{1}{1}25.000
{105}{155}Um e dois.
{160}{210}E l vai!
{330}{380}Eu estou malhando!
{535}{585}Ol, beb estranho!
{665}{680}Quem  esse?
{690}{740}No sei,  um beb.
{755}{839}No  um beb! Os bebs so rosados,|enrugados, e usam mantas.
{865}{892}Dick, venha aqui.
{930}{945}Quem  esse?
{950}{990}Eu no sei, um beb.
{1010}{1035}O que ele quer?
{1045}{1095}Eu vou descobrir.
{1125}{1150}O que voc quer?
{1280}{1310}Algm viu o meu...?
{1325}{1390}Ali est o meu |pequeno rato!
{1400}{1450}Sra. Dubcheck, isso  um beb!
{1485}{1535} o meu neto. Estou cuidando dele.
{1560}{1625}Meu filho e a esposa esto|passando a semana no Caesar's Palace.
{1644}{1665}Roma?
{1730}{1780}Eu poderia pedir um favor a vocs?
{1810}{1900}Vocs poderiam cuidar|dele enquanto eu vou ao mdico?
{1905}{1935}No.|Sim!
{1936}{1955}Adoraramos!
{1965}{2010}Perfeito, perfeito!
{2011}{2072}Ele tirou um cochilo e|eu j o troquei.
{2080}{2110}O que era antes?
{2145}{2240}Sra. Dubcheck, porque no deixa|que a Sally cuide do beb?
{2250}{2279}Ela  uma mulher!
{2285}{2310}Outra vantagem!
{2365}{2428}Vou buscar as coisas dele.|Ele pode se queixar de alguma coisa.
{2429}{2475}Est saindo os seus dentes.
{2480}{2545}No se preocupe, esperaremos|pela chegada deles.
{2650}{2695}Permisso para perguntar|que diabos  isso!
{2700}{2778}No!  uma oportunidade para|observar um humano novo.
{2780}{2818}Alm disso, voc sempre|disse que queria um beb.
{2820}{2864}Mas no esse!|Quero um meu!
{2865}{2905}Um que esteja|desde o principio.
{2950}{2980}O que  esse cheiro?
{3110}{3145}Eu estava me exercitando.
{3809}{3859}2x09|My Mother The Alien
{4070}{4080}Abaixe!
{4085}{4100}No posso!
{4105}{4135}Abaixe o volume!
{4145}{4190}O que voc quer?
{4200}{4250}Voc est com fome?
{4240}{4270}Ele quer alguma coisa.
{4275}{4305}Mas eu no sei o qu!
{4345}{4395}Certo, vou ler para voc|uma histria.
{4415}{4485}"Dingle Boy foi solto do canil.|Burt Reynolds o esperava feliz".
{4520}{4570}Olhe, esse  o Dingle Boy! Est vendo?
{4590}{4612}Saia!|Ei!
{4615}{4700}Esses so os meus croutons.|Compre os seus croutons!
{4760}{4820}Olhem!|Ele est comendo!
{4830}{4880}Ele gostou dos croutons, Harry!
{4890}{4963} 
{4975}{5025}Porque voc fala assim|com o beb?
{5070}{5090}Tenho as minhas razes.
{5125}{5155}Bem, vou sair.
{5160}{5225}Dick, a Sra. Dubcheck tem razo.|Sou muito boa com o beb.
{5240}{5270}Como poderia ser difcil?
{5275}{5310}Olhem como ele  lindo!
{5395}{5420}Ele est gritando!
{5425}{5460}Porque ele est gritando?
{5461}{5500}Faa-o parar!
{5600}{5620}Parou!
{5625}{5675}Viu? Sou genial com ele|e ele te odeia.
{5700}{5720}Me d ele!
{6035}{6060}Maldio!
{6215}{6250}Viu? Voc o faz chorar.
{6255}{6305}Voc no ouviu|falar de lgrimas de alegria?
{6325}{6375}Sim!
{6515}{6570}Vamos, Nina, use o chapu!|No, no, no.
{6585}{6635}Vamos,  a festa|de despedida da Mary!
{6636}{6685}Ela s vai se ausentar por 3 dias.
{6686}{6730}Use o chapu.|No, no, no.
{6835}{6872}Surprsa!
{6973}{7000}Mary, eu j estou com saudade!
{7030}{7125}Dick, voc no tem que fazer uma festa|cada vez que eu vou a uma conferncia.
{7155}{7205}Voc no diria isso se a Nina|tivesse usado o chapu.
{7270}{7305}Aqui esto as minhas chaves.
{7306}{7345}Voc sabe onde eu guardei|a comida dos peixes?
{7355}{7385}Nina vai cuidar dos seus peixes?
{7410}{7424}Sim.
{7445}{7472}Eu no deveria fazer isso?
{7560}{7610}Nina sabe aonde|eu guardo a comida.
{7620}{7640}Estou vendo!
{7665}{7695}Ela sabe tudo!
{7715}{7756}Deve ser muito mais fcil|para ela, ento.
{7765}{7800}Se ele realmente quer fazer!
{7801}{7880}Sim, eu quero, eu quero!|Mary, eu quero cuidar dos seus peixes!
{7965}{8025}Srio, Nina.|Muito obrigada.
{8060}{8092}S estou fazendo o meu trabalho.
{8145}{8190}Eu tenho peixes, sabe?|Srio?
{8205}{8230}Esto no meu freezer.
{8320}{8370}Aqui est, beb!
{8455}{8480}Bem, disso eu no gosto!
{8520}{8570}Quando a Sally voltar|com essas fraldas?
{8620}{8720}Olhe, algo est saindo|do nariz dele outra vez!
{8755}{8840}Parece que a umidade|est saindo de cada orifcio do seu corpo.
{8960}{9000}Tolo, o beb est molhado!
{9150}{9175}Ele gostou!
{9265}{9300}Talvez no!
{9650}{9745}De repente no  to engraado|quando eu fao, no ?
{9760}{9790}O que?|Ele  um beb!
{9950}{9980}Mary, isso significa tanto para mim!|Sim.
{9995}{10045}Vamos repassar isso outra vez!
{10070}{10160}O filtro e o aquecedor|so automticos. No os toque.
{10180}{10208}E se eu precisar toc-lo?
{10215}{10255}Porque voc iria toc-los?
{10260}{10290}E se eu quiser toc-los?
{10315}{10355}No os toque!
{10400}{10428}Isso  algo que eu|gosto de fazer.
{10440}{10555}Se os peixes forem bons,|eu os recompenso com camaro "Bryant".
{10565}{10645}E se forem maus, eu os obrigo a|me verem comendo o camaro "Bryant".
{10680}{10715}Isso vai soar idiota...
{10725}{10805}mas eu sou apegada a eles.|Por favor, no os mate!
{10825}{10875}Voc ama os seus peixes,|e eu amo voc...
{10875}{10915}por isso eu amo os seus peixes!
{10925}{10950} s aliment-los.
{11015}{11065}No toque no filtro!
{11390}{11425}O que est acontecendo?
{11430}{11472}Quantas vezes eu tenho|que repetir isso?
{11475}{11560}Quando o beb dorme, o|telefone no deve tocar mais de uma vez!
{11580}{11645}Certo, a regra  um|nico ring.
{11680}{11700}Correto.
{11745}{11795}Voc deixou cair molho de ma|no cho?
{11815}{11850}No, foi o beb!
{11880}{11930}Ele fez um desenho bonito!
{11975}{12000}A Sra. Dubcheck...
{12085}{12128}no voltar at amanh.
{12130}{12140}O que?
{12145}{12195}Ela disse que estava tonta|por causa dos remdios...
{12196}{12280}pegou o nibus errado e|acordou no zoolgico de Cleveland.
{12320}{12350}Aquela velha desculpa!
{12397}{12447}Podemos ficar com o beb|por outra noite!
{12455}{12470}Genial!
{12475}{12540}Alis, fui eu que derramei|o molho de ma no cho.
{12542}{12560}Foi voc?
{12560}{12610}No, foi o beb!
{12620}{12670}Sim, queria te falar sbre...
{12720}{12760}Acho que escutei|alguma coisa.
{12835}{12860}Eu no escutei nada.
{12870}{12900}Claro! Voc  um homem!
{12980}{13015}Como isso aconteceu?
{13025}{13070}Esse beb assumiu o controle|sbre todos ns!
{13071}{13120}Ele tem menos inteligncia|e est dirigindo o show!
{13163}{13233}Isso est ficando pesado.|Ns somos trs e ele  um.
{13236}{13310}Somos maiores e muito|mais inteligentes. Podemos com ele!
{13311}{13333}Quem est comigo?
{13370}{13385}Vamos, meninos!
{13555}{13590}Um s ring.
{13730}{13765}Ol, peixes!
{13790}{13832}Olhe a dentro!
{13845}{13872}Em que esto pensando?
{13885}{13917}Eu sei o que vocs esto pensando.
{13925}{13962}Vocs esto no aqurio|e eu no!
{13990}{14030}Vocs esto, peixes estpidos!
{14080}{14115}Eu trouxe um presente!
{14125}{14180}Um cofre de tesouro,|cheio de dobres de ouro.
{14215}{14265}Uma sereia de topless,|tentem no olhar!
{14315}{14340}E o melhor de tudo!
{14355}{14420}Eu trouxe um novo amigo!
{14445}{14482}Vou cham-lo de "Flocos de Neve".
{14482}{14565}Porque  suave e delicado.
{14645}{14730}Pensei que vocs gostariam se eu|lesse uma histria de boa noite.
{14740}{14795}Se chama "Contos do Calypso"
{14805}{14865}Segrdos das profundezas do oceano.
{14935}{14985}Lentamente, to lentamente...
{15025}{15062}o dia se transformou|em noite.
{15095}{15215}A escurido da noite|dana nas profundezas.
{15245}{15345}De repente, o perigo ataca.
{15380}{15430} 
{15440}{15495}Seus filhos esto morrendo!
{15620}{15670}Eu quero, esse, esse, esse.
{15745}{15805}Viemos comprar alguma coisa para o beb|no para voc!
{15815}{15838}Maldio!
{15955}{16005}Ei, beb! Que tal isso?
{16015}{16040}Aonde voc foi?
{16105}{16130}Oh, no!
{16185}{16215}Aguenta, beb!
{16220}{16275}No, Sally, no pode!
{16280}{16310}Deixe-me, vou salv-lo!!
{16315}{16400}Controle-se!  um jogador|da morte!
{16445}{16495}No me importa,|ele  o meu beb!
{16515}{16528}No!
{16680}{16715}Eu o peguei!
{16735}{16772}Eu o peguei!
{16780}{16800}Senhora...
{16815}{16870}S deixamos as|crianas na piscina de bolas.
{16935}{16960}Isso  doentio!
{17365}{17385}Tenente...
{17390}{17425}voc est horrvel!
{17440}{17490}Como se tivesse dormido|em uma Auto-lavagem!
{17540}{17630} esse beb! Ele|ficou sujo o dia todo.
{17640}{17680}Ele  um insolente!
{17700}{17732}Ele foi longe demais!
{17745}{17810}Amanh  outro dia.|Voc vai para a cidade...
{17815}{17840}fazer uma tatuagem!
{17885}{17960}No posso. Amanh vou levar|o beb ao parque, ao zoolgico...
{17961}{18035}e vou lev-lo para jogar golfe.|Acho que ele tem talento!
{18060}{18120}Eu no entendo. Parece|que voc est se divertindo!
{18140}{18155}Eu estou.
{18175}{18230}Eu sei que eu reclamei|no comeo, mas...
{18250}{18355}Dick, essa  a primeira tarefa|em que eu estou colocando tudo de mim.
{18370}{18440}Parece loucura, mas eu sinto|que no sou suficiente para ele.
{18455}{18510}Quanto mais eu fao,|mais ele precisa.
{18535}{18560}Eu tenho uma idia!
{18565}{18615}Acordamos e colocamos ele para dormir|de novo!
{18620}{18635}No!
{18637}{18654}Porque no?
{18660}{18685}O que aconteceu com voc?
{18686}{18738} como esse beb|tivesse acalmado...
{18739}{18784}e acabado com as suas defesas.
{18790}{18840}Eu sei, ele  o meu coelhinho!
{18865}{18930}O que voc est falando?|Voc  uma perita em armas!
{18931}{19015}Continuo sendo uma guerreira, mas|agora sou protetora, no agressora.
{19035}{19060}Eu j ouv o suficiente!
{19070}{19095}Vou dormir.
{19100}{19150}No pode, eu o coloquei|na sua cama.
{19170}{19230}Como Alto Comandante,|te ordeno que tire-o de l!
{19255}{19340}Eu no recebo ordens de voc,|as recebo do Comandante Superior...
{19340}{19382}que  o beb!
{19415}{19442}E aonde eu vou dormir?
{19460}{19490}Use o quarto dele.
{19840}{19865}Bom dia, crianas!
{19895}{19925}Al, Flocos de neve!
{20005}{20040}Aonde esto os outros?
{20070}{20120}Sai! Sai!
{20145}{20210}Flocos de Neve, voc|est um pouco inchado!
{20265}{20315}Oh, meu Deus!
{20325}{20385}Voc  um peixe mau,|mau, mau peixe!
{20400}{20450}Aonde est o camaro|"Bryant"?
{20465}{20505}Viu? Nada para voc!
{20592}{20680}Dick!|Mary, voc voltou cedo!
{20695}{20758}A conferncia foi um desastre!|Eu tive que sair de l.
{20765}{20825}Voc tem certeza que fez|o certo? Deveria voltar!
{20840}{20860}No.
{20870}{20920}Alis, eu estava com saudade de voc!
{20945}{20980}Estava to...
{21050}{21070}Aonde esto os meus peixes?
{21090}{21124}Aqui tem um.|Esse no  o meu peixe!
{21125}{21155}Claro que sim!
{21160}{21211}Voc matou os meus peixes!|No, eu no!
{21212}{21240}Foi ele!
{21260}{21290}Idiota!
{21300}{21330}Sim, idiota!
{21405}{21430}Querido...
{21445}{21480}voc pode falar o meu nome?
{21500}{21520}"Sally"
{21525}{21555}No!
{21603}{21640}"Sally"
{21645}{21675}No!
{21700}{21750}"Sally"
{21755}{21785}No!
{21900}{21984}Voc no deveria pression-lo. As crianas|se desenvolvem em diferentes idades.
{21986}{22065}A resistncia  sinal de|uma mente analtica.
{22066}{22100}Verdade?|No.
{22135}{22165}Voc no escutou.|Sabe o que eu vou fazer?
{22169}{22275}Vou encontrar com o Sr.|Mdia Monkey! Voc gosta dele!
{22315}{22345}Sally, eu me sinto horrvel!
{22350}{22400}Matei todos os peixes|da mulher que eu amo!
{22415}{22459}Sr. Mdia Monkey,|aonde voc est?
{22465}{22545}Esses peixes eram tudo para ela!|Eu tenho que substitu-los por alguma coisa!
{22555}{22605}Aonde voc est? Pedao|de trapo?
{22650}{22700}Ela no pode ouv-lo, Dick!|Ela s escuta o beb!
{22715}{22755}Harry, voc viu o|Sr. Mdia Monkey?
{22765}{22795}No.
{22805}{22855}Porque voc est perguntando para mim?|Eu no o v o dia todo.
{23015}{23090}Deve estar no quarto.|Me chame se precisar de algo.
{23115}{23165}O que eu vou fazer?
{23335}{23355}Al!
{23435}{23485}Mdia Monkey!
{23570}{23607}Sim, sim.
{23625}{23675}Voc vai servir!
{23685}{23735}Talvez ele possa entrar|no aqurio!
{23890}{23940}Se lembra que eu matei|os seus peixes?
{23960}{23980}No.
{24000}{24069}Eu fiz. Mas trouxe|algo que far voc se sentir melhor!
{24205}{24255}De quem  esse beb?|Meu!
{24265}{24326}Bem, no muito.|Na verdade ele  da Sally.
{24340}{24390}Realmente, eu o consegu|da Sra. Dubcheck.
{24390}{24440}Considere ele|"alugado".
{24450}{24500}Vamos, jogue com ele!
{24500}{24550}Dick, voc deve deixar|o beb com a sua me.
{24555}{24620}Pegue-o, te garanto|que voc gostar!
{24640}{24664}Isso  srio!
{24665}{24737}Leve-o para passear|de manh e depois falaremos.
{24755}{24780}Aqui est voc!
{24790}{24830}Aqui est voc!
{24835}{24860}Voc vai se ver comigo!
{24864}{24920}Venha comigo, querido!
{24935}{24985}Vamos, querido!|Vamos, Dick!
{25165}{25215}Porque voc est to zangada?|No quero falar com voc!
{25235}{25285}Bem, voc o encontrou.|Agora podemos parar de procurar.
{25345}{25385}Eu ia traz-lo de volta,|Tenente.
{25386}{25460}Se eu fsse uma boa me,|te empurraria pelas escadas.
{25465}{25484}Voc no  uma me!
{25485}{25529}Tecnicamente no, mas|isso vai mudar!
{25530}{25543}Como?
{25565}{25590}Eu decidi manter o beb aqui.
{25594}{25615}No!|O que?
{25620}{25655}Voc no pode! Ele no  seu!!
{25660}{25690}Estou disposta a|ignorar isso.
{25710}{25760}Ele precisa de mim,|est desamparado!
{25750}{25800}E eu?
{25845}{25892}Voc no pode mant-lo aqui.|Tem regras para essas coisas...
{25893}{25970}tem leis para essas coisas,|inclusive tem filmes na TV sbre isso.
{26015}{26050}Eu vou ficar com ele.|Est decidido!
{26052}{26089}Al! Tem algum em casa?
{26090}{26135}Meu Deus!  Eu tenho|que escond-lo!
{26136}{26154}O que?
{26155}{26205}Volte aqui imediatamente!
{26240}{26350}Obrigada por cuidar do meu neto.|Eu fui ao inferno e voltei...
{26380}{26430}e no v o diabo!|Voc chegou tarde para isso.
{26470}{26520}Aonde est o meu menino?
{26540}{26600}Sra. Dubcheck, graas a Deus que voc chegou!|Temos um problema com o forno.
{26601}{26624}Que problema?
{26625}{26675}Como eu posso saber? Voc |a responsvel. Diga-me voc!
{26676}{26745}Harry, mostre o forno para a Sra. Dubcheck.|Coloque ela l se necessrio.
{26790}{26815}Ela j foi?|No!
{26816}{26839}Ento no sairemos!
{26840}{26890}Eu te ordeno para pensar bem sbre isso!|Certo.
{26900}{26915}No!
{27020}{27107}O forno est bom. Pegarei o|meu neto e vou embora.
{27120}{27177}To cedo, Sra. Dubcheck?
{27180}{27266}Temos morado nesse sto por|um ano e ainda no nos conhecemos.
{27267}{27338}Sente-se. Conte-nos tudo.|No omita nada.
{27285}{27335} 
{27340}{27365}Bem...|Tudo! Viagens!
{27366}{27405}Casamentos! |Histria da medicina.
{27475}{27585}Tem um mdico no Mxico que disse|que eu tenho o mesmo DNA de um lmure.
{27625}{27680}Isso  fascinante, voltarei j!|Sally!
{27740}{27760}Aqu est ele!
{27780}{27825}Voc vai para casa agora, beb!
{27830}{27910}Aqui est o meu homenzinho!
{27945}{27990}Adeus, beb!|Adeus, Sally!
{28035}{28085}Vamos, querido!|Oh, como voc cresceu!
{28310}{28345}Ainda bem que ele foi embora!
{28415}{28450}Eu estou com saudade!
{28570}{28620}Desculpem, eu vou cuidar|de outro beb.
{28670}{28710}Porque voc fez isso?
{28720}{28746}Eu pensei que voc o amasse!
{28760}{28775}Eu amo!
{28785}{28825}E porque voc decidiu|deix-lo ir?
{28855}{28945}Eu acho que me dei|conta que a sua me precisa mais.
{28980}{29030}Quando eu no o encontrei,|fiquei maluca!
{29070}{29110}Eu no poderia fazer|a sua me passar por isso.
{29125}{29175}Porque voc no tem|um para voc?
{29180}{29205}Isso seria timo!
{29205}{29238}Porque voc no faz isso?
{29255}{29315}Sim, claro! E arruinar|esse corpo?
{29600}{29625}Mary, precisamos conversar.
{29655}{29690}Voc trouxe um cachorro?|Sim.
{29695}{29725}Mary, quero que tudo...
{29725}{29790}volte como era antes|que eu matasse os seus peixes.
{29825}{29865}Infelizmente, isso|levar algum tempo.
{29875}{29931}Eu sei o que isso significa,|perder algum que voc se preocupa...
{29932}{29990}e o que eu fiz foi|muito, muito ruim.
{30020}{30045}Porque voc trouxe um cachorro?
{30080}{30127}Fui ao Pet Shop|para comprar outros peixes e...
{30128}{30195}v esse|belo rapazinho!
{30205}{30245}Dick, eu no posso|cuidar de um cachorro!
{30250}{30300}Mas se voc pode amar os seus|peixes, voc pode amar um cachorro.
{30345}{30370}Ele  to bonito!
{30415}{30445}Vem c, garoto!
{30479}{30535}Olhe, ele te ama,|Mary!
{30545}{30595}Ele  to lindo!
