{1}{1}25.000
{135}{205}Voc ouviu falar do|baile na prxima semana?
{235}{275}Sim, sim.
{280}{300}Porque?|Voc quer ir?
{310}{331}No importa.
{345}{360}Bom!
{430}{480}Ento voc no vai me pedir|que v com voc ao baile?
{485}{500}No.
{550}{606}Como sempre,|eu no entend nada!
{607}{615}O que?
{616}{673}Mas, voc disse que...|No importa o que eu disse!
{674}{735}Mas eu ouv claramente|que voc no...
{860}{905}Voc nunca fica em silncio?
{920}{950}Eu no entendo!
{950}{1005}O que h para entender? Mate-a|e arranje uma nova.
{1050}{1093}No, no, no,|Ele no pode fazer isso!
{1094}{1133}Ele ter que|conseguir uma nova...
{1138}{1168}para depois mat-la!
{1247}{1304} como diz o livro:|"Sempre Alerta".
{1345}{1397}O livro oficial dos|Meninos Escoteiros.
{1400}{1425}Quem so os|meninos escoteiros?
{1426}{1490} uma sociedade|pr-adolescente e para-militar.
{1520}{1562}E eu vou|seguir os seus caminhos.
{1590}{1655}Mas voc no  nem|militar nem pr-adolescente.
{1656}{1690}Tudo a seu tempo!
{1715}{1761}Tudo a seu tempo!
{1765}{1795}O que voc est fazendo?
{1796}{1826}So as formigas,|elas esto por todos os lados!
{1830}{1905}Voc no pode mat-las!|Eu estou as criando!
{1945}{1966}Isso tem sentido!
{1967}{2042}Eu quero a minha medalha de mrito|e Insectivora.
{2045}{2093}Ento voc converteu a minha|cozinha em uma granja de formigas?
{2094}{2152}No, a granja est|embaixo da sua cama.
{2170}{2229}A cozinha  mais uma|rea de descanso.
{2245}{2288}Est bem, est bem!
{2305}{2335}Aqui estamos!
{2345}{2392}Tranquilo e|seguro!
{2460}{2510}Dick no est bem! 
{2511}{2569}O que  agora?|O mesmo de sempre.
{2595}{2680}Eu estava dirigindo, com|a msica alta, o vento batendo no meu...
{2695}{2729}lindo cabelo...
{2745}{2785}quando de repente,|do nada...
{2905}{2925}O que?
{2930}{2965}Ele atropelou um|esquilo.
{3035}{3120}Um esquilo? Como|esses ratos da Disney?
{3175}{3275}Levamos ele ao veterinrio|e o estado dele  delicado.
{3276}{3360}E esses malditos mdicos|no me dizem o que est acontecendo.
{3390}{3410}Pobre Chippy!
{3415}{3445}Voc o chamou de Chippy?
{3470}{3510}Eu acho|cativante!
{3511}{3535}Chippy o esquilo!
{3555}{3605}Chippy, o esquilo|alegre!
{3625}{3690}A tragdia de Chippy,|o esquilo alegre!
{3730}{3785}Ele ficar bem!
{4407}{4457}2x18|Eu Freio por Um Dick
{4615}{4650}Objeto A...
{4650}{4834}uma Rambler americana de|1964 de 1780 kg...
{4845}{4895}andando a 70km/h...
{4910}{4977}se choca com|o Objeto B...
{5005}{5040}um pequeno esquilo...
{5155}{5205}de 200 gramas.
{5250}{5324}Quem pode calcular|o peso psicolgico...
{5324}{5370}que essa sangrenta|coliso ter...
{5410}{5435}no motorista?
{5505}{5562}Dr Solomon, voc atropelou|um esquilo?
{5580}{5605}Sim.
{5670}{5713}Por favor,|diga-me...
{5735}{5795}voc quer que eu te pea para|ir comigo ao baile?
{5825}{5884}Voc est me pedindo|que eu v com voc ao baile?
{5900}{5970}No, eu te perguntei se voc quer|que eu te pregunte se voc quer ir.
{6013}{6045}Bem, certo.
{6060}{6112}August, voc quer ir|ao baile comigo?
{6120}{6142}Isso depende.
{6150}{6205}Voc me pediu porque sabe que eu|estou com raiva de voc?
{6230}{6262}No se incomode!
{6340}{6405}Tommy, voc j|tem par para o baile?
{6460}{6485}No estou certo.
{6530}{6563}Se voc no tem...
{6585}{6640}espero no ser muito|direta ao te pedir.
{6665}{6705}Voc iria com a minha|amiga Beth?
{6880}{6944}Um torniquete apropriado|deve minimizar o fluxo...
{6944}{6990}na extremidade afetada.
{7100}{7137}Esse assunto de|baile  absurdo!
{7137}{7205} como as negociaes da NFL.|August retirou a sua proposta.
{7206}{7234}Ento agora eu sou|um agente liberado!
{7235}{7272}Se eu no a convencer|a me aceitar...
{7272}{7330}eu serei contratado pelas|"feias" de Rutherford!
{7415}{7485}Eu no entendo a arbitrariedade de como|os humanos decidem
{7485}{7550}que animais vo comer|e o que eles comem.
{7580}{7652} um concurso|brbaro de popularidade!
{7670}{7705}Vamos pegar, por exemplo,|o urso coala.
{7710}{7773}Lindo e carinhoso! Vocs|j ouviram falar de hamburgue de coala?
{7773}{7799}Um sanduche|de coala?
{7810}{7855}Uma farofa de coala?|No!
{7930}{8000}A pobre vaca, cujos|nicos pecados so...
{8000}{8066}ter enormes tetas e|estmagos redundantes...
{8105}{8172}est condenada a ser|armazenadas nos freezers...
{8172}{8240}e vendida a quilo para|pessoas sedentas de sangue!
{8260}{8306}Agora eu estou pronta|para mat-las!
{8340}{8365}O que est acontecendo?
{8365}{8415}Ns temos formigas.|Formigas?
{8416}{8435}No por muito tempo! 
{8435}{8470}Voc no vai matar nada!
{8471}{8520}Mas elas so uma praga!| o meu spray!
{8555}{8595}Tenente!
{8610}{8690}Te probo de matar!|Isso  uma ordem direta!
{8705}{8770}Desculpe, eu estava dormindo enquanto voc|se convertia em um covarde?
{8835}{8889}Isso no tem a ver com|eu ser um covarde!
{8940}{8986}Chippy me|abriu os olhos!
{8995}{9070}A partir de hoje esse lugar |uma zona livre de crueldade!
{9080}{9124}Tenente, eu te ordeno que|tire dessa casa...
{9124}{9190}todo item feito dos|nossos irmos quadrpedes!
{9195}{9275}No consumiremos produtos|animais nem bioprodutos animais...
{9276}{9378}e no compraremos produtos|animais nem bioprodutos animais.
{9405}{9435}Eu fui claro?
{9495}{9550}Vamos, ento. H|trabalho por fazer!
{9870}{9907}Clnica Veterinria|de Rutherford?
{9925}{9962}Aqui fala o papai do|Chippy.
{9980}{10020}Tem sinais|de melhora?
{10050}{10070}Estou vendo.
{10080}{10130}Voc recebeu a cesta de|melhoras que eu mandei?
{10165}{10205}Voltarei a ligar|em uma hora.
{10285}{10325}Acho que voc deveria|se sentar.
{10326}{10350}O que aconteceu?
{10375}{10420}Chippy sobreviveu a|noite, mas o mdico disse que...  
{10420}{10469}quando ele sair do coma,|ele s ter...
{10470}{10540}20 ou 30% de sua habilidade.
{10615}{10679}Sabe, ajudaria se voc deixasse|de pensar nisso...
{10680}{10718}e parasse de|falar nisso.
{10725}{10755}Mas  minha culpa!
{10760}{10806}O que? Vamos, Dick!
{10810}{10862}Isso nunca vai acabar!
{10865}{10965}O homem primeiro criou a roda|e depois os animais atropelados!
{11010}{11054}Voc fez tudo o que podia.
{11055}{11118}Outras pessoas no|teriam freado...
{11118}{11183}e muito menos teriam|feito respirao bca a bca.
{11205}{11269}Tem pessoas|fazendo vison.
{11270}{11315}Meu Deus!|Um vison?
{11370}{11402}Porque voc disse isso?
{11403}{11450}Porque  muito fcil!
{11525}{11575}Preciso de um ponto de vista|de uma mulher.
{11600}{11677}Minha namorada no fala comigo|porque eu no a convidei para o baile.
{11695}{11717}Mande-lhe flores.
{11725}{11820}Ela disse que as flores lembram|o cheiro mrbico da morte!
{11875}{11920}E um presente? Talvez um|lindo kit de maquiagem!
{11930}{11994}Ela disse que a maquiagem  uma forma|arrogante...
{11994}{12057}que decoram as mulheres que|as usam e as convertem...
{12090}{12130}em brinquedos vazios.
{12165}{12225}Aposto que vocs dois|devem se divertir muito!
{12240}{12271}Isso  tudo o|que voc tem a dizer?
{12275}{12314}Por acaso eu me pareo com a|"Querida Sandy"?
{12315}{12340}Quem  a|"Querida Sandy"?
{12341}{12405}A conselheira do jornal.|E sabe, como...
{12415}{12505}"Querida Sandy, eu sou um adolescente|que chora com os problemas das meninas...
{12506}{12605}e a nica com quem eu posso conversar| a bonita secretria do meu pai".
{12630}{12673}Sim, voc poderia escrever|para mim?
{12674}{12732}Claro! Principalmente a|parte da "bonita secretria".
{13005}{13025}O que voc est fazendo?
{13033}{13062}Seguindo ordens!
{13070}{13107}Estou jogando fora|os produtos de carne.
{13115}{13140}No posso ver!
{13150}{13180}Espere um momento!
{13185}{13205}O que voc tem a?
{13210}{13228}Binculos.
{13230}{13255}No, o casaco!
{13260}{13284}Meu casaco?
{13290}{13312}Sim,  uma pele!
{13325}{13358}Pele animal.|Me d o casaco!
{13360}{13384}No!
{13385}{13464}Nenhum animal foi ferido para|fazer esse casaco!
{13470}{13533}Claro, tenho certeza que uma lhama|desabrochou no casaco e disse:
{13533}{13605}"Graas a Deus que o Harry Solomon|no sentir frio nesse inverno".
{13620}{13660} possvel!
{13710}{13735}Uma ordem |uma ordem!
{13800}{13842}Cale-se!|Certo.
{14000}{14090}Desculpe, so mais de 6.|Voc pode dar ao meu esquilo a sua medicao?
{14095}{14142}Dr. Solomon, eu vou dar.
{14143}{14177}Bem, continue.
{14180}{14214}Dentro de uns minutos.
{14215}{14310}Por favor, so mais de 6.|Porque ele tem que suportar essa dor?
{14310}{14365}Senhor, vou d-la|em um minuto!
{14366}{14462} hora da sua injeo!|Faa algo!
{14463}{14523}Ele teve que aguentar at s 6|e j passaram das 6!
{14530}{14595}Ele est sofrendo, meu|esquilo est sofrendo!
{14596}{14640}D-lhe a injeo!|Me entendeu?
{14650}{14740}Voc tem que se comportar!|D ao meu esquilo a injeo!
{14775}{14810}Certo, eu darei.
{14830}{14860}Obrigado.
{14885}{14938}O coelho sai|de um buraco...
{14975}{15022}d uma volta|pela rvore...
{15030}{15071}cumprimenta o marinheiro...
{15100}{15133}se encontra com Deus...
{15160}{15190}e pronto.
{15235}{15280}Um n perfeito!
{15310}{15335}Harry, preciso da|sua opinio.
{15335}{15367}Leia a minha carta para a|"Querida Sandy".
{15368}{15430}Mudei as coisas especficas,|para que no me reconhecerem.
{15435}{15462}"Eu tenho um problema.
{15463}{15575}Minha namorada, que eu chamarei de Betty,|quer que eu a convide para o baile.
{15576}{15650}Eu, sou um rico|senhor coreano de negcios."
{15715}{15745}Isso  um lixo!
{15790}{15825}Escreva de novo.
{15915}{15932}O que  isso?
{15945}{15985}Um sanduche.|De que ?
{16000}{16020}Alface.
{16025}{16070}Eu vou revistar|esse sanduche!
{16105}{16135}Alface, po...
{16140}{16160}O que  isso?
{16330}{16350}Maionese?
{16351}{16375}E o que?
{16376}{16422}A maionese leva ovos.|Os ovos no so carne!
{16423}{16475}Eles seriam se voc os matasse|para fazer a maionese.
{16510}{16560}Vou ter que destruir|esse contrabando!
{16645}{16685}O que  isso|no seu sapato?
{16700}{16732}Maionese.|No!
{16745}{16786}No, no, isso  couro!
{16787}{16850}Seus sapatos so|feitos de couro!
{16855}{16930}E os sapatos de couro vem|das vacas!
{16965}{17007}Tranquilo, detetive!
{17015}{17080}Eu no sou louca!|Talvez exagere um pouco!
{17081}{17125}Harry, tome o seu sanduche!
{17155}{17268}Acho que o Dick vai querer|dar uma olhadinha no seu armrio!
{17275}{17306}No!
{17445}{17505}A mesa de saladas| fantstica, Mary!
{17510}{17570}Acho que no nos cansaremos|de comer dessa forma.
{17575}{17655}Beterrabas, couve-flor,|batatas.
{17685}{17713}Eu falei beterrabas?|Sim.
{17715}{17765}Tudo parece to bom!
{17785}{17828}Oh, no!|O que?
{17830}{17900}Eu ped Surf e Turf e ele|serviu lagosta!
{17901}{17922}Garon!
{17923}{17989}Dick, isso  Surf e Turf!
{18005}{18048}Eu pensei que seria gua e alface.
{18160}{18190}Mary, como voc pode?
{18210}{18250}Como voc pode fazer|isso ao Chippy?
{18275}{18310}Eu no estou|comendo o Chippy!
{18335}{18390}No agora, mas quando|terminar essa carnificina?
{18405}{18450}Dick, sente-se e|coma a sua beterraba.
{18500}{18520}Certo.
{18550}{18680}Acho genial que voc tenha|tomado essa deciso!
{18685}{18700}Mas...
{18735}{18845}no me sentarei aqui e deixarei que|voc me repreenda como eu quero viver!
{18905}{18927}Certo?
{18995}{19015}Certo.
{19085}{19135}Eu no aguento mais!
{19165}{19249}Tenho que libertar|essas lagostas!
{19250}{19295}Corram! Voem!
{19296}{19332}Corram para o rio!
{19335}{19450}Eles podem pegar vocs,|mas nunca pegaro a sua liberdade!
{19495}{19555}Corram! Corram!
{19615}{19660}Vocs tem que correr mais|rpido que isso!
{19710}{19736}Eu vou ajud-las!
{19940}{19972}Adeus, amigos!
{19985}{20038}Temos passado bons|momentos juntos, no ?
{20130}{20205}Eu nunca pensei que te usaria,|mas voc fica bem com tudo!
{20240}{20260}E voc...
{20270}{20335}estava nos descontos de 50% quando|nos conhecemos, se lembra?
{20360}{20385}Eu sim!
{20440}{20465}E voc...
{20475}{20550}coisas bobas, divertidas|e de dedo aberto!
{20565}{20645}Me deram joanetes, mas|fizeram ver bem as minhas pernas.
{20680}{20720}Acho que de voc eu terei mais|saudades do que todos!
{20740}{20785}"Querida Sandy" me|ignorou, Harry!
{20790}{20810}Escute isso...
{20815}{20858}"Irritado Akron",|respondido.
{20860}{20914}"Confinado em Cleveland",|respondido.
{20915}{20982}Inclusive respondeu ao|"Infeco de Ouvido de Youngstown".
{21055}{21130}Que espcie de pai chama o seu filho|de Infeco de Ouvido?
{21190}{21208}Olhem-me!
{21295}{21407}Eu sou 100% pela liberdade dos animais!|Nada morreu para ser feita essa roupa!
{21415}{21477}Senhor, estou seguindo as suas|ordens estpidas e sem sentido!
{21477}{21536}Eu eliminei dessa casa|todo produto animal!
{21575}{21600}Meus sapatos!
{21610}{21638}Bom trabalho, Tenente!
{21675}{21745}Sally, isso so|todos os seus sapatos?
{21775}{21810}E voc tem certeza|disso?
{21825}{21910}Todos os sapatos que voc tem?|Sim! Sim! Sim!
{21911}{21945} mesmo?
{21965}{22017}Ento como voc|explica isso?
{22045}{22118}Estava completando a minha medalha de|mrito em Conservao de gua...
{22118}{22240}encontrei esse preso dentro|da descarga do banheiro.
{22280}{22318}Eu nunca v isso|na minha vida!
{22330}{22365}Devolva!|Tenente!
{22405}{22445}Voc no precisa disso mais! 
{22465}{22488}A partir de hoje...
{22505}{22563}eu estou lanando um calado|que no precisa de animais.
{22565}{22590}Sandlias?
{22595}{22633}Tem muito estilo...
{22635}{22700}e fazem um bonito som!
{22740}{22775}Voc gosta desse som?
{22785}{22825}Eu vou te mostrar|qual  o som!
{22835}{22865}Coloque-as, Tenente!
{22880}{22925}Agora, se voc me desculpa....
{22926}{23010}eu levarei esses sapatos a um pasto|para dar-lhes um enterro digno.
{23295}{23405}Quero agradecer a vocs por|presenciarem este momento mgico!
{23420}{23455}Isso  to bonito!
{23475}{23550}Salte o rato,|est frio aqui!
{23585}{23635} um esquilo,|chame-o por aquilo que ele !
{23685}{23710}A trs dias atrs...
{23715}{23765}exatamente s|18.38...
{23780}{23835}duas vidas mudaram|para sempre!
{23880}{23965}Mas em tempos posteriores|a essa violenta coliso...
{23970}{24020}floresceu a|flor da esperana!
{24025}{24115}E essa flor acendeu a|chama da inspirao...
{24120}{24190}que incendiou um desejo|que inspirou um sonho que...
{24191}{24230}Por Deus!|Faa!
{24275}{24295}Chippy...
{24300}{24355}seu sacrifcio foi na|verdade um presente!
{24360}{24425}Voc me abriu os olhos para um|novo estilo de vida!
{24430}{24530}E agora, te devolvo|o dom da vida!
{24570}{24600}Adeus, amigo!
{24650}{24735}De repente, esse planeta no|parece to cruel!
{24806}{24875}Olhem essa bela|e majestosa ave!
{24930}{24970}Queremos paz!|Corre!
{24971}{24995}Chippy, corre!
{25020}{25068}Afaste-se dessa|besta alada!
{25115}{25155}Lindo golpe, Dick!
{25160}{25195}Meu Deus!|O que foi que eu fiz?
{25196}{25235}Acho que voc matou esse...
{25260}{25320}falco peregrino em|extino!
{25445}{25492}Eu sou uma ameaa para as|minhas criaturas amigas!
{25505}{25570}Voc no pode salvar|todas as criaturas vivas!
{25570}{25642}Algumas vivem, outras morrem.|Assim  a vida!
{25645}{25692}Mas esses so os animais!|E quanto a ns?
{25693}{25725}Ns somos animais!
{25726}{25806}Comemos como animais, dormimos|como animais, temos sexo como animais.
{25820}{25863}Especialmente depois|de uma garrafa de tequila.
{25865}{25890}Oh, sim!
{25925}{25975}Agradea por voc estar|em cima na cadeia alimenticia...
{25975}{26020}e nada come voc.|Sim?
{26021}{26090}E no filme do|Tubaro? Dava muito mdo!
{26120}{26150}Certo, como voc quiser!
{26151}{26260}O mundo  uma mesa|de comida selvagem!
{26261}{26328}E se voc no gosta,|voc deve construir um foguete...
{26328}{26385}e ir para um planeta|mais tranquilo.
{26386}{26433}No, essa seria|a sada fcil!
{26465}{26495}Eu devo te informar:
{26496}{26542}Eu no sou mais do que|uma mquina de matar!
{26555}{26615}Mas voc tambm |uma mquina de vida!
{26620}{26655}Voc criou a vida!
{26665}{26690}Tommy!
{26691}{26727}Eu no tenho nada|a ver com isso!
{26750}{26826}Vamos, voc tem algo|a ver com isso!
{26827}{26883}Se no fsse por voc,|ele no estaria aqui.
{26900}{26940}Isso  certo, eu o trouxe.
{26975}{27000}A esse mundo!
{27020}{27085}Est vendo? Essa  uma forma de|balancear as coisas.
{27095}{27120}Voc tem razo, Mary.
{27171}{27210}Somos parte de|um grande ciclo!
{27270}{27325}H um tempo para viver,|um tempo para morrer...
{27335}{27385}um tempo para costurar,|um tempo para quebrar...
{27395}{27435}um tempo para|redecorar...
{27450}{27502}e um tempo para permanecer|com a moblia que voc tem e...
{27502}{27550}adicionar smente|algumas cortinas.
{27605}{27640}Algo assim.
{27650}{27703}De repente eu me sinto|com vontade de criar!
{27715}{27732}Verdade?
{27915}{27957}Voc beijou aquele|falco morto?
{28005}{28032}No nos seus lbios!
{28245}{28270}O que voc est fazendo?
{28271}{28295}Uma estaca.
{28345}{28392}Eu estou fazendo|um pau afiado.
{28465}{28533}Deve ter trs vacas|nesses sapatos aqui!
{28565}{28654}Eu no posso esperar a sua nova|loucura, assim eu tenho novas calas!
{28680}{28707}Voc comprou um novo casaco|para mim?
{28708}{28767}No, ns pegamos|do lixo.
{28810}{28835}Massas!
{28925}{28950}August, o que voc|faz aqui?
{28985}{29015}"Querida Sandy...
{29030}{29107}eu no convidei a minha namorada|para ir ao baile e ela est furiosa.
{29115}{29210}Foi um erro e eu faria qualquer|coisa para v-la feliz".
{29235}{29320}Assinado:|"Arrependido de Rutherford".
{29340}{29410}Era como se a caneta estivesse|conectada ao meu corao.
{29507}{29555}Te verei no baile.|E eu a voc.
{29610}{29645}Uma carta, Tommy?
{29660}{29685}Eu no a escrev!
{29720}{29742}Ento quem|fez isso?
{29750}{29820}Um escoteiro nunca espera|agradecimento por uma boa ao!
{29855}{29900} exatamente como|a sua histria, isso  asombroso!
{29901}{29922}Eu sei!
{29930}{29980}Uma boa ao  a|sua prpria recompensa!
{30000}{30040}Vamos, meninos,|quem quer carne?
{30041}{30075}Eu quero!|Eu quero!
{30150}{30255}Eu sou um bom escoteiro,|significa que eu escrev a carta.
{30270}{30309}Eu escrev!
{30355}{30388}Carne!|Sim!
{30389}{30450}Est vermelha, morta|e cortada!
{30525}{30550}O que  isso,|Tenente?
{30551}{30575}Uma bomba de|formigas.
{30585}{30623}Voc acha que isso matar|as formigas?
{30640}{30677}At agora no|funcionou.
{30700}{30730}Me passe o bacon?
{31210}{31235}Vamos, vamos.
{31265}{31310}Voc estar a salvo|aqui com...
{31360}{31395}De onde saiu|esse cachorro?
{31395}{31465}Um velho de culos escuros|estava puxando ele pela calada.
{31640}{31720}Certo, voc est oficialmente|fora de controle!
