{1}{1}25.000
{359}{400}Bom dia, Dra. Albright.
{404}{474}Nina, ligue para a florista e diga-lhe|que nada de cravos.
{475}{524}Quero que essas flores fiquem|como cabeas de aves...
{524}{580}com um pau preso no|olho, sabe?
{599}{623}O que est acontecendo?
{629}{665}Ela tem uma|grande feira!
{684}{717}Droga!
{754}{790}Dick,  uma feira|de culinria.
{794}{849}Para me enganar|e a sua dieta?
{884}{949}No. O clube campestre|de North Rutherford...
{950}{1028}far um leilo de caridade e eu|oferec a minha casa.
{1029}{1053}Eu no sabia que voc fazia|parte de um clube.
{1059}{1121}Bem, ningum me|chamou para ser membro at agora.
{1125}{1173}L tem um maravilhoso|centro de spa!
{1174}{1269}Sem mencionar a piscina, tnis,|golfe, cozinha internacional.
{1270}{1319}No que isso seja importante!
{1324}{1367}Eu fao isso por caridade.
{1369}{1396}Para quem?
{1414}{1493}Algo com crianas, acho que com rfos.|Eu tenho muito que fazer!
{1494}{1544}Espero no ter esquecido|de nada.
{1545}{1630}Vejamos, voc beijou, adulou,|rogou e implorou.
{1639}{1693}Faltou o queijo e|est na hora da festa.
{1709}{1741}Aonde est a minha|lista de convidados?
{1742}{1777}Na minha mesa.|Eu vou buscar.
{1844}{1875}O que est acontecendo com ela?
{1879}{1945}Subindo na escada social.|O que?
{1959}{2027}Desculpe, Nina, no|entend a sua explicao.
{2094}{2155}No, um tenta se encaixar|com um grupo de gente...
{2156}{2193}pretendendo que|um lhe agrade.
{2194}{2264}Um fala e age como eles e eu acho|voc  um deles!
{2265}{2306}Voc sabe como  isso!|No!
{2319}{2343}Eu no sei!
{2359}{2428}Nem a Sally, Harry e o Tommy.|No somos seres sociais!
{2429}{2455}Ns somos seres humanos!
{2464}{2529}Convidei tanta gente que|espero que d na minha casa.
{2530}{2588}Eu tenho uma idia! Porque|voc no faz a reunio na minha casa?
{2604}{2625}Na sua casa?
{2644}{2665}Bem...
{2674}{2697}vamos ver, Dick!
{2699}{2794}Vem muita gente de North Rutherford|e a sua casa ...
{2794}{2870}muito longe, tem que|atravessar a cidade.
{2874}{2917}Mas os nibus|circulam at s 9.
{2939}{3010}Ela quis dizer que voc|mora no lado ruim do trem.
{3011}{3063}No foi isso que eu disse|em voz alta!
{3064}{3075}O que?
{3099}{3180} que eu me esforcei tanto|para que eles me aceitassem...
{3181}{3245}que no quero lev-los|para o sto do meu namorado...
{3246}{3385}com o seu invulgar irmo e a sua irm|furiosa e amaznica...
{3399}{3453}o corao do bairro|dos frigorficos!
{3453}{3478}Isso no  uma ofensa!
{3484}{3507}Eu no me ofend!
{3508}{3540}Ele entendeu!
{4217}{4267}2x20|Dickmaleo
{4484}{4520}Isso deve doer!
{4521}{4608}Esse esporte  incrvel! Eles devem|ser os melhores atletas da Terra!
{4609}{4669}No chamam eles de Liga Profissional|a toa!
{4769}{4798}Desliguem a TV!
{4809}{4925}Mas Dick,  o seu favorito,|Os Gravediggers!
{4943}{4988}No me importa|quem seja. No...
{4999}{5040}Olhem, eles tem um novo campo!
{5099}{5149}Vocs acham que ns moramos no|lado ruim do trem?
{5150}{5210}Do que voc est falando?|Os trilhos esto ali mesmo!
{5229}{5294}Se morssemos do outro lado, teramos|que esperar que o trem passasse...
{5295}{5339}cada vez que quisssemos|ir comprar licor!
{5400}{5443}Ol, eu perd|a luta da noite?
{5474}{5528}Voc j foi alguma vez|a North Rutherford?
{5534}{5572}A North Rutherford?|Claro!
{5573}{5622}Uma vez eu tive um romance com um cara|que limpava piscinas l.
{5649}{5705}Bonita casa,|muito bonita!
{5719}{5757}O que  especial?
{5769}{5830}Ali tem uma classe completamente|distinta de gente!
{5834}{5885}Classe distinta?|No somos Homo Sapiens?
{5924}{6003}No, vocs tem as suas coisas,|mas so muito discretos!
{6229}{6282}Como vocs esto?|Est morto, Solomon!
{6284}{6310}O que eu disse?
{6311}{6376}Eu me segurei na aula de|Matemtica quando falavmos algo.
{6379}{6435}Sim, caras, mas vocs|s falavam coisas estpidas!
{6459}{6477}Pegue-o!
{6484}{6552}Eu no queria te incomodar,|no farei novamente!
{6634}{6666}Tem algum a?
{6679}{6710}Isso no  engraado!
{6809}{6835}Voc est bem?
{6849}{6875}Sim, estou bem.
{6889}{6910}Como voc est?
{6911}{6965}No deixe que eles te incomodem.|S esto se divertindo!
{6966}{7004}Sim, eu sei.
{7005}{7085}Ns rimos na semana pasada|quando me tiraram do refeitrio.
{7114}{7153}Eu sou Lorna.|Sim, eu sei.
{7154}{7195}Voc estava comigo na aula de|Matemtica no ano passado.
{7196}{7249}Claro! O que houve com voc?
{7259}{7286}Eu fui aprovado.
{7414}{7505}Sabe, Lorna, entend|algo trancado no seu armrio.
{7509}{7537}O que foi?
{7538}{7589}Que eu deveria lavar a minha roupa de|ginstica com mais frequncia.
{7619}{7683}O que  isso?|Oh, nada!
{7684}{7725}Uma estpida poesia|que eu escrev.
{7729}{7752}Posso ler?
{7779}{7842}No  muito boa!|Vamos, vamos.
{7854}{7883}Como quiser.
{7914}{7982}"De noite a morte|assinou o meu Anurio.
{8009}{8059}Tenha um bom vero,|ela escreveu.
{8069}{8099}Te verei no prximo ano.
{8104}{8184}E eu logo entend que no era no|meu Anurio que ela assinou...
{8187}{8238}era na minha tumba".
{8279}{8305}O que voc achou?
{8309}{8340}Eu gostei!
{8354}{8404}Especialmente o final surprsa!
{8419}{8495}Voc foi o primeiro que|entendeu a ironia.
{8539}{8579}Tem mais do outro lado.
{8634}{8684}"A morte me enviou|um e-mail"
{8709}{8765}Tem um motivo recorrente|aqui, no ?
{8780}{8799}Sim!
{8919}{9020}Sr. e Sr. St. Claire, que|bom v-los novamente!
{9034}{9075}Ns j nos vimos antes?
{9099}{9145}Sim, muitas vezes!
{9146}{9200}Estivemos presos em um|elevador por 6 horas!
{9259}{9292}Eu no me lembro!
{9319}{9416}Eu sa pelo teto e sub|dois andares para buscar ajuda!
{9434}{9525}Oh, sim! Ela usava uma|horrvel bota de couro!
{9699}{9745}Eu trouxe uma caixa de vinhos.
{9794}{9832}Eu no bebo isso!
{9834}{9880}Ento porque|sempre voc bebe?
{9881}{9915}Me d essa maldita caixa!
{9949}{9990}Vou beber um copo de Merlot.
{9994}{10047}E eu vou beber uma|garrafa de ponche.
{10114}{10164}Acho que eu no o conheo.|Henry St. Claire.
{10165}{10221}Acho que eu no conheo|o Edgar A. Poe.
{10289}{10320}Mas eu sou Dick Solomon!
{10339}{10378}A que voc se dedica,|Sr. Solomon?
{10379}{10453}Eu me dedico a|Fsica.
{10527}{10557}Fsica, eh?
{10559}{10613}Eu sempre achei que se eu no|me dedicasse aos negcios...
{10613}{10658}teria feito algo|em Fsica.
{10659}{10723}Sim. E se voc tivesse rodas,|seria um nibus.
{10819}{10883}Realmente, eu sou dono de|muitas linhas de nibus.
{10884}{10946} mesmo? Ento voc|s precisa de um chassis.
{11059}{11093}Como est tudo aqui?
{11104}{11140}Perfeito, obrigado!
{11164}{11230}No, obrigada por ter vindo!
{11244}{11290}O prazer  meu!|Oh, no!
{11291}{11340}O prazer  meu de t-los aqui!
{11444}{11481}Obrigada novamente!
{11554}{11635} to triste!|Sim, ela se esfora tanto...
{11636}{11683}que quase podemos ver|o seu desespero!
{11684}{11734}No, eu acho que esse| o seu cachorro!
{11831}{11868}Voc  muito engraado!
{11874}{11915}Voc deveria ir ao Clube.
{11916}{11976}As crianas deveriam conhec-lo.|Ser muito divertido!
{11977}{12033}Oh, claro! Eu tambm posso|me divertir?
{12119}{12137}Ol, Lorna!
{12154}{12204}Adeus, Lorna!|Quer apanhar mais, gnio?
{12206}{12235}Est morto, Einstein!
{12244}{12325}Podem parar? Eles s querem|te atingir porque voc  inteligente.
{12334}{12358}Ento?
{12384}{12416}Esperem um minuto,|ela tem razo!
{12416}{12481}Pensem. Se eu sou|inteligente e vocs so estpidos...
{12489}{12530}No  nada pessoal!
{12531}{12630}No seria inteligente usar meu|crebro em beneficio de vocs?
{12684}{12715}Espere eu vou usar|recursos visuais.
{12724}{12763}Pegue um garoto.|Certo.
{12804}{12860}Esse?|Sim, sim. Agora...
{12861}{12916}provavelmente vocs querem|bater nele, no ?
{12929}{12962} claro!
{12969}{13027}Mas no deveriam, porque|a irm dele est namorando...
{13027}{13080}com o guarda do 3 andar.|Se vocs baterem nele...
{13081}{13130}nunca podero escapar|da aula de Qumica.
{13194}{13230}No estamos na|aula de Qumica!
{13269}{13340}Mas agora podem e|no tero que ir nunca!
{13399}{13420}Viram?
{13429}{13462}Eu disse que ele era|inteligente!
{13489}{13530}Ns no temos que|ir a Qumica!
{13859}{13930}Sal de Singapura, Iron Maiden,|rodeia a sua presa!
{13945}{14024}O seu oponente,  Apuesto Harry,|nervosamente rodando...
{14025}{14127}esperando evitar outra|ferida complicada.
{14409}{14436}Voc  boa!
{14484}{14516}Muito boa!
{14584}{14642}Ol, par de|Hooligans!
{14689}{14715}Aonde est o tarado?
{14729}{14775}Harry Solomon, prazer|em conhec-lo!
{14794}{14837}Vamos, caras!|Aonde vocs vo?
{14838}{14874}No telhado.|O que vo fazer?
{14875}{14943}Queimar coisas e jogar lixo nos carros.|Certo, divirtam-se!
{15099}{15133}Eu gosto dos seus amigos!
{15149}{15209}Boas crianas!|Eu tambm gosto, querido!
{15571}{15603}Ele que comeou!
{15629}{15705}Como foi a festa? Brincaram|de colocar cauda no Bentley?
{15719}{15790}No, geralmente colocamos|queijo nos biscoitos.
{15809}{15840}Festa emocionante,|no ?
{15841}{15880}Emocionante?|Foi espantosa!
{15889}{15975}Eu tive uma conversa de 2 horas|com algum sbre Cornish Gayman.
{16019}{16079}No ser Gornish Gamehan?
{16080}{16140}Foi o que eu disse, Cornish Gayman.|Voc no est me ouvindo?
{16199}{16235}Bom dia, todo mundo!
{16254}{16295}No foi divertido ontem  noite?
{16324}{16384}Nunca tinha conhecido antes um|grupo de pessoas to interesantes!
{16434}{16475}O Sr. St. Claire ligou.
{16494}{16558}O Sr. St. Claire ligou, no  emocionante!|O que voc disse?
{16559}{16587}Eu disse que daria o recado.
{16589}{16660}No  doce? O Sr. St. Claire|ligou.
{16664}{16693}O que eu devo fazer?
{16694}{16745}Ligue de volta.|Certo!
{16859}{16900}Sim, Sr. St. Claire.
{16919}{16975}Sr. St. Claire, Mary Albright.
{17009}{17076}O que? Oh, eu adoraria ir!
{17089}{17112}Quem?
{17129}{17149}Dick?
{17174}{17214}Claro, eu o levarei!
{17254}{17302}Sim, ele  assim!
{17324}{17364}No, obrigada.
{17369}{17426}No, no, obrigada a voc.
{17484}{17511}Dick, isso  emocionante!
{17511}{17575}Os St. Claires nos convidou para irmos|no seu clube amanh  noite!
{17576}{17622}Amanh?|No posso!
{17654}{17701}Porque no?|Bem, para comear...
{17709}{17808}amanh  a noite do espaguete e waffles|e a famlia est fazendo tudo antecipado.
{17834}{17860}Voc no pode cancelar?
{17869}{17912}E quebrar os seus|coraeszinhos? No.
{17913}{17960}Sally j preparou|xarope de Pesto.
{17994}{18017}Ento...
{18019}{18045}eu vou szinha!
{18059}{18095}Dick, eu quero ir!
{18096}{18154}E quero que voc v.|Porque?
{18159}{18205}Eu gosto de voc|e o acho engraado!
{18209}{18265}Por favor!|Voc iria por mim?
{18279}{18362}Est bem, Mary,|eu irei por voc.
{18369}{18395}Obrigada!
{18399}{18435}Eu te agradeo.
{18439}{18467}No, est bem..
{18474}{18524}Vamos comer espaguete e|waffles hoje tambm.
{18684}{18726}Desculpe, Tommy, foi|um acidente!
{18799}{18818}Certo, menino!
{18834}{18878}No se preocupe.|Vai!
{18920}{18960}Solomon, venha aqui.
{18979}{19009}Aonde vocs vo?
{19014}{19064}Vamos acionar o|alarme contra incndios.
{19084}{19108}Porque?
{19119}{19147}Porque?
{19149}{19221}Porque o alarme vai soar e|os meninos vo sair correndo...
{19221}{19280}e tero que evacuar|todo o edificio!
{19369}{19435}Tinha mais sentido a primeira|vez que ele explicou.
{19639}{19670}No, no  a!
{19689}{19715}No  a!
{19749}{19775} a!
{19859}{19892}Voc est pronto?
{19994}{20042}Escutem, isso| muito importante!
{20043}{20138}Temos convidados e fofocas|e falatrio com a elite de Rutherford.
{20139}{20187}Eu no tenho problemas com|as fofocas.
{20188}{20245}So os convidados que|me preocupa.
{20269}{20337}Isso  muito importante para Mary.|Devemos dar uma boa primeira impresso.
{20334}{20358}Como quiser.|Certo.
{20379}{20440}O sobrinho do Edgar St. Claire,|Buzzy, estar aqui.
{20441}{20495}Ele tem cara de cavalo!|Eu quero que voc os impressione!
{20534}{20565}Vou lhe dar uma cenoura.
{20619}{20674}Voc ser o primo|rico da Sally.
{20679}{20735}Eu venho de um bom bero?|Muito bom!
{20736}{20763}Na verdade...
{20779}{20805}voc  mudo.
{20806}{20848}Certo.|No quero dizer...
{20924}{21020}por mim, mas voc deve tentar|que essa gente te aceite.
{21034}{21060}Aceitem?
{21064}{21115}Dick, voc se esqueceu|de dizer como eu sou?
{21139}{21226}As mulheres bonitas so aceitas|em mais lugares do que o American Express!
{21259}{21317}Eu posso arrotar o alfabeto e|homens com um doutorado...
{21317}{21366}me pediriam para dar aulas|para os seus filhos.
{21394}{21420}Boas notcias!
{21424}{21480}Agora eu sou o valento|mais legal da escola!
{21481}{21516}Parabns!|O que voc fez?
{21524}{21589}Me suspenderam por acionar|o alarme contra incndios.
{21599}{21662}Te suspenderam por isso?|Voc salvou centenas de vidas!
{21659}{21682}No, no, no!
{21714}{21785}Essa  a melhor parte! No|tinha nenhum incndio!
{21814}{21846}Isso  terrvel!
{21849}{21888}A prxima vez que voc acionar|um alarme contra incndios...
{21888}{21945} melhor voc comear|um incndio antes!
{21999}{22055}Nunca  o suficiente o|que eu fao, no ?
{22229}{22265}Estou descendo!
{22309}{22338}Voc viu?
{22344}{22362}O que?
{22374}{22414}No tem TV nessa sala!
{22479}{22516}E ento porque|ela existe?
{22629}{22662}Como eu estou?|Muito bem.
{22669}{22706}Mas no bonita.|Voc est linda!
{22709}{22752}No, voc sempre me diz que estou bonita.
{22753}{22778}Mary, voc est fantstica!
{22784}{22826}Voc tem razo, muito|pesado. Vou me trocar.
{22859}{22895}Tambm no tem TV ali.
{22899}{22980}No tem TV em lugar|nenhum no andar de baixo!
{23009}{23058}Isso explica porque|ela  to estranha!
{23079}{23147}Por isso que os seus convidados|no se divertiram na festa!
{23159}{23207}No tem TV.
{23224}{23251}Como ela vive?
{23264}{23329}Realmente, ela consegue muita|informao nos livros.
{23349}{23385}Isso no est certo!
{23399}{23455}s vezes ela l para|me entreter.
{23464}{23507}O que, o guia da TV?
{23524}{23546}No.
{23694}{23768}Ouro ou prolas?|Mary, o nico acessrio que voc precisa...
{23769}{23799}sou eu!
{23824}{23852}Vou subir!
{23939}{23962}Ol, Lorna!
{23969}{23988}Ol, Tommy!
{24004}{24032}Aonde voc estava hoje?
{24034}{24055}Na minha casa.
{24056}{24104}Eu s vim pegar uns|livros porque eu fui...
{24115}{24144}suspenso.
{24164}{24212}Adeus, Tommy!|Aonde voc vai?
{24234}{24284}Eu gostava de voc porque|voc era inteligente.
{24289}{24345}Agora voc est como o|Elman e o Romano.
{24349}{24405}Mas voc andava com o Elman e o Romano.
{24419}{24451}Porque eles tem carro!
{24514}{24593}Agora voc  como eles|mas sem o carro.
{24604}{24669}Espere, eu posso mudar,|posso ser inteligente de novo.
{24670}{24723}Para ser espancado de|manh ou  tarde.
{24724}{24756}Para eles me trancarem no armrio.
{24764}{24806}Isso no  to|fcil, Tommy!
{24824}{24862}Voc no pode voltar.
{24884}{24925}Eu j v isso um|milho de vezes.
{25129}{25214}Dick, esse fim de semana, vou te incluir no buraco.
{25215}{25257}Isso depende. Quanto|grandes so os buracos?
{25304}{25394}Voc est dizendo que quando|uma soprano de 150 quilos...
{25394}{25498}e um tenor de 125 quilos se|vestem engraado...
{25499}{25554}e demoram 15 minutos|para morrer, que isso  arte?
{25564}{25582}Mas...
{25594}{25668}quando o Gravediggers derruba|o Cape's Canadian,  bravura?
{25669}{25700}Desculpe, eu no entend.
{25734}{25816}Eu falo que a histria cultural...|Sim, sim, sim!
{25817}{25864}Falar  pouco. Vamos l fora|e resolver isso.
{25929}{26000}Porque o bacon frito,| na realidade frito?
{26001}{26060}Porque no chamam de "banfrita"?
{26104}{26138}Eu tenho razo de novo?
{26139}{26176}Eu acho que ele|descobriu algo.
{26224}{26283}Ento eu fiz uma breve|parada na Espanha.
{26289}{26309} mesmo?
{26329}{26415}Eu entendo que|se voc foi a Sevilha...
{26424}{26450}voc perdeu a presidncia?
{26589}{26621}Eu estou impressionada com o Dick.
{26621}{26660}Ele o tem comendo|na palma da sua mo!
{26661}{26730}Sim. Eu tentei fazer isso e fui|mordido por uma cabra.
{26794}{26818}Olhe para mim!
{26824}{26874}Toda a minha vida eu fiquei l|fora olhando aqui para dentro.
{26899}{26932}Agora eu estou aqui dentro.
{26939}{26995}Voc quer ir l fora?|Nunca mais!
{27009}{27040}Eu vou l fora.
{27079}{27125}$500|Tanto?
{27126}{27163}Eu acho que voc est|enganado, amigo.
{27164}{27195} mesmo?|Sim.
{27196}{27263}S paguei $20 dlares pelo|meu e ele tambm  Rolex.
{27264}{27314}O truque  comprar direto|do ladro.
{27399}{27430}Voc j ouviu falar nele?
{27444}{27460}Quem?
{27469}{27502}O Professor Aloprado.
{27510}{27585}S Deus sabe aonde|St. Claire o encontrou.
{27609}{27692}Se lembra quando eu trouxe um travesti|holands para ler nossas mos?
{27694}{27758}E de onde saiu|esse acento?
{27784}{27834}Preciso da sua ateno,|por favor.
{27850}{27904}Dicky me informou|sbre algo...
{27904}{27960}e eu acho que todos|deveriam ouvir.
{27969}{28046}Obrigado, Edgy. Eu no quero|alarmar ningum...
{28047}{28155}mas acho que as lulas esto|infestadas de bebs de lulas.
{28249}{28286}Dick, voc est se sentindo bem?
{28299}{28345}Voc no comeu as lulas,|no ?
{28349}{28414}Sim, isso ...|Eu preciso te tirar daqui!
{28419}{28480}Harry, Sally, tragam|o carro!
{28489}{28560}Desculpe, amigos,|mas tenho que ir. Ta-ta!
{28609}{28648}Mary, estragou a|nossa diverso!
{28664}{28682}Sabe...
{28694}{28758}se eu fsse voc, e|tivesse todo o seu dinheiro...
{28758}{28822}a primeira coisa seria|contratar um bom cirurgio...
{28823}{28898}para tirar o enorme|basto que voc tem no seu traseiro.
{28934}{28989}Vocs tem o seu|pequeno clube...
{29004}{29075}mas nenhum de vocs |verdadeiramente feliz!
{29079}{29126}De fato, ns somos.
{29189}{29216}Bom, ento...
{29224}{29252}alguns de vocs so...
{29259}{29285}gordos!
{29464}{29514}Mary, foi uma|maravilhosa festa!
{29514}{29578}O ambiente, as pessoas,|as conversas.
{29579}{29621}Eu detestei!|No foi terrvel?
{29654}{29700}Eu pensei que voc estivesse|se divertindo!
{29709}{29785}Queria enfiar um garfo|de salada no meu olho!
{29809}{29859}Eu no sei o que eu v|nessa gente!
{29864}{29920}Acho que eu passei muito tempo|tentando impression-los que...
{29920}{29985}no pensei que eles no mereciam|ser impresionados.
{29999}{30040}Voc merece ser|impresionada, Mary!
{30054}{30071}Obrigada.
{30079}{30133}Sabe o que eu gostei deles?|O que?
{30134}{30159}Dos seus salgadinhos|de camaro.
{30160}{30192}Eu no comi nenhum.|No, no, no!
{30194}{30222}Eu tenho alguns aqui.
{30294}{30315}Espere!
{30329}{30357}Eu tenho salsa!
{30394}{30416}No, obrigada.
{30559}{30636}De qualquer forma,  uma|lstima que no funcionou.
{30644}{30720}Depois de tudo, parecia|que voc gostou do que fez.
{30754}{30775}No tudo.
{31159}{31206}Surprsa!
{31209}{31240}Meu Deus!
{31241}{31289}Agora voc tem uma|TV na parte de baixo.
{31299}{31347} a maior TV|que eu j v!
{31347}{31370}Como voc vai|pag-la?
{31371}{31426}Eu vend as mesas|antigas da sua av.
{31444}{31464}O que?
{31465}{31500}Realmente, isso s|cobre a primeira parcela.
{31501}{31591}Voc tem 12 parcelas mensais|de $265 dlares.
{31660}{31690}"Gun Smoke"!
