{1}{1}25.000
{100}{190}Eu tenho o presente perfeito|para voc.
{200}{230}Um presente?|Porque?
{235}{260} Natal.
{340}{390}Voc no comprou nada para mim?
{430}{480}No, voc est brincando?|Claro!
{480}{545}Eu no comprei nada para voc.|Claro que eu comprei!
{560}{610}Eu comprei o presente perfeito para voc.| perfeito...
{645}{695}e interessante.
{710}{740}Voc  to doce!
{895}{971}Estamos conectados!|Posso ligar?
{975}{1000}Voc  louco!
{1110}{1145} magnifco!
{1160}{1230}Eu no tinha visto nada assim!|Quando voc acabar...
{1230}{1290}podemos ser|vistos de um satlite.
{1425}{1445}Veja o que eu trouxe!
{1460}{1475}Um basto?
{1485}{1515}No!
{1525}{1575}Isso  uma rvore de Natal!
{1590}{1660}Ela crescer, s|precisa de amor!
{1730}{1770}Eu no acredito que|conseguimos um emprego.
{1770}{1785}Um basto?
{1815}{1865}Isso  uma rvore de Natal!
{1885}{1905}Essa coisa?
{1920}{2020}Somos os Solomon. Deveramos ter|a maior rvore de Ohio!
{2025}{2095}Esquea o basto, Dick!|Ns conseguimos emprego.
{2120}{2185}O shopping est cheio deles.|Empregos de Natal.
{2195}{2250}Voc est vendo uma embaladora|de presentes profissional.
{2255}{2280}E eu...
{2295}{2360}sou o ajudante executivo|do Papai Noel.
{2395}{2465}No acredito! Ele  o encarregado|de toda a festa.
{2480}{2530}Bem, eu sou o|elfo mo direita.
{2565}{2610}Isso  maravilhoso!| uma celebrao!
{2615}{2655}Tommy, quando foi que chegamos|nesse planeta?
{2655}{2720}9 de Janeiro. Era uma Tera-feira,|exatamente s 8.40 da noite.
{2721}{2745}7.40 no horrio central.
{2820}{2875}Est chegando o nosso aniversrio.
{2885}{2970}Um ano terrestre da Terra.|Tudo est ordenado.
{2980}{3036} como se toda a Terra|fsse nos fazer uma festa.
{3055}{3105}De repente eu me sinto|to, to...
{3120}{3140}humano!
{3170}{3205}Eu tambm.|E eu.
{3206}{3240}Eu sinto algo|humano tambm.
{3505}{3555}timo! Agora voc  um basto!
{4213}{4263}2x12|Celebrando o Velho So Dick.
{4600}{4620}Erva ruim!
{4685}{4722}Dick,  hora de voc escolher|o seu amigo oculto de Natal.
{4725}{4755} hora de qu|para qu?
{4785}{4830}Escolha um nome, e essa|pessoa comprar um presente para voc.
{4835}{4865}Presente? De Natal?
{4880}{4920}Essa jarra  pesada!
{4921}{4950}Desculpe, Judith!
{4975}{5035}Vamos ao|amigo oculto!
{5110}{5160}Dr. Anthony? Apenas o conheo.
{5315}{5389}Voc no pode escolher a pessoa.|D azar.
{5390}{5455}Voc tira um nome|e  segrdo at a festa.
{5905}{5935}Bem, eu tirei o meu nome...
{5960}{6040}e quem eu tirei|no tem a menor idia.
{6075}{6125}A partir de agora at a festa,|minha vida ser um...
{6125}{6225}labirinto cheio de|mistrio e intriga!
{6290}{6355}Pelo amor de Deus!|Quero tirar de novo!
{6520}{6580}Al, a todos...
{6595}{6653}e benvindos a terra|dos brinquedos de Papai Noel!
{6660}{6725}Presentes, brinquedos e diverso|para crianas de 1 a 99 anos!
{6800}{6950}As crianas de 16 a 99|no podem sentar no colo do Papai Noel!
{6965}{7000}Maldio!
{7080}{7126}Obrigada, e tenham um seguro|e Feliz Natal...
{7126}{7185}da parte de todos|da Galeria Rutherford!
{7240}{7290}Uau! Voc comprou|at no poder carregar!
{7330}{7357} Natal, certo?
{7360}{7414} timo, no ?|As pessoas compram...
{7414}{7495}arrastam bolsas, excedem|o lmite dos seus cartes.
{7515}{7605} como se todos se unissem|para chegarem a runa financiera!
{7675}{7700}Feliz Natal!
{7705}{7752}Obrigada, e tenha um seguro|e Feliz Natal...
{7752}{7820}da parte de todos|da Galeria Rutherford!
{7900}{7920}Feliz Natal!
{8065}{8095}Feliz Natal!
{8110}{8134}Feliz Natal!
{8170}{8215}Feliz Natal!|Feliz Natal!
{8375}{8400}Feliz Natal!
{8445}{8480}Ela no para de repetir!
{8520}{8560}Ela disse que tem o presente|perfeito para mim...
{8560}{8610}e eu no sei|o que vou dar a ela.
{8615}{8665}Seu nome  August Leflair.
{8720}{8750}Bem, eu no conheo a August.
{8755}{8820}Voc no tem|uma lista ou algo assim?
{8900}{8970}Eu acho que deixei|a lista no Polo Norte.
{8980}{9042}Sua esposa no pode|te mandar por fax?
{9050}{9090}Eu no posso esperar!
{9185}{9210}Olhe...
{9225}{9290}se voc quiser fazer feliz|essa menina August...
{9290}{9370}ter que comprar algo|com dinheiro, entendeu?
{9375}{9405}O qu?
{9415}{9480}Escute, traseiro de porco,|preciso da sua ajuda!
{9515}{9565}V cortar o cabelo!|Voc parece uma menina!
{9780}{9805}Outra vez!
{9825}{9875}A raiz deve estar|presa l em cima!
{9965}{10005}Esse  o presente|para a Judith...
{10020}{10070}ou para quem|voc tirou?
{10090}{10115}Sim.
{10130}{10175}Tem um limite de $20 dlares.
{10176}{10205}Eu sei. Eu me exced|um pouco...
{10220}{10260}uns $120 dlares.
{10290}{10360} fcil|comprar, no ?
{10365}{10505}H alguns anos atrs eu fiz um lote|da minha famosa bebida "Bolas de Rum" para o Natal.
{10505}{10585}Ficou to popular que|esse ano, s por capricho...
{10585}{10655}eu fiz 20 lotes,|suficiente para todos.
{10665}{10715}O curioso  que voc tinha|todo esse rum.
{10775}{10800}So as festas, Nina!
{10800}{10835}Sim, Nina, so as festas!
{10875}{10970}Meu pai saia e comprava|a maior rvore que ele via...
{10985}{11070}cantvamos,|abramos as portas para o bairro.
{11085}{11140}Quanta generosidade!
{11205}{11255}Isso  to lindo!
{11255}{11295}Olhe como eu sou generoso!
{11320}{11370} Natal!
{11430}{11480}Ol, e felizes festas da|parte de...
{11480}{11495}Onde est o meu pacote?
{11505}{11535}J vou te atender.
{11549}{11620}Ol, e felizes festas da parte...|Desculpe, eu cheguei primeiro!
{11625}{11675}Desculpe, s|estou retirando algo!
{11680}{11750}Vamos, devemos estar alegres!|Vocs esto num shopping!
{11770}{11840}E eu me cansei!|Voc vai me atender?
{11905}{11955}O que est acontecendo?
{11980}{12020}Isso no se trata|de comprar presentes!
{12040}{12105}Isso  uma agressividade e|crueldade...
{12140}{12190}e eu gosto dessas|coisas, mas...
{12220}{12305}agora vocs esto|arruinando o Natal!
{12380}{12410}No enrole!
{12590}{12635}No se preocupem,|meninos e meninas!
{12635}{12755}Papai Noel voltar quando|resolver assuntos pessoais...
{12820}{12840}no banheiro.
{12985}{13055}O que essas crianas comem?|Elas pesam uma tonelada!
{13085}{13148}Eu acho que parte do problema| que eles comem doces.
{13165}{13240}Talvez se lhe dssemos|aipo ou qualquer tipo de...
{13365}{13390}O que voc...
{13405}{13430}Quero dizer...
{13435}{13455}Isso...
{13470}{13485}Voc?
{13510}{13560}No!
{13655}{13732}Oh, tanenbaum, oh, tanenbaum...!
{13735}{13815}Isso significa "rvore|de Natal" em alemo.
{13855}{13890}Isso  uma|rvore de Natal!
{13900}{13932}Posso ajud-lo?
{13935}{14010}No, obrigado, Eu tenho uma|serra eltrica. Feliz Natal!
{14210}{14250}Feliz Natal, oficial!
{14370}{14435}Paz no Mundo, boa fortuna|ao homem, que mentira!
{14490}{14575}$900 em multas e|confiscaram a sua serra?
{14610}{14640}Tem sentido uma|pistola de descargas?
{14735}{14785}No  tudo|divertido como parece!
{14811}{14840}Humanos!
{14850}{14900}Que hipcritas!
{14915}{14975}Aparentemente o esprito|natalino no se aplica quando...
{14975}{15045}se "entra em propriedades privadas" ou|se pratica "vandalismo".
{15100}{15150}Droga! o Natal| uma farsa!
{15165}{15225}Como os humanos podem|fazer algo como ir as compras...
{15225}{15285}algo puro, natural e bom...
{15290}{15355}e convert-lo em|algo to desagradvel?
{15355}{15400}Isso no  uma festa,| uma tortura!
{15400}{15468}Eles sabem exatamente o que querem,|mas no falam.
{15475}{15500}Te fazem adivinhar!
{15540}{15565}Isso  a Terra!
{15585}{15605}Humanos!
{15610}{15660}No quero julgar seus|jogos de renas.
{15810}{15875}Escute-os!|Cantando como idiotas!
{15885}{15935}Porque ns queramos ser|como os humanos, de todas as formas?
{16345}{16370}Assim est melhor!
{16540}{16630}Assim vemos que B  igual a|2A sbre Delta...
{16630}{16700}que  igual a K, multiplicado|pela massa sbre...
{16700}{16770}2 Pi Delta, e por isso...
{16805}{16875}Leon!|O que voc est comendo?
{16885}{16915}A Karen quem fez.
{16920}{16950}So biscoitos de Natal.
{16955}{17005}Que natalino!
{17015}{17065}Com fascas verde e vermelhas.
{17080}{17140}Olhem! Uma das|renas do Papai Noel.
{17155}{17180}Ela est voando!
{17250}{17300}Olhem, uma campainha|natalina!
{17350}{17385}Eu no sei o que  isso!
{17435}{17470}Era um boneco de neve.
{17495}{17510}No.
{17515}{17550}Era manteiga, acar|e farinha...
{17551}{17630}envolvidas nos sentimentos|vazios e hipcritas natalinos.
{17770}{17798}Aonde vocs acham que vo?
{17800}{17865}Frias de Natal!|No so "Frias de Natal!"...
{17865}{17890}isso eu lhes digo.
{17915}{17990}E no ser possvel at|o exerccio de recuperao.
{18010}{18054}Uma dissertao|de 15 pginas sbre...
{18054}{18130}a fsica das ondas e as suas relaes|com a radiao eletromagntica.
{18150}{18200}E 5 pontos extras se|puderem me dizer...
{18200}{18275}como diabos Papai Noel entrega|todos os brinquedos em uma noite.
{18325}{18405}Devem ser digitados e na minha|mesa s 6 hs.
{18420}{18470}Hoje?|Mas  23 de Dezembro!
{18471}{18525}Mas  a vspera|da vspera do Natal!
{18555}{18605} mesmo?
{18605}{18640}Azar de vocs!
{18715}{18751}Obrigada e tenha um seguro|e Feliz Natal...
{18751}{18805}da parte de todos|da Galeria Rutherford!
{18860}{18880}Adeus, agora!
{18960}{19025}Achei algo|para a August.
{19035}{19070}Ela queria isso?|Eu no sei.
{19075}{19120}Por isso tambm comprei|um Cd Player porttil.
{19121}{19145}Ela gosta de CD?|Eu no sei.
{19155}{19240}Por isso eu comprei,|um telefone celular e um cinto.
{19255}{19285}Como voc pagou isso?
{19290}{19345}Voc sabe o jarro no meu quarto?|Sim.
{19350}{19390}Assim eu consegu o carto|de crdito do Dick.
{19540}{19615}Barman, dois dedos|sem gordura.
{19655}{19690}Eu acreditei nele!
{19695}{19760}Pensei que estvamos|trazendo alegria ao Mundo!
{19785}{19885}Eu ia me mudar para o Polo Norte|para trabalhar na sua fbrica de brinquedos!
{19980}{20030}Olhe o que o gato trouxe!
{20060}{20130}Voc tem muita coragem|para vir aqui, garoto gordo!
{20180}{20205}Eu te conheo?
{20215}{20295}No fique amigvel|comigo, amassado!
{20320}{20370}Se esse fr o seu|verdadeiro nome.
{20375}{20405}Qual  o seu problema?
{20440}{20465}Voc  o meu problema!
{20480}{20515}O que voc vai fazer a respeito?
{20525}{20595}Trazer uma das suas renas|para me chutar!
{20595}{20620}Acalme-se!
{20625}{20660}Cuide da sua...
{20705}{20735}Espere um segundo.
{20755}{20765}Voc...
{20785}{20800}Ele...
{20805}{20825}Tem algum problema?
{21130}{21199}Essa  a nica hora do ano|que eu gosto da msica de branco.
{21290}{21315}O que voc acha, Nina?
{21385}{21405}Muito ovo.
{21405}{21440}Precisa de mais lcool.|Sim.
{21675}{21705}Rumball?
{21705}{21745}Eu passo.
{21750}{21815}Seja bom para mim se voc quiser|encher as minhas botas!
{21950}{22022}No ter festa de Natal|enquanto tiver trabalho a ser feito!
{22030}{22045}Trabalho?
{22055}{22080}Na vspera da|vspera do Natal?
{22082}{22142}Eu preciso de todas as classificaes|da minha turma de 10...
{22142}{22198}de todo o semestre reescritas|em uma nova planilha.
{22200}{22235}Na vspera da|vspera do Natal?
{22240}{22260}Sim!
{22305}{22365}Dick, precisamos de algum|alto para pendurar o azevinho.
{22400}{22415}No.
{22525}{22575}Eu acho que eu gosto de...|Ns podemos colocar...
{22575}{22630}o papel do boneco|de neve feliz.
{22650}{22725} para a minha me, por isso...|Voc comprou um aspirador de p?
{22760}{22820}Que lindo! Um presente|de suco!
{22895}{22931}Eu no sabia o que comprar!
{22932}{22960}Parece que no.
{22980}{23020}Espere, Onde est...?
{23030}{23115}Um massageador de ps! |Ele precisa de descanso.
{23135}{23180}Ah, obrigado!|De nada.
{23181}{23215} o meu massageador!
{23220}{23270}Pobre beb! |Para quem era?
{23275}{23295}Para a minha espsa.
{23300}{23330}Que romntico!
{23350}{23369}Espere um segundo.
{23395}{23440}leo de banho extico!
{23450}{23500}Voc pode fazer a sua espsa|escorregar!
{23550}{23600}Isso era para o|meu namorado!
{23625}{23655}Ao menos que voc|tenha algo melhor.
{23665}{23700}Na verdade, sim.
{23745}{23805}Uma coleo internacional|de cervejas do "Beer Locker".
{23850}{23880}Obrigada!|De nada.
{23881}{23925}Feliz Natal!|Feliz Natal!
{23945}{23970}Isso  divertido!
{24015}{24065}Bracelete de diamantes.|Quem quer?
{24265}{24330}Todos riem, abrem|os seus presentes.
{24370}{24400}Quem precisa do Natal?
{24420}{24470}Eu disse Bug Humber!
{24540}{24572}O quer dizer Bug Humber?|(vestido africano)
{24574}{24595}Bu, o qu?
{24615}{24648}Voc disse "Bug Humber".
{24650}{24668}E?
{24670}{24715}O que significa|Bug Humber?
{24735}{24760}O que significa Bug Humber?
{24761}{24790}Esquea!
{24955}{24981}Feliz Natal!
{25015}{25040}Voc comprou um presente para mim?
{25045}{25060}Sim.
{25080}{25105}Voc era a minha amiga oculta?
{25110}{25172}No, no era. S|adoro o Natal!
{25173}{25220}Abra o seu maldito presente!
{25375}{25398}O que ?
{25400}{25432} uma caneca de viagem.
{25433}{25450}Para que serve?
{25500}{25560}Para no virar caf em|cima de voc todas as manhs.
{25595}{25620}Voc j notou isso?
{25725}{25756}Sim.
{25765}{25790}Eu preciso disso.
{25805}{25830}De nada.
{25955}{26005}Esquea o trabalho,|vamos para a festa!
{26020}{26070}Tem certeza?|Sim, vai ser divertido!
{26239}{26260}Feliz Natal!
{26310}{26360}Feliz Natal, Dr. Solomon!
{26555}{26630}Onde est a bebida de rum|que voc disse para o Dr. Schwartz?
{26690}{26729}Mary, olhe o que a|Nina me deu!
{26730}{26780}No quero falar com voc.|Voc estragou o meu Natal!
{26795}{26828}No, eu sou o velho DicK!
{26829}{26890}Acho que entend o esprito!|Eu quero fazer parte do Natal agora!
{27045}{27070}Aqu est, Dr. Solomon.
{27155}{27215}Seus trabalhos?|No ns tire pontos!
{27265}{27315}Dr. Solomon o que est fazendo?|Trabalhamos para isso!
{27317}{27370}Estou sentindo o esprito natalino!|Nem vou l-los!
{27380}{27424}Vou colocar um 6|para todos!
{27425}{27455}Um 6?|Sim!
{27470}{27540}O que importa?  Natal!|6.50!
{27570}{27660}A todos vocs: enfeitem as suas|meias, enfeitem as suas rvores!
{27660}{27715}Feliz Natal!
{27720}{27790}Deus proteja|a todos!
{27880}{27910}Judith, venha aqui!
{27945}{27980}Eu sou o seu amigo oculto!
{27987}{28012}No me diga!
{28075}{28100}Feliz Natal!
{28100}{28115}Feliz Natal!
{28120}{28160}E Feliz Ano Novo!|Igualmente.
{28165}{28238}Que o seu Natal seje cheio|de prados, senhoras danando...
{28238}{28315}gaitas soando, tambores|retumbando!
{28315}{28340}Abra logo!|Bronzes ressonando!
{28480}{28545}Eu sei que eu bebi|muitas "Bolas de Rum"...
{28600}{28639}mas isso foi doce!
{28640}{28665}Isso  maravilhoso!
{28680}{28785}Eu pensei que o Natal fsse,|hostilidade, esposas e de direitos.
{28820}{28862} muito mais!
{28865}{28960} dar e compartilhar e|ser humano!
{28985}{29105}A festa continua e eu guardei|uma dana especial para voc.
{29180}{29210}Essa erva cresceu de novo!
{29240}{29255}Isso  um visgo.
{29265}{29285}Visgo?
{29290}{29320}Sim.|E para que serve?
{29330}{29360}Vou te mostrar.
{29440}{29460}Feliz Natal!
{29470}{29500}Feliz Natal para voc!
{29515}{29550}Mas, para que|serve o visgo?
{30100}{30175}No sei realmente como o|Papai Noel poder escorregar por aqui.
{30225}{30245}Mais ele vai.
{30265}{30332}Que tima maneira de marcar o nosso|primeiro aniversrio na Terra!
{30335}{30385}Nosso primeiro aniversrio|como humanos!
{30395}{30470}Voc acha que algum dia ns vamos|saber tudo sbre os humanos?
{31215}{31245}Feliz Natal, Tommy!
{31360}{31375}Isso?
{31415}{31465}Eu mesma fiz isso!|Somos ns dois!
{31515}{31620}O que voc me d| muito melhor do que isso!
{31650}{31730} como uma piada muito melhor|o meu presente para voc...
{31790}{31840}que eu amo!
