{1}{1}25.000
{90}{143}Dick, voc pode me dar as chaves do carro?|Eu tenho um compromisso com a August.
{145}{165}Claro, Tommy!
{166}{207}Voc no pode lhe dar.|Ele no sabe dirigir.
{208}{264}Como voc sabe? Voc nunca saiu|comigo. Eu posso dirigir bem.
{305}{332}Xeque mate!
{340}{380}Voc nem sequer tem|licena!
{381}{435}Voc ainda no tem?|Eu estou tendo aulas.
{440}{475}Ela tem razo.|Eu no vou te dar as chaves.
{500}{537}O que eu vou fazer?
{545}{568}Sally, dirige.
{920}{946}Ol, tigre!
{1065}{1119}Voc se lembra da minha filha|Vicky, no ?
{1130}{1149}Claro!
{1155}{1206}Eu coloquei uma carcaa de per|na minha cabea e...
{1207}{1272}tive sexo com ela|na mesa da sua cozinha.
{1375}{1427}Essa  a minha garotinha!
{1455}{1473}Ento...
{1481}{1529}o que te trouxe a Rutherford?
{1530}{1575}Ela veio para o|reencontro do secundrio.
{1576}{1626}Obrigada por estragar|a surprsa, mame!
{1695}{1776}Desde que cancelaram "Ryan's Hope"|ela tem estado muito temperamental!
{1825}{1846}Ento, Vicky...
{1860}{1922}porque voc no retornou|a minha chamada?  
{1930}{1970}Eu queria retornar,|mas eles...
{1985}{2048}colocaram um cadeado no|telefone do Servio Social.
{2085}{2120}Bem, estou contente que|voc esteja aqui!
{2140}{2210}Porque eu poderia usar|uns Servios Sociais.
{2991}{3041}2x21|Sensitivo Dick
{3210}{3245}Vamos, vamos,|qualquer um!
{3346}{3380} a potncia 4?
{3385}{3402}No!
{3410}{3430}11?
{3470}{3490}No!
{3500}{3538}Velocidade ao quadrado?
{3545}{3562}No!
{3570}{3605}O cara do|"Jeopardy"?
{3610}{3643}No, no, no!
{3685}{3748}Dr. Solomon, voc no pode|nos dizer a resposta?
{3750}{3805}Estamos tentando|adivinhar a 45 minutos!
{3820}{3855}Adivinhar?
{3895}{3922}Certo, pessoal!
{3934}{3986}Devido as suas chocantes|inaptides...
{3987}{4053}junto com os conceitos mais|bsicos de sobreposio quntica...
{4060}{4096}eu vou lhes dar a|seguinte tarefa.
{4097}{4142}Escrevam uma carta de 5|pginas a seus pais...
{4142}{4190}se desculpando por desperdiar|o seu dinheiro!
{4260}{4327}Eu as quero amanh na minha|mesa para aprov-las...
{4328}{4375}e para adicionar uma|devastadora postagem...
{4380}{4415}e tragam um slo,|maldio!
{4416}{4445}Eu no sou uma|loja do correios!
{4530}{4602}A capela do casamento |s a 3 km.
{4630}{4709}Ela s teria que|frear completamente...
{4715}{4765}e entrar na vaga.
{4790}{4868}Mas eu acho que ela tem coisas|mais importantes para pensar.
{4880}{4910}E agora ela est morta!
{5025}{5045}Alguma pergunta?
{5046}{5091}Sim, aonde eu posso|alugar esse filme?
{5120}{5143}Voc no pode!
{5185}{5215}Acabou a aula.
{5320}{5340}Ol, Tommy!
{5360}{5380}Ol, Don!
{5420}{5443}Ol, Sally!
{5455}{5522}Tommy disse que voc mostrou|uma mulher vestida de asfalto.
{5550}{5575}Sentiu saudades?
{5580}{5599}Sim, mas...
{5610}{5660}talvez eu possa arrumar|uma funo particular.
{5661}{5687}Quando?|Agora!
{5691}{5717}Podemos vr?
{5720}{5770}Voc  obcecada|por finais felizes.
{5950}{5985}Olhe, ela est|sem cabea!
{6095}{6133}Judith.|Dr. Solomon.
{6140}{6200}Como autoridade do Comit|Disciplinrio,  muito triste te dizer...
{6201}{6273}que um dos seus alunos|apresentou uma queixa contra voc.
{6295}{6333}Deve ser um engano.
{6335}{6410} verdade que voc os forou a escreverem|cartas humilhantes a seus pais?
{6450}{6490}Sim, mas no pode|ser por isso.
{6510}{6540}Eu temo que sim.
{6541}{6590}E de acrdo com as regras|de conduta da Universidade...
{6590}{6640}voc deve assistir a sesses|de sensibilidade.
{6670}{6710}O meu escritrio entrar em|contacto com voc.
{6720}{6785}Dick, se eu fsse voc no|iria faltar.
{6870}{6916}Eu no preciso de aulas|de sensibilidade!
{6935}{6988}Eu sou timo!
{7065}{7097}Feliz Aniversrio,|papai!
{7115}{7155} claro que eu|me lembrei!
{7165}{7199}Como est a dor|no seu peito?
{7225}{7267}Mary, voc acha que eu|sou insensvel?
{7340}{7390}Dick, eu estava falando com|o meu pai!
{7391}{7433}No tente mudar de assunto!
{7455}{7505}Est bem!|Voc  insensvel!
{7540}{7560}Eu sou?
{7570}{7595}Vamos, Dick!
{7596}{7666}Voc no morreria se s vezes pensasse|nos sentimentos das pessoas...
{7667}{7707}antes de falar.
{7715}{7747}Isso  um disparate!
{7816}{7893}Eu passei 40 bilhes de|anos luz sem uma multa...
{7894}{7936}e de toda forma me|obrigaram a fazer o teste.
{7955}{7995}Bem-vindos a Terra,|amigos!
{8010}{8067}Voc no precisa desse livro.|Use o senso comum.
{8075}{8134}O verde significa "siga", o|amarelo indica "precauo"...
{8135}{8186}e o vermelho "pare e olhe|a sua maquiagem".
{8250}{8290}Essa  a minha melhor amiga!
{8315}{8340}Esse  o Kenny.
{8385}{8416}Oh, Jace Carter!
{8480}{8507}Quem  essa motociclista...
{8508}{8575}com a bandeira da confederao|e a garrafa de Bourbon?
{8620}{8640}Sou eu!
{8725}{8750}Linda!
{8808}{8872}Harry, eu estava pensando|que talvez...
{8884}{8930}voc quisesse ser o meu par|na reunio.
{8955}{8975}Eu adoraria!
{9005}{9032}Vou levar um...
{9045}{9063}per!
{9145}{9205}Reunio familiar!|Reunio familiar!
{9215}{9233}O que?
{9255}{9305}Acabo de ouvir uma coisa|muito chocante!
{9330}{9400}Algum me acusou|de ser insensvel.
{9445}{9490}Voc no  da famlia!|Saia!
{9640}{9710}O que h com esse planeta|e a sua preocupao pela sensibilidade?
{9711}{9785}Deveramos poder falar honestamente|qualquer coisa, como ns fazemos.
{9795}{9851}Poderamos dizer qualquer|sem nos ofender.
{9860}{9961}Por exemplo, Tommy no reclamaria|de ser chamado de grasosa decepo.
{9980}{10064}Quem iria discutir? Sally no poderia|objetar que  uma cabea oca sdica.
{10065}{10086}Isso  certo!
{10100}{10155}E, Dick, voc  uma bola de gs|com cara de plstico!
{10156}{10183}Eu no me ofend!
{10185}{10225}E, Harry,  um idiota!
{10235}{10280}Obrigado, senhor,|fale mais!
{10400}{10428}Viva...
{10430}{10463}por esse crescimento pessoal! 
{10470}{10538}Hoje aprenderemos|como respirar...
{10543}{10596}como escutar e|como dizer.
{10600}{10662}"Eu tenho um|problema de personalidade".
{10690}{10717}Escute.|Dick.
{10730}{10756}Me responda.
{10765}{10855}Voc pode me escutar?
{10875}{10891}Sim!
{10895}{10940}Voc  o homem chato|com collant.
{10985}{11038}Dick, no fale assim!
{11220}{11270}Todos estamos|naufragados no mar...
{11280}{11325}tem pouca comida...
{11326}{11393}e sobrou um passageiro.
{11421}{11468}Eu digo que vamos comer|o gordo.
{11610}{11655}Que tal a mulher|com o penteado feio?
{11795}{11854}Voc  um incompetente!|Est reprovado! Voc falhou!
{11855}{11930}Voc tem razo, o meu|trabalho tem sido ruim.
{11930}{11963}Mas no  minha culpa!
{11970}{12017} porque eu no sou to|inteligente como voc!
{12045}{12135}Acho que voc tem razo!|Eu sou incrivelmente brilhante!
{12140}{12220}Voc vai muito rpido.|Eu no posso te seguir.
{12225}{12268}E agora voc nunca|mais conseguir trabalho...
{12268}{12334}e ter que vender as minhas pernas|para fazer chaveiros.
{12400}{12490}Eu no tinha visto as coisas|do seu ponto de vista.
{12505}{12560}Talvez eu tenha sido muito|duro com voc.
{12640}{12663}Desculpe!
{12970}{13015}Acho que algum|precisa de um abrao!
{13460}{13505}Pensei em fazer|algo diferente.
{13530}{13555} mesmo?
{13565}{13584}Agora...
{13585}{13678}Vamos refetir no ballet|o que  a Fsica.
{13710}{13823}Na Dinmica Cromo-Quntica|Standard...
{13830}{13960}a densidade Lagrange  igual|a 1 sbre 4 ou 5 vezes...
{13960}{14023}ao quadrado do campo|de tenso. Agora...
{14055}{14168}feito isso, existe|uma concentrao de...
{14169}{14208}energia nuclear tensa.
{14225}{14319}Quantos jets hidrnicos|emergero...
{14323}{14410}quando a linha quark-anti quark|dentro da estrutura se romper?
{14525}{14545}Um milho?
{14675}{14765}Acertei?|No, nem perto, mas voc tentou.
{14775}{14816}Isso  o que te faz ser|"especial"!
{14850}{14875}O que significa isso?
{14880}{14920}Voc quer que eu diga|mais devagar?
{14930}{14950}No!
{14965}{14985}Turma...
{14990}{15026}eu tenho aqui as suas provas|semestrais.
{15045}{15102}Eu no queria que nenhum|de vocs se estressassem...
{15110}{15206}porque eu abandonei o sistema|tradicional...
{15212}{15275}e coloquei esses|rostos felizes.
{15370}{15465}Eu no posso ensinar na Escola de|Graduados Fsica com uma cara feliz.
{15466}{15500}Escola de Graduados?
{15510}{15570}Acho que nenhum de vocs|deveria se preocupar com isso.
{15885}{15945}Voc pode me ajudar na|minha limpeza de clon?
{15995}{16062}Tem duas coisas que eu no fao.|No recolho a roupa limpa...
{16063}{16106}e no programo|enemas, certo?
{16135}{16190}Est bem, eu te desculpo.|Mary?
{16200}{16243}O jantar ainda est de p?|Claro!
{16244}{16290}Estava pensando em|usar isso.
{16320}{16370}Voc nunca desiste,|no ?
{16380}{16400}Dr. Solomon...
{16530}{16575}Meu Deus, eu serei breve!
{16597}{16660}Os estudantes apresentaram|uma queixa em massa contra voc.
{16661}{16723}Voc dever comparecer na frente do|Comit de Disciplina...
{16730}{16760}o qual eu dirijo.
{16761}{16780}O que?
{16795}{16875}Eu dou a eles rostos felizes e|e  assim que eles me retribuem?
{16880}{16908}Sim, isso  confuso!
{16930}{16997}Est acabado! J se foi|o Sr. Agradvel!
{17000}{17050}E no tem abrao para|voc, Quatro Olhos!
{17205}{17280}Certo!  a ltima vez que eu compro|"Voc tem que Danar!"
{17300}{17320}Maldio!
{17330}{17374}No me deixaram devolver|o meu collant.
{17375}{17460}Porque no?|Porque eu usei sem roupa de baixo.
{17556}{17610}Isso me lembra o seu|Baile de Graduao.
{17670}{17730}Ainda bem que eu|no estava casada.
{17750}{17770}Ol, amigos!
{17795}{17855}Amenos que voc tenha um|nmero de registro, no pode vir aqui.
{17885}{17915} o namorado da Sally!
{17980}{18030}Prazer em conhec-lo!
{18060}{18091}Ela vai com vocs?
{18100}{18183}No, no! Vamos,|mame, vamos!
{18250}{18270}Ol, Don!
{18335}{18368}Ol, Sally!
{18410}{18460}Eu pensei que ns fssemos sair|para jantar...
{18470}{18540}para ir diretamente ao ponto.
{18560}{18610}Isso se voc puder|suportar o calor.
{18650}{18678}Voc me conhece, Don...
{18690}{18720}quanto mais quente,|melhor!
{18750}{18777}Voc est pronto, Tommy?|Sim.
{18840}{18868}Tommy vem conosco?
{18880}{18925}O garoto precisa ver|como se faz.
{19070}{19120}Ele pode aprender a colocar|a chave na ignio.
{19180}{19225}Eu no posso s comprar para ele|umas revistas?
{19275}{19330}Ele j leu por semanas.|Ele est pronto para o verdadeiro e...
{19331}{19365}Eu pensei...
{19385}{19430}que deveria aprender|com o professor.
{19490}{19520}Certo, pode vir.
{19535}{19576}Mas eu no prometo nada!
{19750}{19807}Sente-se que a|audincia j vai comear.
{19835}{19935}Certo, Dick, fale.|Onde voc introduziu e quantas vezes?
{19960}{19992}No  esse tipo|de audincia!
{20060}{20155}Ouviremos Mary Albright, que|falar a favor do Dr. Solomon.
{20185}{20245}Dra. Albright, como voc|descreveria o Dr. Solomon?
{20260}{20310}Bom,  difcil,|dizer.
{20345}{20430}Alguma vez voc comeu um|pedao de queijo malcheiroso?
{20500}{20545}Eu gosto de|queijo malcheiroso!
{20570}{20660}A coisa que voc tem|todos esses incrveis sabores...
{20661}{20700}do que aqueles|que voc pode levar...
{20725}{20774}sem o mal cheiro.
{20830}{20902}Alguma vez voc considerou|insensvel o Dr. Solomon?
{20905}{20920}No.
{20921}{20995}O Dr. Solomon  carinhoso, amvel|e um baluarte da Universidade.
{20996}{21045}E ele nunca foi|abusivo com voc?
{21046}{21150}No. O Dr. Solomon  carinhoso, amvel|e um baluarte da Universidade.
{21151}{21187}Algum te pediu para|repetir isso?
{21190}{21295}No. O Dr. Solomon  carinhoso, amvel|e um baluarte da Universidade.
{21410}{21460}Mantenha os olhos na linha.|Aonde ela est?
{21470}{21495}Cuidado!
{21580}{21615}Don, voc quer dirigir?|No!
{21616}{21678}Voc passar nesse exame amanh|antes que nos mate a todos!
{21720}{21745}Voc ouviu moa!
{21900}{21922}Um 3-11?
{21930}{21973}Tommy, acelere!
{22210}{22252}No deixe que essa|gente te intimide!
{22253}{22310}Seja voc mesmo, seja|genial. Lembre-se disso.
{22395}{22460}Ol, Vicky!|Ol, Roy!
{22465}{22540}Esse  o meu namorado, ele  um|famoso neurocirurgio.
{22590}{22635}Vicky Dubchek?
{22720}{22775}Olhe pra voc!|Olhe pra voc!
{22785}{22844}Qual era o apelido|que ns te chamvamos?
{22860}{22891}Pobre.
{22940}{22999}Pobre!|No  adorvel?
{23040}{23070}E quem  voc?
{23120}{23140}Harry Solomon.
{23155}{23245}Eu sou o embaixador dos Estados Unidos|em Portugal.
{23370}{23445}O que te incomoda mais nos|mtodos de ensino do Dr. Solomon?
{23460}{23505}Ele sempre diz|que eu estou errado.
{23506}{23540}E com que frequncia voc|est errado?
{23550}{23580}Sempre.
{23660}{23755}Um dia ele disse que se eu|gostava tanto de cabelo longo...
{23770}{23820}talvez eu devesse|ir para um circo.
{23855}{23905}Voc se ofendeu com isso?|No.
{23920}{23958}Mais fiquei confuso.
{24025}{24112}E ele olhou fixo para mim e eu|me sent sujo.
{24185}{24228}Ele se comportou muito bem|nas sesses.
{24230}{24258}Mas quando virou para a esquerda...
{24265}{24308}roubou as marionetes.
{24385}{24435}Eu j ouv o suficiente!|Quem vai pagar as bebidas?
{24475}{24558}Dr. Solomon, voc tem algo|para dizer em sua defesa?
{24560}{24600}Eu tenho muito para dizer!
{24610}{24646}Eu devia ter trazido|um livro.
{24700}{24770}Eu estou aqui, acusado|de ser insensvel.
{24785}{24835}Claro, eu tentei|mudar os meus modos.
{24836}{24897}Eu chorei, abracei,|eu estava abraado...
{24900}{24930}Sabem o que eu|descobr?
{24940}{24983}Eu sou uma pessoa ofensiva!
{25010}{25105}Mas em uma sociedade,|no h lugar para os da minha classe?
{25115}{25165}Porque eu devo|agradar a todos?
{25170}{25255}Porque no podemos todos|nos dar bem?
{25290}{25333}Os conflitos so necessrios.
{25340}{25417}Ao longo da histria, os|seres humanos perseguiram...
{25418}{25538}os grande agitadores: Scrates,|Galileu, e agora Dick Solomon!
{25560}{25635}Aonde vocs estariam sem|ns, que provocamos e...
{25640}{25675}os iluminamos?
{25680}{25790}Conectamos os eletrodos da|sabedoria e os mamilos da ignorncia!
{25840}{25920}Atravs da histria,|ao redor do mundo...
{25930}{26030}as pessoas tem considerado essa|Universidade quase nada!
{26050}{26095}Talvez, algum dia|vocs possam dizer...
{26115}{26180}que uma batalha pouco|popular foi ganha aqui...
{26192}{26285}por um desagradvel|convite, no  verdade?
{26380}{26433}Obrigada.|E quando eles fizerem o filme...
{26450}{26480}eles vo!
{26495}{26545}Eu no quero ser representado|pelo Woody Harrelson!
{26735}{26817}Deliberaremos e voltaremos|com um veredito de "culpado".
{26935}{26985}Quem teria dito|que eu passaria essa noite...
{26986}{27065}em uma verdadeira Terra de|maravilhas entre luzes...
{27070}{27215}salsichas e a mulher|mais bonita de Orlando?
{27270}{27330}O que voc fez no seu reencontro|da escola?
{27350}{27368}Vicky...
{27380}{27450}eu no me graduei exatamente|em uma escola.
{27495}{27553}Eu tambm no me graduei|exatamente.
{27620}{27642}Jace?
{27650}{27675}Jace Carter?
{27705}{27722}Sim.
{27750}{27780}Eu sou Vicky Dubchek.
{27815}{27876}Oh, claro!
{27970}{28009}Acho que voc no entendeu...
{28020}{28057}ela  Vicky Dubchek!
{28080}{28105}E quem  voc?
{28120}{28223}Sou o seu marido, Harry Solomon,|dubl de ao em Hollywood.
{28255}{28320}E quando eu no estou voando|atravs de janelas ou...
{28328}{28365}pegando fogo...
{28370}{28452}eu estou na minha manso|de Hollywood com a minha esposa.
{28460}{28518}Olhe, eu posso ter|a mulher que eu quiser...
{28530}{28562}inclusive ela!
{28610}{28730}Mas escolh a Vicky para compartilhar|meu estilo de vida de Hollywood.
{28770}{28820}Vicky, voc subiu!
{28825}{28875}Sim, sim, sim!
{28895}{28960}Tambm sou o|General de Post Master.
{29055}{29126}Depois de analisar os depoimentos,|o Comit de Disciplina...
{29127}{29210}vota de forma unnime|amonestar o Dr. Solomon.
{29225}{29250}O que isso significa?
{29255}{29290}Que voc est oficialmente|amonestado.
{29370}{29430} uma reduo no meu salrio?|No.
{29431}{29494}Mas se tiver outra|violao, ser censurado.
{29495}{29530}E isso vem com uma|reduo no meu salrio?
{29550}{29612}No. Mas se voc continuar|ser sancionado.
{29613}{29655}Isso significa que voc ser|suspenso por 30 dias.
{29656}{29700}Pagos?|Sim, pagos.
{29740}{29790}Parece bom.|Voc pode me sancionar agora?
{29830}{29873}No. Acabou.
{30005}{30117}Dr. Solomon, nos desculpe. No|queramos que voc tivesse uma audincia.
{30125}{30165}Nem sequer compreendo|como voc chegou to longe.
{30260}{30295}Vocs no precisam se desculpar.
{30296}{30355}Vocs so estpidos e eu sou|rude. Verei vocs amanh!
{30450}{30505}Acho que voc foi muito bem.
{30515}{30559}Sim, nada mal para um|pedao de queijo.
{30610}{30684}Voc  quem |por isso eu te amo!
{30700}{30730}Obrigado, Mary.
{30760}{30788}Sabe?|O que?
{30795}{30828}Eu tambm me amo!
{30830}{30857}Bom!
{30860}{30908} algo que eu aprend nas|sesses de sensitividade...
{30909}{30933}amar a mim mesmo!
{30938}{30972}Bom!
{30973}{31055}Eu realmente me amo!|Muito!
{31275}{31310}Fui reprovado no exame|de direo.
{31315}{31360}Eu pude sair em uma|perseguio policial, mas...
{31361}{31438}por alguma razo, a 30 km/h|me choquei com 3 carros.
{31466}{31520}No se preocupe se voc|no tem a licena.
{31521}{31565}Deus sabe que isso no|me deteve.
{31575}{31631}Eu vou ser a chacota|da escola.
{31635}{31694}Bem, eu descobr|algo, Tommy.
{31695}{31740}No importa o que faam a voc|na escola...
{31745}{31805} s fazer|os outros se sentirem como...
{31806}{31855}perdedores no reencontro.
