{1}{1}25.000
{105}{155}Estou na primeira pgina|do "Badger Dirio".
{160}{190}O que voc disse?
{210}{270}"Professor de Fsica chama|Einstein de idiota".
{340}{390}"Ele disse que |mais inteligente".
{445}{485}Algo cheira bem!
{490}{515}Sou eu!
{525}{575}S sei que|sou eu!
{695}{725}Olhem essas nuvens!
{735}{810}Essa se parece comigo.|Essa tambm.
{855}{905}Essa me faz parecer gordo.
{935}{970}Essa parece um poodle.
{975}{1025}Um poodle escuro|e ameaador.
{1045}{1095}E joga raios!
{1125}{1185}Vamos entrar.|Harry...
{1210}{1226}voc vem?
{1235}{1285}S um segundo.|No demore.
{1320}{1425}Essa nuvem parece um funil gigante|com reboque flutuante dentro.
{1465}{1515}Olhem, uma|vaca voadora!
{2035}{2085}Onde estou?
{2120}{2170}Quem sou eu?
{2822}{2872}2x13|Orgulhoso Dick
{3125}{3180}Voc est aqui.|Eu no v o seu carro.
{3190}{3222}Eu tenho um novo|lugar para estacionar.
{3230}{3255}Verdade?|Aonde?
{3265}{3300}Ali.|Aonde?
{3325}{3350}Ali!
{3405}{3455}O que est acontecendo?|Est ali mesmo!
{3470}{3535}Em frente ao edifcio. Posso quase|sentir o cheiro aromtico do seu carro.
{3560}{3594}Tenho um grande espao,|no acha?
{3595}{3620}Eu no entendo!
{3645}{3683}A Universidade deveria|primeiro ter oferecido para mim!
{3684}{3730}Eu sou a Estrla|da Faculdade!
{3735}{3795} o meu crebro que eles querem|dissecar pela Cincia!
{3825}{3860}Sim, pela Cincia!
{3885}{3935}Eu mereo!|Tenho antiguidade!
{3945}{3965}Antiguidade?
{4000}{4060}Eu acho que se algum est|nessa Universidade por muito tempo......
{4061}{4115}deve reconhecer a sua falta de|condio de alguma maneira.
{4150}{4215}Dick, voc est exagerando!|Isso no  verdade!
{4225}{4279}Exagerar seria ir diretamente|ao Diretor da Universidade...
{4279}{4320}para lhe dizer exatamente|como me sinto.
{4335}{4342}Aonde voc vai?
{4343}{4415}Diretamente ao Diretor da Universidade|para lhe dizer exatamente como me sinto.
{4416}{4480}Isso  um espao para estacionamento!|Voc est se comportando como um menino!
{4700}{4750}Sente-se. Me diga o que est|te preocupando.
{4755}{4824}Presidente Dewey, est cometendo|uma grande injustia!
{4827}{4877}Eu vou perder?
{4915}{4955}Pior. Eu no gosto do meu|lugar de estacionar.
{4960}{4988}Sim, isso  um problema.
{4989}{5065}Eu estava pensando em um|perto do G34.
{5070}{5120}Esse  um bom lugar.|Eu gosto desse lugar!
{5125}{5185}E voc  um bom homem!|Eu gosto. O que te preocupa?
{5255}{5278}O lugar!
{5280}{5340}Desculpe. Esse  para uma|pessoa com antiguidade!
{5350}{5396}Ento eu te ordeno que|voc me d um lugar mais fechado.
{5397}{5456}Dick, faa o favor!|Voc me dar o espao?
{5460}{5505}No, lhe contarei uma histria.
{5515}{5555}Voc no est vendo que eu estou chateado?|Tem razo.
{5556}{5602}Me deixe fazer aquilo que|voc acha justo.
{5625}{5675}Bem, ento|ficarei com o espao.
{5675}{5720}Desculpe. No  possvel.|Cigarro?
{5755}{5801}Eu te aviso, para|me dar esse lugar...
{5802}{5825}ou vou renunciar!
{5870}{5915}Entendo. Qual  o seu lugar?|X17.
{5916}{5965}Porque?|Porque eu vou dar para a minha secretria.
{6115}{6150}Certo, para comear...
{6155}{6190}Aparentemente, a tempestade derrubou|algumas telhas.
{6195}{6218}Voc perdeu algo mais?
{6235}{6265}Eu no sei.|Como o qu?
{6275}{6315}Vou fazer uma lista.|Voc tem esgoto?
{6316}{6345}No.|Mosquiteiros?
{6346}{6375}No.|Antenas?
{6376}{6420}No.|Televiso por satlite?
{6505}{6530}Sim.
{6595}{6620}Desculpe.
{6655}{6727}Aqui  o 417 da|Rua Pensdale?
{6735}{6750}Sim.
{6795}{6820}Voc  a minha espsa?
{6860}{6875}No!
{6895}{6915}Bom!
{7010}{7089}Voc voltou! Estvamos|to preocupados com voc!
{7125}{7175}Voc  a minha espsa?
{7200}{7225}Sim, claro!
{7300}{7350}Harry, ns temos te procurado|por toda parte.
{7365}{7387}Cus! Voc est desastroso!
{7390}{7440}Aonde voc estava?|No estou certo.
{7460}{7510}Minha mente est em branco.
{7535}{7580}Ento voc est bem.|Sim.
{7585}{7608}Isso  um alvio, querido!
{7610}{7660}V ver as suas histrias, eu vou|te dar algumas torradas.
{7730}{7755}No tem sof?
{7756}{7785}Isso  estranho!
{7950}{8000}"Dirio do|Alto Comandante."
{7995}{8039}Isso parece interessante!
{8060}{8099}"9 de Janeiro."
{8100}{8155}"Assumimos a forma|humana com sucesso...
{8155}{8250}para enganar os humanos,|e eles acreditarem que somos da sua espcie".
{8430}{8495}Oh, meu Deus!
{8525}{8555}Eles so aliens!
{8725}{8783}Voc deve estar brincando!|No, no estou!
{8784}{8852}Estou deixando o trabalho.|Coloquei a cabea no lugar.
{8860}{8910}Eu disse a ele para beijar|a minha peluda polenta...
{8930}{8950}Minha rgua!
{8970}{9027}Voc no pode estar falando srio!|Eu no poderia estar falando mais srio.
{9028}{9080}Por favor, me d o|Sr. Cara de Batata.
{9125}{9185}Porque est fazendo isso?|Porque no  justo.
{9195}{9245}A vida no  justa!|Isso poderia ser remediado, Mary...
{9246}{9275}se ele me desse o espao!
{9285}{9343}Isso seria injusto para mim!|A vida no  justa, j te disse.
{9350}{9368}Deixe isso, Dick.
{9370}{9400}Certo!
{9435}{9476}Isso  propriedade|da Universidade.
{9477}{9540}Ele devia ter pensado antes|de negar o meu espao.
{9585}{9645}E para onde voc vai agora?|No se preocupem comigo.
{9665}{9745}Eu dou ao Dewey 10 minutos|para ele vir de joelhos.
{9875}{9900}Nina, voc pode me ajudar|com o bebedouro?
{10385}{10435}Voc est sentado a|a 10 dias!
{10455}{10512}Pela ltima vez, a|Universidade no vai te chamar.
{10515}{10565}Chamaro!
{10585}{10610}Chamaro!
{10615}{10653}E quando esse telefone tocar... 
{10655}{10690}realmente...
{10692}{10720}tocar.
{10740}{10830}S pergunto se vale a pena|voc ficar furioso por causa de um espao.
{10855}{10905}Dick, odeio interromper|o festival assustador, mas...
{10905}{10961}voc poderia deixar de pensar em|si mesmo por um minuto...
{10965}{10986}e pensar na nossa misso?
{10987}{11045}Oh, meu Deus,|eles esto em uma misso!
{11070}{11098}Eu sou a misso!
{11104}{11190}Viemos para esse planeta miservel|para experimentar a vida humana.
{11195}{11275}E pelo que eu sei, a vida humana|no  mais do que...
{11275}{11362}um egocntrico socialismo!
{11368}{11436}E voc dir isso na sua prxima|transmisso voc sabe a quem!
{11445}{11495}Quem?
{11500}{11550}O Grande Cabea!|Voc no ouviu o que eu disse?
{11600}{11650}Aaaahhh! O|Grande Cabea!
{11822}{11859}Obrigado por me atender, Padre.
{11875}{11925}Eu no sabia a quem|recorrer.
{11955}{12005}Por isso  que me pagam|esse grande salrio!
{12100}{12124}Padre...
{12125}{12260}se algum, digamos um familiar,|te ajuda, te dando um refgio...
{12263}{12320}e voc sabe de algo terrvel dele...
{12335}{12430}seria certo entreg-lo para as autoridades|para que dissecassem ele?
{12475}{12507}Ele  perigoso?
{12510}{12562}Sim. No.
{12585}{12639}Eu no sei!
{12660}{12736}Estou to szinho|e confuso!
{12775}{12825}Voc no est szinho.
{12850}{12925}Algum l em cima est|olhando para tudo o que voc faz.
{12955}{13005}Todo o tempo.
{13025}{13040}Verdade?
{13070}{13130}Essa pessoa se chama|O Grande Cabea?
{13205}{13233}Ele tem muitos nomes.
{13245}{13268}E UD, voc conhece?
{13280}{13336}Conhec-lo?|Eu trabalho para ele!
{13460}{13484}Estou vendo.
{13490}{13530}Bem, obrigado pelo|seu tempo, Padre.
{13532}{13567}Est bem.
{13690}{13740}Meu Deus!
{13755}{13805}Eles esto por toda parte!
{13961}{14004}No tem mais cereal.
{14090}{14120}No tem mais leite.
{14125}{14155}No tem mais dinheiro.
{14160}{14245}No tem leite?|O que eu vou colocar no meu caf?
{14250}{14300}Isso no  problema.|Tampouco tem caf.
{14320}{14387}Harry o bebeu.  como se ele|no quisesse dormir.
{14426}{14460}Harry, venha aqui.
{14480}{14505}Voc se sente bem?|Sim.
{14505}{14576}Claro, eu estou bem,|bem, bem! E voc?
{14577}{14615}Como voc est?|Porque eu estou bem.
{14680}{14738}Tommy, leve o Harry para a|cama, para que ele durma.
{14739}{14745}No!
{14755}{14805}No, no!
{14800}{14825}No, eu estou bem!
{14940}{14990}Acho que isso tem sido|difcil para todos.
{15010}{15060}Porque voc no se desculpa|e recupera o seu trabalho?
{15065}{15095}Me desculpar?
{15115}{15205}A Vnus de Milus deveria se desculpar|com quem quebrou os seus braos?
{15235}{15315}A Esfinge deveria se desculpar|com o vento que quebrou o seu nariz?
{15340}{15410}O Jim Carrey deveria se desculpar com a|Amrica por "The Cable Guy"?
{15600}{15630}Talvez.
{15655}{15705}Eu no vou me desculpar!|Eu posso jogar o jogo dele!
{15730}{15799}Mas se voc quiser jogar e comer,|tem que fazer algo.
{15800}{15820}Pretendo fazer.
{15825}{15875}Eu conseguirei um|outro trabalho.
{15870}{15908}Um trabalho|digno de mim!
{15910}{15935} mesmo! Aonde|ser isso?
{15940}{15960}Na Amrica!
{15965}{16005}A Terra das|Oportunidades!
{16110}{16157}Bem-vindo a Rusty's.|Posso ajud-lo?
{16175}{16200}Como vocs fazem os seus hambrgueres?
{16210}{16249}Excelente pregunta!|Primeiro, um gancho...
{16250}{16350}pega a vaca pela cabea,|forando-a a ficar parada...
{16351}{16445}onde  colocado um eletrodo|no seu reto eletrocutando-a.
{16495}{16520}Me d dois.
{16515}{16540}Obrigado.
{16550}{16575}E lembre-se...
{16590}{16670}na Rusty's a Escherichia|Coli no est no menu.
{16670}{16710}Pare de dizer isso!
{16750}{16812}Bem-vindo a Rusty's...|Hamburgue Rusty e batatas grande.
{16855}{16890}Muito bem!
{16915}{16980}Voc deve perguntar se ele quer|acompanhar com uma torta de ma.
{16985}{17020}Mas, Dougie, eu no posso!
{17040}{17107}Olhe para ele! O hamburgue szinho|pode coloc-lo em risco de um ataque cardaco!
{17108}{17165}A torta de ma|vai mat-lo!
{17185}{17260}Eu no fui para a Universidade de Hamburgues|para ouvir os seus conselhos.
{17294}{17390}Universidade de Hamburgues!|Eles no esto precisando de um professor de fsica?
{17425}{17469} uma escola de|hamburgues!
{17480}{17528}Novamente eu me encontro|a merc de algum...
{17528}{17575}a quem eu no deixaria|que me raspasse o nariz.
{17595}{17637}Eu sou mais classificado,|eu sou mais inteligente!
{17637}{17662}Eu deveria dirigir a Rusty's!
{17668}{17729}Aqui est!|Est fora da registradora.
{17734}{17775}Coloque imediatamente|os pedidos pela janela.
{17785}{17851}Sair dali?|Dougie, no!
{17975}{18021}Eu no sei se posso voltar para|a Universidade.
{18044}{18063}No.
{18090}{18131}Bem, eu estou|profundamente magoado!
{18180}{18240}Eu no importo o quanto voc pedir.|Eu no voltarei!
{18275}{18325}No... no...
{18370}{18445}Honestamente, estou considerando|muitas ofertas interessantes...
{18450}{18500}agora mesmo.
{18545}{18621}Voc deve se apressar, Dick. Voc sabe|como o Dougie fica quando voc chega tarde.
{18655}{18690}S quando eu encontrar|o meu chapu.
{18695}{18724}Voc est de chapu.
{18744}{18780}No seja ridculo!
{18800}{18850}Voc acha que eu no sei|onde coloquei o meu chapu?
{18855}{18884}Aqui est!
{18935}{18966}Operadora?
{18970}{19020}Voc deve me escutar com|muita ateno.
{19055}{19118}Eu estou no 417 da|Rua Pensdale...
{19118}{19187}e estou cercado por|aliengenas.
{19235}{19302}Preciso falar com o|Presidente dos Estados Unidos!
{19355}{19430}Sim, eu sei que preciso de ajuda,|por isso eu chamei vocs.
{19625}{19675}Eles tomaram conta|dos telefones agora.
{19845}{19905}Obrigado por fazer do Rusty's|uma parte do seu dia!
{20175}{20225}Bem-vindo ao Rusty's.|Em que posso ajud-los?
{20220}{20260}No estamos com fome,|Dr. Solomon.
{20270}{20375}S queramos ver se Ud|est fazendo hamburgues.
{20390}{20460}Insolentes! Eu deveria...|O que temos aqui?
{20465}{20515}Um carto de Satisfao|do Cliente.
{20550}{20600}"Avalie o trabalho de|quem est te servindo"
{20645}{20670}Zero!
{20705}{20755}Obrigado por fazer do Rusty's|uma parte do seu dia!
{21055}{21105}Vejo que te devolveram|o lugar na registradora.
{21105}{21180}No, estou cobrindo a Marie,|que est fumando l fora.
{21235}{21345}Um homem to brilhante renunciando|por um estpido estacionamento!
{21350}{21390}Se isso  to estpido,|porque voc no me d?
{21390}{21402}Nunca!
{21405}{21465}Ento voc admite que isso  importante.|Eu no admito nada!
{21467}{21513}Me d um cachorro-quente Rusty,|sem cebolas.
{21610}{21653}Quer acompanhar|com uma torta?
{21690}{21735}Sim.|No, Mary, no faa isso!
{21735}{21800}Me d essa torta!|Voc tem toda a vida pela frente!
{21855}{21935}Porque voc est fazendo isso?|Voc no pode voltar atrs?
{21935}{21960}No, Mary!
{21970}{22001}Eu tenho o meu orgulho!
{22110}{22145}Ento voc trabalha|no Rusty's?
{22170}{22235}Tenho grandes posibilidades|de subir aqui.
{22240}{22325}Voc sabia que o rapaz que|frita os pastis  milionrio?
{22330}{22345}O que aconteceu?
{22345}{22415}Ele perdeu um brao na prensa de|hamburgues e ganhou uma fortuna.
{22508}{22599}Cavalheiros, se preparem para|uma incrvel festa!
{22600}{22635}Podemos pagar?
{22640}{22666}Sim, podemos.
{22665}{22730}Porque hoje, enquanto eu comprava,|encontrei um corredor para os fundos...
{22730}{22773}que vai|nos salvar.
{22775}{22876}Atum, fgado e sabores do mar|para os gatos!
{22935}{22990}Espere, voc est nos alimentando|como gatos?
{23000}{23038}No so de gatos!
{23039}{23095}Isso  salmo. Smente|tem uma foto de um gato na lata.
{23120}{23205}E o melhor? Com essa comida|tinha alguns brinquedos adorveis!
{23360}{23410}Eu nunca fui to feliz na minha vida!
{23425}{23495}Eu estava brincando com ele e|fiquei presa atrs da geladeira...
{23496}{23545}e fiquei louca|tentando alcan-lo.
{23944}{24005}Eu estou acordado|a 16 dias.
{24060}{24101}Deve ser um novo recorde.
{24110}{24135}Eu preciso saber.
{24155}{24176}Voc  um deles?
{24215}{24280}Eu quero sair|desse armrio agora.
{24325}{24375}Se voc  quem diz ser...
{24385}{24460}quem ganhou a Serie Mundial|em 1956?
{24525}{24550}Eu no sei!
{24560}{24595}E eu tambm no sei!
{24765}{24825}Estou vendo! Eu acho voc muito|boa para ser a mulher de um...
{24825}{24850}empregado do Rusty's.
{24945}{24980}No  o que voc est pensando!
{25020}{25054}Eu no tenho certeza|do que foi isso.
{25090}{25149}Eu vim para te dizer para voc|falar com o Reitor...
{25150}{25195}porque ele concordou em falar com voc.|Nunca!
{25200}{25225}Eu tenho o meu orgulho!
{25235}{25307}Certo, fique com o|seu orgulho. Sofra tudo o que quiser.
{25315}{25365}Mas o que est acontecendo com a sua famlia?|No est acontecendo nada com eles.
{25380}{25430}Seu filho est comendo|comida para gatos!
{25505}{25528}Comida para gatos?
{25760}{25785}Talvez voc tenha razo.
{25810}{25848}Comeo a me perguntar|se eu no fui apressado...
{25849}{25900}renunciando por causa de|um estacionamento.
{25905}{25935}Pare de se perguntar.
{25985}{26065}No paro de pensar que foi o|meu orgulho que nublou o meu entendimento.
{26080}{26123}Pare de pensar.|Foi isso.
{26135}{26210}Foi a estupidez e a idiotice que me levou|a fazer isso?
{26210}{26230}Estupidez!|Idiotice!
{26231}{26270}Eu voto na estupidez.
{26592}{26676}Al Reitor e obrigado,|Dra. Albright por me anunciar.
{26730}{26790}Acho que voc tem algo para|dizer ao Reitor.
{26800}{26890}Eu gostaria de discutir as condies|para a minha volta para Pendleton.
{26897}{26945}Ele no est mais interessado|no estacionamento.
{26955}{26975} bom saber.
{26985}{27037}E ao voltar admito|que eu estava errado...
{27037}{27100}e que esta Universidade estava|desmoronando sem mim.
{27118}{27142}Ou no.
{27150}{27200}Tudo estava muito|bem sem voc.
{27200}{27235}Obrigado, e at logo!
{27250}{27305}Reitor, o Dr. Solomon|est consciente de...
{27305}{27355}como pattico ele esteve|nos ltimos dias.
{27385}{27420}Voc no merece|se rebaixar a isso.
{27435}{27515}Porque voc no aguarda l fora|e eu conserto isso?
{27590}{27640}Por favor!
{27630}{27680}Deixe-me voltar!
{27705}{27730}Desculpe, no posso fazer isso.
{27735}{27808}Por favor, eu vou beijar os seus ps!
{27810}{27835}Voc vai se desculpar?
{27843}{27900}Voc quer que eu me desculpe?|Sim.
{27920}{27970}Desculpe, desculpe,|desculpe!
{27980}{28030}Certo, pode|comear amanh.
{28035}{28073}Na minha nova vaga|do estacionamento?
{28095}{28145}Desculpe, desculpe,|desculpe!
{28385}{28435}Voc teve algum problema|para recuperar o seu trabalho?
{28440}{28475}Eu implorei!
{28525}{28568}No foi um|implorar, mas...
{28568}{28593}eu implorei.
{28635}{28685}Acho que no|te deram o estacionamento.
{28695}{28740}No o estacionamento|que eu quera.
{28750}{28790}Mas eu aprend|algo muito importante.
{28791}{28805}O que?
{28820}{28879}Que apesar de eu ser o|Alto Comandante, e ser brilhante...
{28879}{28935}ainda d tempo para|alguma humildade.
{28955}{29005}Por sorte, esse tempo|j acabou.
{29020}{29035}Tocou!
{29075}{29100}Vamos comer, Harry.
{29140}{29190}Voc falou|"Vamos comer o Harry"?
{29230}{29300}Sim, estamos com fome, assim| hora de comer, Harry.
{29320}{29350}Comer o Harry.
{29365}{29390}Estou vendo.
{29435}{29475}Podem me dar|um momento, por favor?
{29495}{29510}Como voc quiser.
{29630}{29680}Depressa, eu estou|morrendo de fome!
{29820}{29855}Oh, isso foi perto!
{30280}{30330}Meu favorito,|assado Deluxe-O!
{30405}{30469}No comemos isso desde|que o Dick renunciou a trs semanas atrs.
{30480}{30507}Dick renunciou?
{30540}{30583}Sim, porque voc acha que ele|trabalhou no Rusty's?
{30595}{30645}Dick trabalhou|no Rusty's?
{30690}{30730}Voc no se lembra de nada?
{30735}{30755}No.
{30760}{30826}S sei que eu tenho|um transmissor na minha cabea...
{30826}{30900}e que Los Angeles de Charlie|passa todas as noites s 7.
{30980}{31010}So 7 agora!
{31235}{31320}Obrigado pela carona.|Eu no podia te deixar vir andando.
{31321}{31340}Est um dilvio!
{31480}{31517}Como voc foi com o seu|novo estacionamento?
{31520}{31542}Horrvel!
{31545}{31605}O prdio est mais longe.|O Reitor vai me ouvir!
{31625}{31675}E depois disso,|para o almoo, eu trarei...
{31680}{31730}um hamburgue Rusty|com batatas fritas.
{31785}{31835}Realmente, no est to ruim!
