}{7019}Nome bonito! Eu|gosto disso vou votar no alcaide.
{7056}{7092}Hakie Mulligan?!
{7100}{7134}Como voc pode votar|em Hackie Mulligan?
{7135}{7170}Nina, voc pode acreditar?
{7180}{7225}E como voc sabe|que eu no vou votar no Mulligan?
{7231}{7266}Pensei que voc fsse democrata.
{7271}{7321}Porque voc achou isso?|Porque eu sou negra?
{7335}{7400}Ento, eu vou votar no Mulligan!|Eu no vou votar!
{7408}{7450}Eu no entendo!
{7451}{7500}Porque vocs so to animados|por poltica?
{7516}{7575} simples. Votamos no melhor|homem, e ele ganha.
{7575}{7600}ou uma mulher.
{7705}{7735}Isso  genial!
{7852}{7890}O que? Hackie  mulher?
{8031}{8081}Frank Gandsmiller, prazer em conhec-lo.
{8099}{8180}Ei, Betty! Aqui  a votao para os|aleijados e crianas?
{8180}{8205}Perfeito!
{8240}{8338}Norma, Tom, Patty,|Cathy, Harold.
{8345}{8395}Sinto muito pelo|incndio no escritrio.
{8405}{8455}Fico contente em saber|que o seguro est pago.
{8546}{8579}Harry Solomon.
{8580}{8630}Eu nunca tinha visto isso|na minha vida!
{8710}{8756}Al, eu sou Harry Solomon.
{8758}{8808}Uma mente simples para|gente simples.
{8900}{8985}No posso acreditar que o Dr. Solomon deixou|que o seu irmo competisse contra Gandsmiller.
{8985}{9035}Ningum pode encontrar nada sujo|como Gandsmiller.
{9035}{9085}Ele  um fanfarro!
{9145}{9195}Isso  uma pea da maquinaria.
{9545}{9570}O que trouxe voc aqui?
{9576}{9626}Meu irmo atirou a sua|cabea na chuva.
{9670}{9687}Voc quer dizer o seu chapu?
{9690}{9735}Sim, o seu chapu.
{9743}{9765}Porque voc veio aqui?
{9770}{9790}Normalmente.
{9795}{9845}Pesquisando problemas,|assegurando-me de que no ocorram.
{9880}{9900}Voc quer ponche?
{9910}{9960}Me d o seu melhor tiro.
{10075}{10116}Frank Gandsmiller.|Dick Solomon.
{10130}{10149}Prazer em conhec-lo, Dick.
{10150}{10228}Eu acho que devo te avisar que|o seu oponente  o meu irmo Harry.
{10230}{10270}Eu no sou um homem|de fcil persuaso.
{10279}{10310}Vou levar isso em conta.
{10320}{10345}Mary, esse  Frank Gandsmiller.
{10355}{10390}Ela  uma|senhorita.
{10400}{10428}E voc  um|senhorito.
{10570}{10688}Embora a Mary vote, mas|eu acho que ela no tem idade para votar.
{10704}{10740}Claro que sim, ela tem 44 anos.
{10805}{10825}Sr. Gandsmiller.
{10847}{10860}Frank...
{10875}{10925}quando eu votar, no ser|para voc.
{10980}{11045}Deixe-me levar a srio|por s um momento.
{11066}{11150}Se te perguntarem "Por que|deveria votar em Frank Gandsmiller?"
{11163}{11185}Eu no perguntaria isso.
{11218}{11252}Mary, no me deixa sada|com nada, no ?
{11270}{11320}Para nada, Frank.
{11323}{11373}Por que eu deveria votar|em Frank Gandsmiller, Frank?
{11375}{11410}Boa pergunta, Dick.
{11423}{11511}Porque eu quero tirar o dinheiro|dos bolsos dos traficantes...
{11512}{11562}e devolv-lo ao povo.
{11585}{11635}Frank, voc tem razo! Eu|quero o dinheiro dos traficantes.
{11715}{11750} hora de escutar|os nossos candidatos.
{11776}{11840}Em primeiro lugar, Frank Gandsmiller.
{11880}{11975}No,  srio! Sabe o que?|Todos vocs me conhecem.
{11988}{12030}Devemos dar uma chance ao novo rapaz.
{12031}{12050}Sim!
{12064}{12100}Esse homem  genial!
{12384}{12465}Obrigado, irmos|rutherfordianinos!
{12530}{12553}De todos os modos...
{12573}{12635}estou aqu graas|a todos vocs.
{12660}{12678}Homens...
{12687}{12705}mulheres.
{12728}{12795}Claro que eu gostaria|muito mais das mulheres.
{12839}{12922}Sabem? Qualquer dia eu verei|uma, talvez duas mulheres.
{12922}{12960}Quero ver mais mulheres!
{12970}{13020}Onde quer que eu v,|mais mulheres!
{13020}{13062}Mais mulheres no trabalho, sim!
{13155}{13198}Votem em Harry S. Solomon.
{13210}{13280}O S  de "Quando Muito".
{13388}{13420}Desculpe.
{13425}{13456}"Sabe muito".
{13648}{13672}Desligue!
{13680}{13706}Eu j v o suficiente.
{13770}{13806}O que voc descobriu sbre ele?
{13850}{13870}Nada.
{13900}{13920}Ele est limpo.
{13925}{13942}Nada?
{13960}{14020}Deve haver algo podre no seu|passado. Ele  humano, no ?
{14027}{14077}Olhe, eu chequei tudo|pessoalmente. No h nada.
{14083}{14133}Parece que ele|caiu do cu!
{14165}{14189}Bebida?|No.
{14200}{14220}Apostas?|No.
{14233}{14285}Cheques sem fundos? Sonegao de impostos?|No!
{14290}{14370}Pornografa? Drogas? |Penteado ruim?
{14370}{14395}No!
{14423}{14495}Zero dividido por zero, zip, nada, bubkis!
{14503}{14523}Bubkis, eh?
{14555}{14590}O que significa "bubkis"?
{14625}{14640}"Nada".
{14650}{14700}Era o que eu pensava!
{14735}{14785} quase como se ele fsse...
{14791}{14820}Amish.
{14890}{14910}Maldio!
{14955}{15025}Sem passado, sem experincia,|sem antecedentes.
{15041}{15070}Ele  o candidato perfeito!
{15118}{15125}Espere um segundo.
{15155}{15195}Que tal a sua irm?
{15200}{15232}Deixe-a fora disso!
{15260}{15310}O policial tem|uma namorada!
{15470}{15535}Voc tem postagens sbre a|ponte de Cherrystreet?
{15576}{15608}Eu nunca usei: sim.
{15640}{15660}Sim.
{15685}{15735}E se eu comear a us-lo?|No!
{15745}{15782}Aposta segura|"no".
{15795}{15845}Mas no h nada de bom|em Sherrystreet. Sim.
{15885}{15902}No!
{15945}{15960}No, sim!
{15990}{16030}Um rigoroso no sim.
{16080}{16155}Bem, vamos aos candidatos.|Isso deve ser fcil.
{16156}{16205}Conselheiro da cidade,|nono distrito.  
{16215}{16240}Harry Solomon.
{16265}{16302}Sim.
{16345}{16355}O que?
{16380}{16422}No me diga que voc vai votar|no Gandsmiller!
{16423}{16452}No me diga que voc vai votar|no Harry!
{16455}{16484}Sim, claro!!
{16490}{16515}Vocs esto votando errado!
{16517}{16567}No existe votar errado!
{16567}{16615}Sim! Existe!|Voc est fazendo isso!
{16640}{16700}Voc est convertendo a eleio|em uma pardia do voto errado.
{16710}{16769}O voto  meu, e eu posso|us-lo como eu quiser.
{16770}{16837}Para que serve uma democracia|se a gente vota errado?
{16845}{16950}Na minha opinio, a democracia|funciona bem.
{16950}{17000}Sua opinio| errnea!
{17000}{17069}No posso acreditar que voc vote|contra o seu prprio irmo!
{17070}{17102} s me olhar!
{17150}{17180}Voc no vai votar em mim?
{17208}{17235}Isso di!
{17260}{17290}E eu sei...
{17310}{17355}porque eu sinto a sua dor.
{17435}{17491}Mas Harry Solomon|no est preocupado!
{17557}{17607}Porque ele sabe...
{17615}{17665}que Harry Solomon|pode ganhar!
{17682}{17715}Como voc poderia ganhar?
{17724}{17774}Porque Harry Solomon|agrada...
{17790}{17820}a ambos os lados.
{18035}{18070}Vote em Harry Solomon!
{18180}{18215}Sra. Dubcheck, voc quer|um prendedor?
{18265}{18362}Estou contente que Harry apoie|os tradicionais valores familiares.
{18360}{18405}Voc poderia aprender|essa lio, Sally.
{18417}{18485}Nunca saia com um homem que|no seja bom com sua esposa e filhos.
{18825}{18860}Precisamos conversar.
{18969}{19050}Seu irmo est jogando com|fsforos, e comeando um fogo.
{19060}{19110}Eu sei como usar uma|mangueira.
{19305}{19345}Essa eleio pode|ficar feia...
{19355}{19375}muito feia.
{19394}{19430}Eu no deveria te dizer isso, mas...
{19435}{19455}devo te avisar.
{19470}{19525}Voc  a nica coisa na minha|vida que no  suja.
{19546}{19603}Uma garota no pode ficar|limpa em uma cidade como essa.
{19605}{19650}No fale assim, Sally!
{19665}{19715}Voc tem um magnfico par|de pernas para escapar.
{19715}{19740}Use-as!
{19785}{19835}Seja franco comigo,|voc me deve isso.
{19860}{19890}Siga o dinheiro, Sally!
{19910}{19935}Siga o dinheiro!
{20095}{20110}Solomon!
{20203}{20232}Gandsmiller!
{20288}{20322}Estou feliz que voc veio!
{20329}{20387}Isso  algo que eu ouo|muitas vezes.
{20530}{20570}Essa eleio significa|muito para mim.
{20586}{20610}O que voc acha|de fazermos um acrdo?
{20630}{20670}Que tipo de acrdo?
{20695}{20772}Voc sai da eleio,|e eu o fao ser inspetor.
{20786}{20836}Por que eu iria querer ser|inspetor?
{20854}{20921}Porque quando o inspetor| olha para o lado...
{20940}{20970}ele recebe um envelope.
{20980}{21060}E se o inspetor|no olhar para o lado?
{21095}{21132}Ele sempre olha|para o lado.
{21145}{21195}O que tem de especial|nesse lado?
{21201}{21230}O envelope.
{21237}{21270}O que tem nesse envelope?
{21299}{21337}Eu devo te dizer?
{21340}{21390}No, mas eu gostaria.
{21437}{21487}O que voc precisa para|sair da eleio?
{21500}{21570}No pergunte para mim,|eu no tomo as decises.
{21590}{21605}No?
{21605}{21685}Nunca fiz, nunca vou.|Eu s sigo ordens.
{21710}{21735}De quem?
{21755}{21790}Bem, ns temos um lder.
{21817}{21832}"Ns"?
{21840}{21860}A famlia.
{21890}{21910}A famlia?
{21965}{22050}Obrigado, Solomon.|Muito obrigado.
{22120}{22205}Harry Solomon, o que sabemos?
{22210}{22253}Voc disse que  um homem de famlia.
{22255}{22305}Mais de que tipo de famlia?
{22300}{22354}No h provas de que|os Solomon esto associados com...
{22355}{22430}os Gambini, Genovessi, Corleone.
{22440}{22500}Isso  um risco para a Ud.  
{22510}{22580}Harry Solomon, uma oferta|que voc no pode recusar.
{22590}{22675}Financiado pelos cidados decentes|e armados de Gandsmiller.
{22680}{22718}Como voc pode dizer isso?
{22723}{22773}Ns no somos da mfia.|Somos de Ohio!
{22787}{22815}Isso  terrvel!
{22995}{23045}Voc est to fora do jogo!|Isso foi um truque.
{23050}{23109}Ele falou o meu nome|umas 20 vezes.
{23120}{23148}Foi uma boa publicidade!
{23153}{23181}Mas isso  mentira!
{23214}{23264}Deixe-me explicar como se|voc fsse uma criana de 2 anos.
{23275}{23403}O que voc v quando assiste um comercial de cereais?|Ele te segue mostrando os cereais?
{23405}{23455}E voc realmente quer os cereais.
{23499}{23549}Ns temos cereais?
{23660}{23725}Aqueles que procuram esto com|os embaraosos cereais.
{23947}{23960}O que?
{23972}{24000}Nada, senhor.
{24012}{24050}Lamento ter chegado tarde, senhor.
{24102}{24152}O que voc est fazendo?|Beijando o seu anel.
{24155}{24182}Eu no estou usando anel!
{24185}{24235}Desculpe! Por favor,|no mande me matar!
{24265}{24315}O que so essas bobagens?
{24315}{24379}Senhor, ns s queremos|ter o respeito suficiente.
{24380}{24408}Ns no sabamos.
{24409}{24465}O que?|Sbre as suas conexes com a famlia.
{24466}{24492}Don Solomon.
{24534}{24610} esse estpido comercial.|Isso  tudo mentira!
{24620}{24670}Eu pensei que vocs soubessem.|Sim, claro,  claro!
{24685}{24770}Bem, porque eu no aguento mais|essa estupidez de eleio.
{24835}{24864}Isso  ridculo!
{24874}{24920}Seu sistema poltico  uma vergonha!
{24936}{25010}No  nada mais do que mentiras e|propaganda. Olhe para vocs!
{25015}{25080}J no posso dizer quem  bom ou mau,|ou o certo ou o errado.
{25085}{25124}D-me a Cincia!
{25125}{25175}Pelo menos, com a Fsica|sabemos a resposta.
{25186}{25210}Eu no sei.
{25303}{25320}Canolli?
{25523}{25565}Eu vou ser to feliz quando|a eleio acabar!
{25570}{25610}Tome, faa algo|com isso!
{25630}{25698}Estou to confuso que j|no sei de nada.
{25785}{25820}Voc est sentado em cima|do seu Canolli.
{25868}{25895}Olhe isso!
{25897}{25945}Tudo est fora de controle!
{25955}{25995}O que est errado?|O que est errado?
{26002}{26022}Eu vou te dizer.
{26023}{26108}Eu tento votar com|a minha conscincia e no a escuto.
{26115}{26156}Eu tenho duas opes para votar.
{26157}{26222}Um mentiroso profissional|e o meu irmo idiota! 
{26250}{26300}Eles dois no deveriam |ser populares.
{26301}{26365}No h opo. Minha nica|opo  no votar!
{26370}{26440}A democracia  horrvel!|Absolutamente horrvel!
{26520}{26550}Voc est certo.
{26560}{26621}A democracia  a pior|forma de governo que existe...
{26630}{26669}exceto por todas as demais.
{26675}{26735}E  por isso que voc|deve votar!
{26736}{26764}No!|Sim!
{26765}{26820}No!|Sim!
{26825}{26868}Se voc no votar, no|pode reclamar.
{26871}{26910}Reclamar  a nica coisa que me resta.
{26969}{27055}O sistema no  perfeito,|mas  importante participar.
{27070}{27100}Mesmo se voc no acertar.
{27110}{27172}V as urnas e|faa o que acredita ser o certo.
{27220}{27275}As coisas eram mais simples|no lugar de onde eu vim.
{27291}{27380}Existe apenas uma Oficina Gigante|e quem pega a bola de fogo, ganha.
{28021}{28071}Deus, espero|estar fazendo o certo!
{28233}{28276}E o resultado das eleies ...
{28277}{28350}o candidato Frank Gandsmiller ganhou!
{28435}{28474}Ento eu sou...
{28495}{28515}Um perdedor!
{28627}{28677}Quero agradecer a todos|por me apoiarem.
{28770}{28820}Harry, quero que voc saiba|que eu votei em voc.
{28836}{28882}E para encerrar essa noite...
{28885}{28978}houve tambm um voto|para uma tal de Dra. Mary Albright.
{29090}{29135}Aquela cadela vaidosa!
{29313}{29359}Tive que vir e lhe dizer que|voc fez um bom trabalho, garoto!
{29360}{29460}Foi duro! Fico contente porque|ningum saiu prejudicado.
{29500}{29565}Est ainda disponvel|o trabalho dos envelopes?
{29590}{29625}No.
{29724}{29742}M sorte, garota!
{29757}{29807}Mas  melhor para|a sua famlia.
{29810}{29875}Passar a vida com o lixo|te faz feder!
{29885}{29930}Eu no gosto do|sabor da derrota, Don!
{29936}{29975}Parece como|um ovo podre.
{29985}{30035}Sabe, estou|enjoada.
{30101}{30148}Durante essa eleio|eu fiz algo, Sally.
{30167}{30205}Algo de que|eu no estou orgulhoso.
{30205}{30242}O que eu poderia ter feito?|Nada.
{30254}{30345}Mas isso  uma cidade.|Essa louca cidade!
{30365}{30400}Estou com vontade de escovar|os dentes.
{30444}{30498}Voc tem sorte!|Eu vim equipado.
{30621}{30669}Dr. Solomon, voc ouviu que|algum votou em mim?
{30670}{30720}Sim, acho que escutei.
{30735}{30778}Eu me pergunto de|onde poderia ser esse voto.
{30785}{30835}Quem sabe? O voto  secreto.
{30850}{30900}Fui eu, Dra. Albright!|Eu votei em voc!
{30905}{30955}No foi no!
{30962}{31012}Como voc sabe? O voto| secreto.
{31043}{31093}Maldio!
{31265}{31313}Eu acho que deveramos votar|para ver quem ser o Alto Comandante.
{31314}{31355}Certo, estamos em uma|democracia.
{31356}{31385}Podemos votar em ns mesmos?|Claro!
{31386}{31416}Eu voto em mim.|E eu voto em mim.
{31417}{31442}E eu voto em mim.|E eu voto em mim.
{31449}{31490}O Alto Comandante|resolve o empate: Eu ganhei!
{31492}{31526}Espere! Vamos votar de novo.
{31527}{31555}Dessa vez eu voto no Harry.
{31565}{31615}Isso  a Amrica! Temos|que esperar 4 anos.
{31628}{31678}No!|No  justo!
{31690}{31740}Deus abenoe a Amrica!
