{1}{1}25.000
{90}{120}Al, Nina!
{125}{160}Voc poderia|ajustar esse ventilador?
{180}{225}Ele est soprando direto na minha cara.
{233}{280}Sim, claro, ele|logo estar pronto.
{280}{325}Para agradar s a voc!
{390}{410}Isso  muito bom!
{450}{475}Al, Dick!
{490}{523}Voc quer me ajudar com o|meu ventilador?
{625}{651}Com a Nina aqui?
{695}{745}Suba na minha mesa|e ajuste o ventilador.
{760}{820} claro!|Nina, por favor, saia da sala!
{830}{865}No tem problema.
{955}{983}No alcano aqui.
{1010}{1035}Coloque uma cadeira.
{1055}{1115}Tem certeza?|Ela est balanando.
{1120}{1150}Eu vou segur-la.
{1145}{1170}Certo.
{1180}{1200}Mais pra frente.
{1300}{1325}Que tal a?
{1335}{1355}Oh, no, no, Dick!
{1415}{1465}Meu p, meu p!
{1475}{1512}Desculpe, desculpe!
{1514}{1560}Tinha que ser voc!|Tinha que ser voc!
{2244}{2274}2x15|Culpada Como Um Dick
{2470}{2500}Aqui est, Dr. Solomon!
{2505}{2575}Isso  incrvel!|No estou sentindo dor!
{2580}{2650}Voc sentir algum desconforto|quando o efeito da injeo passar.
{2675}{2742}Obviamente, a queda me fez|ficar insensvel a dor.
{2800}{2862}Voc deveria ir para casa e|trate de no usar o p.
{2863}{2915}Mantenha-o no alto e|coloque glo.
{2925}{2990}Faa pouco esforo.|Eu tenho um excelente uso da razo.
{3065}{3100}Nina, me d o grampeador.
{3170}{3225}Me chame se ele precisar.|Obrigada, doutor.
{3240}{3270}Eu vou lev-lo para casa.
{3275}{3333}Eu posso dirigir.|No seja tonto!
{3335}{3378}Pelo menos isso|eu posso fazer.
{3380}{3432}Vou te levar, me espere aqui,|vou buscar o meu carro...
{3433}{3495}irei na farmcia, ao mercado,|irei aonde voc precisar precisar.
{3505}{3522}Certo.
{3535}{3563}Vou buscar o carro.
{3650}{3675}Porque ela est fazendo isso?
{3680}{3719}Sente-se e relaxe.|Voc est sentindo dor.
{3720}{3770}Ela sabe o que te causou.|Se sente culpada.
{3785}{3807}Porque ela est se sentindo culpada?
{3820}{3845}Eu no estou sentindo dor.
{3865}{3915}Eu sou um recipiente|super humano para a dor!
{4335}{4372}Eu estou no meu quarto.
{4515}{4575}Esse no  o seu quarto.| uma cortina de banheiro em um corredor.
{4605}{4622} mesmo?
{4635}{4666}Ento porque a minha roupa|de cama est aqui?
{4725}{4775}Porque voc saiu|da mquina de lavar?
{4780}{4827}Eu estou cansado de dormir|na mquina de lavar!
{4825}{4850} claro!
{4860}{4910}Uma cama vibradora|atrai as garotas.
{4945}{5025}Mas eu quero o meu quarto!|Dick disse que eu poderia ter um.
{5025}{5105}No, ele disse sob nenhuma circunstncia|voc poderia ter o seu quarto.
{5120}{5158}No vamos discutir por|semntica.
{5185}{5236}Alis vocs dois|tem seus quartos.
{5245}{5295}Eu durmo no depsito|da chamin do Dick.
{5295}{5380}Meu quarto  um quarto mal|ventilado que d para o banheiro.
{5430}{5480}Um quarto com vista,|refrigerado!
{5550}{5585}Voc no pode dormir|no corredor!
{5615}{5653}Arrumarei outro lugar!
{5738}{5765}O que est acontecendo?
{5780}{5830}Ela me machucou!|Foi um acidente!
{5830}{5855}Um terrvel acidente!
{5875}{5919}Ns tambm podemos|provocar acidentes, senhora!
{5965}{6015}Me deixe levantar o seu p!
{6045}{6086}No o toque!|No o toque!
{6110}{6165}O que eu fiz ao meu corpo|para merecer isso?
{6170}{6204}O que voc fez para voc mesmo?
{6215}{6250}Mary, pare isso!
{6255}{6278}No posso.
{6280}{6341}O mdico disse que eu no prescrevesse|medicao para torso.
{6355}{6420}Mas isso  bom, na verdade.|Ele no est fraturado.
{6425}{6482}Eu ouv dizer que uma torso| pior do que uma fratura.
{6490}{6560}Isso  pior?|Sim, muito pior!
{6560}{6595}Voc disse que no estava sentindo nada!
{6620}{6670}Quer que eu faa algo para voc comer?|No toque meu p!
{6672}{6725}Eu no me importo de morrer de fome.|S no toque no meu p!
{6755}{6782}Vou te trazer glo.
{6812}{6875}Mas o meu p| uma boo boo.
{6925}{6955}No seja pattico!
{6960}{7050} pattico ter sofrido|a pior torso do mundo?
{7105}{7180}Desculpe, mas voc no sabe o que  a pior|dor terrestre at que tenha sido mulher!
{7220}{7288}Uma semana no ms eu sinto como se|tivesse pinas nas minhas calas.
{7310}{7375}Se voc tem uma boo boo, eu estou|na Guarda Nacional da dor!
{7435}{7500}O que eu estava pensando?|Sou to estpida!
{7515}{7560}Mary parece|entender a minha dor.
{7600}{7650}Eu tambm entendo|a sua dor!
{7670}{7695} bem aqui!
{7892}{7940}Certo, Preston,|duas caixas?
{7961}{8012}Love e Johny,|uma caixa.
{8040}{8055}Solomon.
{8085}{8105}Quinze?
{8140}{8210}Voc realmente acha que|pode vender 15 caixas de chocolate?
{8210}{8245}Se eu acho?
{8270}{8370}Claro! Depois da escola, nos|fins de semana, acho que todas sero vendidas.
{8375}{8455}Ningum vai querer comprar.|No tem nem passas!
{8460}{8505}Eu vou te dar de passas.|O crocante.
{8510}{8546}Voc vai ficar com o crocante, Solomon.
{8555}{8594}E o que eu ganho|por vender esse lixo?
{8600}{8678}Voc tem a satisfao de ajudar a|pagar a viagem para Washington!
{8679}{8720}O que voc acha disso|de compensao?
{8735}{8770}Genial!
{8848}{8890}Vamos praticar.
{8905}{8940}Uma metade aqui,|a outra metade l.
{8944}{8985}Idiota, venha comigo!
{9260}{9295}Eu trouxe uma sopa.
{9355}{9390}Vou endireitar esse p.
{9500}{9533}Coma a sua sopa.
{9656}{9690}Est deliciosa!
{9705}{9790}Minha me fazia essa sopa quando...|Ela te dava to fria?
{9850}{9885}Eu vou esquent-la.
{9885}{9905}Obrigado, Mary.
{10090}{10109}Est sentindo algo?
{10145}{10210}No, voc poderia me trazer|biscoitos?
{10240}{10250}Claro!
{10420}{10450}Voc est bem?
{10470}{10500}Voc me d biscoitos?
{10870}{10970}S quero dizer que estou contente|que voc me tenha ferido to horrivelmente!
{11020}{11098}Certo.|Voltarei com a sua sopa e os biscoitos.
{11180}{11210}Vou levar os biscoitos!
{11270}{11320}Eu tenho um p mgico!
{11455}{11494}O que est fazendo, Sally?|Comendo a sua sopa.
{11495}{11525}Voc no pode fazer isso!
{11520}{11605}No est assim to ruim! Se voc colocar|biscoitos apenas dar mais sabor.
{11625}{11695}No coma toda!|Dick est ali ferido.
{11695}{11730}Mas eu estou bem|e estou faminta!
{11735}{11770}Alm disso, no fui eu|quem machucou o p dele!
{11810}{11835}Explndido!
{11840}{11945}Tenha compaixo! Ns estamos bem.|Devemos ajud-lo.
{11946}{11985}Eu acho que deveramos mat-lo!
{12265}{12295}O que voc est fazendo aqui?
{12296}{12345}Danando com os sons|naturais da gua.
{12370}{12420}Certo, porque|eu tenho que usar o banheiro.
{12425}{12455}Voc no pode me colocar pra fora|do meu prprio quarto!
{12470}{12520}Certo, peregrino,| o seu funeral!
{12545}{12575}Meu Deus, no!
{12775}{12845}Ol, eu me chamo Tommy Solomon.|Estou vendendo chocolates...
{12846}{12900}para levar a banda da|escola para Washington.
{13000}{13080}Ei, gordo! Isso |um sonho ou realidade ou o qu?
{13090}{13125}Chocolate de porta em porta.
{13185}{13305}Padre, estou vendendo esses chocolates|para que a banda possa ir para Washington...
{13340}{13390}e aprender sbre|o cristianismo...
{13450}{13485}e me tornar padre.
{13525}{13615}Perfeito, se voc ficar em Rutherford|eles adoram Satans!
{13670}{13720}Isso  o que eu chamo|de quarto!
{13745}{13789}Tenho tudo o que um|homem precisa!
{13790}{13872}Um banco de madeira, um gnomo,|um cobertor fino, nada de comida...
{13875}{13920}e o meu nome amigo,|o corvo.
{13985}{14035}Ol, vizinho!
{14245}{14301}No era esse o presente de|boas-vindas que eu esperava!
{14325}{14375}Mas voc no pode escolher|os seus vizinhos.
{14430}{14480}Tommy, me faa um sanduche.
{14490}{14540}Voc tem um sanduche|a mesmo!
{14545}{14610}Eu sei, mas a Mary o cortou|pela metade, no em diagonal e...
{14610}{14655}isso magoou o meu p!
{14730}{14820}No importa que eu seja um adolescente,|mas no te interessa.
{14845}{14915}Mas a Mary no voltar da loja|de colorir livros por meia hora.
{14940}{15030}Esse dia foi infernal! S|encontrei s um homem agradvel o dia todo.
{15040}{15075}Quantas barras ele comprou?
{15078}{15150}Nenhuma, mais ele me vendeu este|timo jogo de enciclopdias!
{15245}{15300}Tommy, isso  uma emergencia,|preciso do controle remoto!
{15495}{15520}O que?
{15521}{15549}Eu no alcano o controle remoto!
{15550}{15610}Ele est ali!|Mas eu no o alcano!
{15611}{15625}Ento?
{15625}{15650}Tenente.
{15655}{15735}Voc sabe como eu me sinto estar|desamparado, privado da minha liberdade...
{15736}{15795}sendo um prejuzo, sendo|uma carga para a minha famlia?
{15800}{15850}Deus, eu me odeio!
{15905}{15970}Estou sentindo|uma sensao estranha!
{16010}{16060}Me sinto mal porque|voc se sente mal e...
{16085}{16155}e embora eu saiba que ser|irritante, eu no posso controlar!
{16155}{16195}Dick, posso te trazer alguma coisa?
{16220}{16270}Me faa um sanduche|e corte-o em diagonal.
{16340}{16390}Voc esqueceu o controle remoto!
{16620}{16670}Meu p, est melhor!
{16710}{16760}No!
{16985}{17040}Doutor, me diga a verdade.
{17045}{17076}Ele est muito bem!
{17100}{17125}Tem certeza?
{17135}{17185}Sim, ele est recuperado.
{17260}{17355}Voc no acha que deveria quebr-lo e|corrigi-lo para que ele se cure apropiadamente?
{17365}{17390}No.
{17395}{17430}Doctor, voc no entende!
{17440}{17545}Desde que eu o torc o p, minha vida|foi de VCR a VCR+!
{17555}{17594}Voc tem que me ajudar!
{17625}{17675}Dick, o tornozelo est curado.
{17710}{17775}Eu no serei tratado assim com o seu |desalmado modo de trabalhar!
{17795}{17855}Eu exijo controlar as minhas|opes de tratamento!
{17855}{17895}Eu no sei por quanto tempo|ns ficaremos aqui.
{17895}{17950}O que importa  a|qualidade de nossas vidas!
{17960}{18007}Se voc no est qualificado|para quebrar o meu p...
{18008}{18075}vou encontrar|um mdico que o faa!
{18185}{18263}Voc est me dizendo que nesse|colorido monocromtico envoltrio...
{18263}{18300}tem uma barra|de chocolate?
{18301}{18330}Claro que sim!
{18335}{18380}Delicioso chocolate!
{18390}{18445}Quanto voc anda por|uma barra de chocolate?
{18446}{18530}Para conseguir uma ou|porque voc quer uma?
{18570}{18590}Para conseguir uma.
{18600}{18635}53 milhas.
{18650}{18710}Agora voc pode ter o|chocolate na sua prpria casa.
{18711}{18760}Na minha prpria casa?
{18790}{18859}Claro que sim! Quanto voc|pagaria por isso?
{18860}{18915}Pela minha prpria casa ou|por uma barra de chocolate?
{18945}{18980}Pelo chocolate.
{19075}{19100}Ns tentamos!
{19190}{19275}Desculpe, meu amigo est ferido.|Poderia nos ajudar e comprar uma barra?
{19445}{19540}Voc no sabe como fico contente de estar|com pessoas que escova seus prprios dentes!
{19585}{19635}Voc no escova os seus dentes?
{19715}{19750}Eu tenho mensagens?
{19751}{19820}s 13, o Dr. Solomon.|Queria saber onde voc estava.
{19850}{19905}s 13:05 o Dr. Solomon ligou.
{19905}{19990}Seu p estava quente! Ele queria saber|se isso  bom ou ruim.
{20015}{20055}s 13:12 o|Dr. Solomon ligou.
{20055}{20125}Estava com fome. Voc poderia|fazer uma pizza individual?
{20160}{20205}s 13:17 o|Dr. Solomon ligou.
{20205}{20265}Queria saber se voc se esqueceu que|machucou o p dele.
{20590}{20646}No, nmero errado!
{20670}{20715}O seu p di?
{20745}{20820}Voc j tentou bater-lhe|com um martelo?
{21010}{21110}Eu j chamei, mandei mensagens,|no posso pagar televiso especial!
{21110}{21135}Nada funciona!
{21140}{21175}No  problema meu, amigo!
{21176}{21265}Ajude a um rapaz arruinado|e compre uma barra de chocolate.
{21280}{21360}Se eu comprasse cada coisa estpida|que vendem na minha porta!
{21361}{21415}Esquea, esse cara|no vai comprar nada!
{21417}{21505}Eu viveria ajudando|a cada menino que batesse na minha porta.
{21585}{21620}Dinheiro ou cheque?
{21625}{21650}Que tal ambos?
{21690}{21755}Vamos, isso  to baixo!
{21890}{21940}Eu quero um chocolate!
{22215}{22245}O que  isso?
{22246}{22310}93.9, Radio Onda.
{22311}{22375}Voltemos para os anos '70, '80 e|ao presente!
{22390}{22445}O que  isso?|De onde isso veio?
{22450}{22525}Do meu novo centro|de entretenimento!
{22551}{22560}Os esquilos esto danando no|ritmo de Marvin Gaye!
{22680}{22720}Sempre  bom a em cima?
{22725}{22775}Aqui  o melhor quarto|da casa!
{22905}{22940}Graas a Deus que|voc est aqui!
{22975}{23055}Voc sabe como eu odeio|te pedir ajuda, mas...
{23060}{23145}voc poderia me fazer um|pequeno favor?
{23165}{23185}O que ?
{23190}{23265}Eu quero ver a casa da rvore do|Harry. Voc me leva?
{23265}{23280}Claro que no!
{23300}{23335}Por favor, Sally!
{23340}{23390}Eu tenho to poucas|alegrias na minha vida!
{23400}{23460}Estou te pedindo to pouco!
{23465}{23510}Voc no poderia uma vez...?|No!
{23575}{23600}Voc tem razo!
{23610}{23690}Pra que serve uma visita na|casa quando a morte  eminente?
{23715}{23735}O que?
{23736}{23785}O jantar dessa noite|pode ser o meu ltimo!
{23805}{23845}E voc sabe o que isso|significa.
{23855}{23890}Noite Mexicana!
{24005}{24040}Acho que te odeio, Dick!
{24110}{24180}Devemos voltar para a loja.| Noite Mexicana!
{24200}{24250}Sabe o que  estranho, Dick?
{24270}{24385}No sei se  o que voc disse|ou como voc disse, mas...
{24410}{24515}tudo o que me fez querer te ajudar|agora eu no posso tolerar!
{24620}{24660}Tortilhas de milho, no de farinha.
{24990}{25020}No pode ser!
{25015}{25065}Vocs tem que ver isso!
{25270}{25312}Eu deveria saber!
{25315}{25340}O que vocs esto olhando?
{25441}{25479}Esse maldito!
{25490}{25580}A Noite Mexicana foi cancelada!|Oh, ser Noite Mexicana!
{25580}{25630}Noite da Priso Mexicana!
{25635}{25712}Sugiro que coloquemos um balde|na sua cabea e o golpeamos com uma barra...
{25712}{25785}e no paramos at que ele sangre|doce! Vamos!
{25780}{25815}Esperem. Sally...
{25820}{25900}E quanto a mim? De mim ele tem se|aproveitado mais do que de vocs!
{25905}{25960}Ele me fez cortar a comida|e lhe dar na bca!
{25961}{26020}Me fez cantar para|o seu p!
{26030}{26080}Me fez tomar|a sua temperatura...
{26100}{26138}de uma forma|complicada!
{26195}{26260}Alis, no tenho nada|para dar na sua mo.
{26265}{26325}Eu tenho um balde de metal|e trs bolas de softball.
{26340}{26380}Isso  um bom comeo!
{27120}{27170}A escada parece|estar desconectada.
{27210}{27260} engraado como|isso aconteceu!
{27280}{27405}Deve ser doloroso estar a em cima|com essa horrvel torso!
{27445}{27470}Di muito!
{27505}{27549}Como voc subiu?
{27555}{27610}Voc sabe como !
{27635}{27669}No, nos diga!
{27670}{27770}Algum de vocs poderiam ir no|final da escada e mant-la parada?
{27785}{27835}Eu no sei, est muito longe!
{27910}{27970}Porque vocs no me deixam descer|e olhar?
{27985}{28035}Admita, Dick, voc |um mentiroso!
{28036}{28085}Voc nos manipulou,|nos torturou!
{28085}{28140}Apenas aconteceu, no |culpa de ningum!
{28165}{28204}Certo,  minha culpa!
{28210}{28305}Mas tudo me fez sentir to bem,|to apropriado!
{28375}{28400}Desculpe.
{28401}{28440}Isso est melhor!
{28515}{28565}Oh, isso deve doer!
{28650}{28690}No tanto como isso!
{28825}{28870}Todos os aliens formando|um crculo!
{28965}{29010}Desculpe por chegar tarde,|treinador.
{29025}{29130}Quem vendeu 15 caixas de|chocolates pode chegar tarde!
{29132}{29167}Qual  o seu segrdo?
{29200}{29285}S pensei em|mandar a banda para Washington.
{29305}{29380}Temos que te agradecer muito|quando voltarmos.
{29415}{29445}Vocs voltaro?
{29490}{29520}Claro!
{29545}{29640}Quem de vocs vendeu chocolate|suficiente para pagar a volta?
{29670}{29725}Olhe-me quando eu te falar!
{29820}{29920}A culpa  como um boto|que no conecta nada.
{29970}{30065} uma emoo sem uso|que s irrita, irrita, irrita!
{30066}{30125}At o Dick|cair da rvore!
{30250}{30345}Talvez a culpa seja um|sistema de guia antigo.
{30346}{30450}Uma emoo que faz que ajudemos|a outros que no queremos.
{30460}{30545}Se eu decodificar esse cdigo poderei|convert-los em meus escravos!
{30570}{30655}Voc no precisa da culpa para isso.|Ns vimos quando vendamos cocolate.
{30656}{30725}Voc s deve se lembrar que as|pessoas gostam de sexo.
{30775}{30870}No seria tenebroso se o sexo|e a culpa estivessem conectados?
{30995}{31039}O sexo e a|culpa conectados!
{31040}{31090}Harry, voc  um idiota!|Eu sei!
{31245}{31320}Voc pode ver TV e pode|andar sem as muletas!
{31321}{31345}No, eu no posso.
{31346}{31460}Esse homem disse que no pode andar.|Mas eu digo que ele pode!
{31461}{31530}Estou sentindo o esprito|Dick Solomon. Levante e ande!
{31531}{31560}Mas o meu p est quebrado!
{31561}{31600}Que o seu p est quebrado|so s palavras!
{31601}{31670}Busque em si mesmo e|ande, ande, irmo!
{31800}{31855}Levante, meu|irmo! Levante!
