{1}{1}25.000
{100}{125}Nina!
{135}{176}Isso deve sair|agora mesmo!
{177}{209}O que  to urgente?
{210}{275}Uma pesquisa da Companhia Telefnica.|Estou muito contente com o servio.
{330}{350}Envie isso.
{355}{410}Eu vou enviar quando eu sair.|Eu tenho um encontro s cegas.
{415}{443}Isso  emocionante!
{450}{480}Porque?|Quem  ele?
{525}{599}No importa, voc deve|cancelar. H muito a ser feito.
{601}{655}Trabalho? Voc no faz nada|h dois dias.
{657}{705}Eu sei, e agora|estou pagando por isso.
{725}{796}Se voc quiser, pode ter|o seu encontro aqui e dizer-lhe que aqui  um clube.
{797}{835}Isso  o melhor que eu|posso te oferecer.
{865}{908}Voc no pode esperar|at amanh?
{915}{965}No, Nina. Se te pagam| para que voc trabalhe para mim.
{970}{1012}Nunca me pagaram|para trabalhar para voc.
{1015}{1080}O que?|Eu sou a assistente da Dr. Albright.
{1081}{1122}Quando voc apareceu as|minhas horas de trabalho dobraram.
{1123}{1191}Meu nico aumento foi o|privilgio de trabalhar para voc.
{1210}{1270}E voc comeou a ter|valor por esse privilgio.
{1325}{1392}Voc tem razo, eu no o|mereo. Eu me demito!
{1405}{1442}Nina, voc no pode se demitir.|Eu preciso de voc!
{1445}{1472}Deixa ela ir!
{1495}{1552}Te garanto que ela no|voltar a trabalhar aqui.
{1600}{1660}Continuarei trabalhando para a Dr Albrigth.|Me demito de voc!
{1661}{1720}Oh, no!|No, no, no!
{1725}{1763}Isso no funciona assim!|Ns somos um pacote!
{1764}{1815}Se voc deixar um,|vai ter que deixar os dois, no , Mary?
{1830}{1855}Te verei amanh, Nina!
{2345}{2403}Harry! Excelentes notcias!|Voc ser o meu novo assistente!
{2460}{2533}Assistente do Alto|Comandante Harry!
{2545}{2585}Eu sabia que esse dia|chegaria!
{2610}{2652}Voc ser o meu assistente|no escritrio.
{2655}{2725}Voc ver que eu sou uma|pessoa fcil de trabalhar.
{2735}{2775}Meus pedidos so simples.
{2776}{2833}Preciso de algum que|compreenda que trabalhar para mim...
{2834}{2895}e para ela mesma| uma razo de viver!
{2940}{2990}Voc deveria pagar|a voc e a mim.
{3035}{3090}Isso pode ser considerado,|mas  impossvel.
{3091}{3137}Desse modo voc no iria|ganhar quase nada.
{3156}{3225}Voc s dever fazer as|tarefas mais bsicas.
{3226}{3279}Voc j foi ao correio antes?|No.
{3315}{3374}J digitou antes?|Claro que no!
{3410}{3448}Mas com certeza voc j usou|um clip de papel antes.
{3455}{3518}Voc quer dizer esses pedaos|de algodo que voc coloca no seu ouvido?
{3570}{3620}Quantos dedos tem aqui?|Dois.
{3621}{3652}Est contratado!
{4293}{4375}2x22|Ns Trabalhamos Para o Dick
{4466}{4500}Beba um ch.
{4560}{4590}No tem ch aqui!
{4615}{4677}Esse ch rosa| um bom ch!
{4715}{4769}Voc caiu de um|balano ou o qu?
{4810}{4830}O que est acontecendo?
{4835}{4903}Estou cuidando da neta|ilegtima da Sra. Dubchek.
{4960}{5008}Voc est atrasado para o ch.
{5120}{5170}Espere, no tem ch|de verdade, certo?
{5200}{5250}Esse ch rosa |um bom ch!
{5270}{5299}O bolo tambm| rosa!
{5300}{5342}O bolo tambm| rosa!
{5370}{5390}Certo.
{5395}{5478}Talvez isso seja ch, mas|isso no  um bolo!
{5915}{5955}Ol, Harry!|O que voc faz aqui?
{5980}{6010}Eu trabalho aqui.
{6035}{6114}Voc  o novo assistente do Dick.|Sim, senhor!
{6120}{6157}Eu sou o novo cara!
{6175}{6250}A princpio ningum quer|o cara novo!
{6252}{6308}As pessoas se sentem|ameaadas pelo cara novo!
{6310}{6403}Mas outros se sentem|atrados pelo cara novo!
{6450}{6548}Ol, Sr. Dr. Solomon, seja|bem-vindo!
{6550}{6577}Bem-vindo!
{6600}{6656}Diferente da Nina,|voc  um cavalheiro!
{6720}{6758}Aqui esto as suas|cartas e as suas mensagens!
{6759}{6797}Eu cuidei de tudo primeiro...
{6798}{6835}e reorganizei a sua agenda.
{6830}{6857}Obrigada, Nina.
{6865}{6915}Harry, eu tenho ligaes?|Sim!
{6916}{6950}O telefone tocou|repetidamente.
{7045}{7130}Quem ligou?|Eu no sei. No sou adivinho!
{7190}{7275}Claro que no, mas voc|arquivou as minhas provas?  
{7276}{7300}No.
{7315}{7380}Mas pr-lamb todos os|seus slos...
{7440}{7555}e os coloquei no seu arquivo|para a sua comodidade.
{7640}{7666}Bom trabalho, Harry!
{7700}{7757}Agora, quando voc quiser|enviar uma carta...
{7758}{7765} s colocar vapor,|raspar e pegar!
{7915}{7983}De qualquer maneira,|ela me olhou e disse:
{7984}{8035}"Esse ch rosa  um bom ch".
{8040}{8079}Isso  to doce!
{8080}{8137}Eu ainda no terminei a histria.|Era ch imaginrio!
{8140}{8187}Ela tambm serve ch|imaginrio e bolo?
{8188}{8210}Sim!
{8225}{8260}Isso  to doce!
{8295}{8370}Tem uma pastelaria imaginria|que voc conhea?
{8390}{8440}Eu sempre dava|festas de ch para a Barbie.
{8465}{8484}Barbie!
{8485}{8555}Cabelo ruivo, cintura fina,|pernas que vo at o pescoo.
{8560}{8616}Quem ser que se parece assim?|Sim, quem?
{8617}{8640}Sim, quem?
{8750}{8810}Porque tudo parecia|possvel nessa idade?
{8815}{8890}Era genial! Voc penteava|o cabelo da sua melhor amiga?
{8891}{8920}Sim.
{8925}{8985}Voc vestia?|As roupas da minha me?
{8995}{9035}Meu irmo Roy|fazia isso!
{9085}{9108}Aulas de Ballet!
{9110}{9175}Ballet!
{9200}{9275}Na noite do meu recital|eu me sent como a Cinderela!
{9280}{9345}Claro que eu me via como esses|hipoptamos de "Fantasia".
{9350}{9375}Sim, eu...
{9395}{9435}No, eu era linda!
{9470}{9545}Lembra-se quando|costumvamos fazer... O que?
{9550}{9575}Votao.
{9600}{9654}Ainda me lembro|quando eu levei os meus votos!
{9655}{9707}Meu pai me deu|uma rosa branca.
{9717}{9755}Eu era a sua|princesa!
{9785}{9820}Eu quero a minha infncia!
{9875}{9900}Todos ns queremos.
{10010}{10039}Tommy?
{10040}{10070}Eu no vou sair!
{10071}{10110}Eu quero brincar de Barbie!
{10390}{10448}Eu me sinto como|Tommy Meias Longas!
{10475}{10520}Isso  o que eu|estava procurando!
{10525}{10575}Sente-se.|Voc ser o Ken.
{10680}{10743}Certo, Ken.|O que voc quer fazer hoje?
{10755}{10816}Nada que implique ter|que dobrar os meus joelhos ou cotovelos.
{10880}{10940}Bem, que voc tenha|um bom dia no trabalho!
{10941}{10970}Eu terei! E|quando eu trabalhar...
{10971}{11040}ganharei 45% mais que|voc porque eu sou um homem.
{11075}{11105}Isso no  justo!
{11110}{11180}Vou te processar no|Tribunal dos Sonhos!
{11210}{11270}Voc est fazendo|uma cena, princesa!
{11275}{11320}Certo, agora voc|est me menosprezando!
{11335}{11380}Agora eu devo|te arrancar a cabea!
{11480}{11510}Voc no est brincando direito!
{11535}{11562}Beb!
{11565}{11617}Voc esqueceu a cabea!|Cale-se!
{11660}{11739}Dick, sabe o que eu ouv|sbre o bebedor?
{11740}{11762}O que foi?
{11763}{11840}Que tem um cara|novo rondando o bebedor.
{11905}{11945}Dick, fico feliz|que voc voltou!
{11960}{12004}Leia isso.|Um formulrio de inscrio...
{12005}{12050}para a Academia|Pequena Srt Sapatilhas?
{12051}{12118}Sim, preciso de aulas de Ballet.| importante para minha misso.
{12121}{12145}Voc pode entrar?
{12146}{12188}Voc tem $150 dlares?
{12195}{12220}Para isso?
{12235}{12262}No me faa implorar!
{12285}{12303}No, Tenente.
{12310}{12430}Por favor!
{12435}{12455}Est bem!
{12480}{12500}Aproveite!
{12510}{12590}Eu serei a melhor bailarina|de toda a turma!
{12675}{12720}Meu namorado tem um Camaro!
{12760}{12780}Levante-se, Harry!
{12785}{12805}Sim, senhor!
{12975}{13015}Quero falar com voc sbre|o trabalho de hoje.
{13030}{13100}Foi o melhor dia|da minha vida!
{13101}{13125}Foi um desastre!
{13126}{13172}Fico contente que terminou.|Eu no tenho que fingir.
{13173}{13200}Espere um momento!
{13215}{13257}Vou ter que fazer mudanas|aqui, Harry!
{13275}{13350}A partir de agora, o escritorio|ser a sua namorada. Se chamar Lucille!
{13351}{13392}Ela ser a nica|mulher em sua vida!
{13425}{13465}Eu no gostei disso!
{13485}{13535}Eu no quero te agradar, porque|o agrado leva ao amor...
{13536}{13612}e o amor leva a reproduo|e nada se reproduz comigo!
{13613}{13645}Entendido?|Sim, senhor. Sim.
{13670}{13694}V dormir.
{13705}{13770}A partir de amanh eu|te colocarei em forma!
{13845}{13904}Certo, mas|no toque no rosto.
{13930}{13972}Porque eu sou um|homem bonito!
{14105}{14126}Harry!
{14190}{14225}Meus lpis esto|baixos.
{14226}{14300}Ento fale com a Dr. Albright.|Ela est cheia de energia!
{14348}{14375}Obrigada, Harry.
{14405}{14435}Aponte-os!
{14436}{14485}Cada lpis|leva 7 segundos...
{14486}{14553}e eu quero eles apontados na minha mesa|em 50 segundos.
{14555}{14609}Agora v, rpido!
{14620}{14659}Harry?|Agora no, Nina!
{14660}{14690}Estou com muita pressa!
{14715}{14808}Voc no acha que o Dr. Solomon|exige de voc coisas irracionais?
{14810}{14855}No diga bobagens!|Harry!
{14910}{14960}Urine aqui. Eu quero ver|se voc comeu as minhas mentas.
{15125}{15225}Est bem. Dick s quer|me tornar um bom assistente.
{15226}{15278}Olhe, a prxima vez que|ele tentar ultrapassar...
{15279}{15322}diga-lhe para falar|com a mo.
{15330}{15355}Falar com a mo.
{15390}{15435}Eu no sei.|Harry, venha aqui!
{15480}{15512}Porque a minha caixa de correio|de sada est cheia?
{15513}{15545}Porque acaba de|chegar o correio.
{15546}{15572}Porque voc colocou|na caixa de sada?
{15573}{15616}Porque acaba de sair|do correio.
{15655}{15705}Porque a minha carta ao Decano|est na caixa de entrada?
{15710}{15788}O Decano voltar amanh, e|quando chegar a entrada sair.
{15820}{15863}As coisas na caixa|de sada so as que saem.
{15865}{15970}Porque ns no temos uma|grande caixa aonde colocamos tudo?
{15971}{16025}Isso so uns 50% menos|caixas.
{16035}{16100}No se faz assim. Harry,|qualquer ser pensante...
{16101}{16152}pode fazer esse trabalho.|Qual  o seu problema?
{16245}{16270}Dick?|Sim.
{16300}{16335}Fale com a mo!
{17195}{17215}Dick, olhe para mim!
{17220}{17272}Trate de deixar o seu|p fora da salada!
{17420}{17470}Olhe para mim, olhe o que|eu aprend, olhe!
{17585}{17625}Bem, voc aprendeu|a se agachar.
{17685}{17722}Dinheiro bem gasto!
{17740}{17766}No  uma agachada!
{17790}{17812} um plier!
{17815}{17860}O que  um plier?|Uma agachada francesa.
{17900}{17945}Estou ensaiando|para o meu recital.
{17950}{18000}Estou muito emocionada!|Os pais de todo mundo estaro l.
{18280}{18355}Tommy, voc tem estilo!|Sim, obrigado.
{18360}{18408}Voc poderia consertar o que|voc fez na minha cabea?
{18410}{18468}No, mas vou te emprestar|uma das minhas redes.
{18480}{18510}Isso ficar melhor!
{18550}{18586}Mal posso esperar que|voc v ao recital.
{18610}{18660}Eu fao uma pirueta no final|e a professora disse...
{18661}{18695}que eu pareo um|urso bbado.
{18745}{18777}L estarei!
{18780}{18835}Olhe, maldio!|Eu sou uma princesa!
{18900}{18957}Voc  linda!
{18980}{19006}Obrigada.
{19015}{19071}Venha, Tommy, eu preciso de voc|para o pas des deux.
{19075}{19113}Harry, venha me ver|praticar!
{19114}{19205}Desculpe, Sally. Eu tenho que sentar|aqui e olhar em silncio para o Dick.
{19365}{19424}Eu vou ter um|colapso emocional?
{19442}{19460}ou voc ter?
{19465}{19495}Eu j tive isso!|Claro que no!
{19575}{19625}Harry, eu te contratei para|substituir a Nina.
{19627}{19690}Mas estou vendo que voc|se converteu em um duplo Prozac.
{19730}{19760} assim?| assim.
{19761}{19785}Voc acha?|Sim.
{19790}{19815}Sabe?|O que?
{19825}{19905}Eu no aguento mais! O circo|foi embora Dicksville.
{19910}{19929}Eu me demito!
{19930}{19972}Voc no pode se demitir, Harry.|Voc est despedido!
{19975}{20015}No!
{20215}{20263}Sinto que no tenha dado certo|Harry, mas...
{20280}{20330}que voc tenha sorte com os seus|futuros empreendimentos.
{20340}{20367}Certo, te|verei  noite.
{20450}{20525}Isso significa que voc recobrou|a sanidade e se desculpar com a Nina?
{20527}{20570}No! Eu nunca|recobrarei a sanidade!
{20640}{20670}Eu no preciso da Nina!
{20671}{20750}Eu no preciso de nada! A partir de|agora eu serei o meu prprio assistente.
{20860}{20905}Sim, eu irei para o seminrio!
{20925}{20993}Eu no sei se o Dr. Solomon ir.|Espere um momento.
{21005}{21060}Dick?|Transfira para a minha assistente, por favor!
{21085}{21115}Certo.
{21260}{21305}Sala do Dr. Solomon.|Quem fala, por favor?
{21345}{21460}Vou perguntar pelo seminrio.|Voltarei a cham-lo mais tarde.
{21515}{21560}Sala do Dr. Solomon.|Quem fala, por favor?
{21570}{21620}Aguarde, por favor,|vou transfer-lo.
{21770}{21820}Aqui  Dick Solomon.|Em que posso te ajudar?
{21845}{21935}No, no, voc est procurando Dick|Solomon no Depto. de Ingls.
{21960}{22018}Transfer-lo? Eu estou|fazendo o trabalho de dois homens!
{22019}{22078}Da prxima vez olhe na lista|telefnica, idiota!
{22230}{22266}Dick, acho que o|telefone est tocando.
{22360}{22410}Sala do Dr. Solomon.|Quem fala?
{22411}{22465}Eu sou Lowella, do|Escritrio do Decano.
{22480}{22532}Por favor, diga ao Dr.|Solomon que precisamos de cpias das...
{22533}{22605}ordens de compra|dos ltimos 18 meses.
{22624}{22715}Ordens de compra? Sim,|eu vou lev-las pela manh.  
{22720}{22775}Voc nunca as trouxe!|Ela est mentindo!
{22776}{22804}Como voc sabe?|Voc no estava aqui.
{22805}{22880}Mas eu estou vendo.|Eu no posso trabalhar assim!
{22881}{22929}Obviamente, no.|Tanta desconfiana!
{22930}{22992}Ento, v!|Bem, eu irei!
{23065}{23110}No  to fcil,|no , Dick?
{23125}{23152}Ao contrrio...
{23170}{23210}tudo o que eu devo|fazer agora ...
{23228}{23290}levar as provas|do Dr. Solomon na sua...
{23296}{23327}sala s 10.
{23400}{23455}Mas aqui tem s|uma e eu tenho 30 alunos!
{23470}{23505}Isso  engraado!
{23515}{23565}Geralmente se|duplicam szinhas.
{23605}{23695}No, espere! Nina|sempre fazia cpias.
{23715}{23755}Nina fazia cpias?
{23770}{23803}Ento eu tambm|posso fazer as cpias!
{23820}{23862} s pegar esse papel...
{23875}{23930}lev-lo por|essa porta e...
{23942}{23986}virar ...
{24005}{24030}Direita.|Claro!
{24040}{24062}Virar a direita!
{24070}{24129}E entrar na...
{24150}{24190}terceira porta|a esquerda.
{24215}{24250}No me subestime!
{24320}{24365}Fazer as "Fotocpias".
{24415}{24435} claro!
{24575}{24605}Certo.
{24625}{24680}Eu coloco isso embaixo|disso...
{24710}{24785}Pressionar isso, digitar|o nmero 30...
{24800}{24834}e comear.
{24910}{24935}Isso foi fcil!
{25070}{25135}"Papel preso".|Vejamos...
{25150}{25218}Certo.|Pressiono isso...
{25225}{25265}abro isso...
{25290}{25330}retiro o papel...
{25350}{25420}pressiono isso|e comear!
{25495}{25550}"Procure o operador|da chave". Esse sou eu!
{25555}{25595}Eu estou operando|com as chaves!
{25596}{25637}Eu! Maldita!
{25690}{25740}Vou pressionar cancelar.| isso o que voc quer?
{25745}{25785}Porque eu farei!|Vou pressionar!
{25850}{25880}Maldita!
{25905}{25920}Certo.
{25940}{25965}Comea!
{25995}{26050}Vou te bater com o seu|prprio cartucho de tinta!
{26275}{26305}Ali est o meu pai!
{26320}{26357}Ali est o meu pai!
{26380}{26405}Dick?
{26500}{26590}Seu pai no est aqui!|Seu pai  um homem mau!
{26975}{27022}O que aconteceu com voc?
{27045}{27075}Nina, estava to...|No, no, no!
{27120}{27185}Eu pensei que no precisava de nada,|mas eu preciso de voc!
{27186}{27226}Saia do meu tapete!|Porque?
{27260}{27310}No se sente!
{27375}{27420}Sua casa  linda!
{27425}{27470}Oh, no!
{27475}{27568}Onde esto os seus arquivos,|o seu lpis, seus mveis de escritrio?
{27575}{27655}Voc acha que a nica Nina que|voc conhece  a do escritrio?
{27670}{27720}Voc errou, existe|outra Nina!
{27721}{27756}Ela trabalha para mim?
{27800}{27858}Voc no me respeita!|Se voc quer que eu trabalhe para voc...
{27859}{27910}preciso do seu respeito.|Nina...
{27925}{27970}Eu te respeito.|Eu no acredito!
{27980}{28045}O que voc quer que eu faa?|Que me arraste de joelhos?
{28080}{28130}Voc me respeita, certo!|Eu voltarei a trabalhar!
{28160}{28187}Obrigado!
{28310}{28345}Te verei no escritrio.
{28530}{28560}Maldio!
{28561}{28653}Eu s queria uma infncia normal, mas|o Dick no me deixa t-la!
{28670}{28708}Eu me sinto to humilhada!
{28725}{28798}Aposto que quando voc|olhou para o pblico e no viu o Dick...
{28800}{28835}se sentiu como se estivessem|arrancando o seu corao!
{28836}{28855}Sim.
{28870}{28906}Se sentiu trada|e szinha!
{28920}{29010}Voc se humilhou para sempre e|nunca mais confiar em nada!
{29011}{29035}No  mesmo?|Exatamente!
{29055}{29142}Parabns, Sally, por voc ter dado os|seus primeiros passos da infncia!
{29195}{29220}Eu fiz?|Sim.
{29230}{29325}Agora voc tem o dano emocional|para alimentar suas neuroses de adulta.
{29355}{29415}E o melhor  que se algum|dia voc matar um homem...
{29416}{29485}pesar 200 kg,|e voc poder culpar o Dick.
{29650}{29720}Lamento muito ter|perdido o seu recital.
{29760}{29790}Est bem.
{29810}{29830}Obrigada, Dick.
{29831}{29865}O prazer foi meu!
{29870}{29895}Porque?
{29896}{29950}Por me dar o maior|presente de todos...
{29955}{29995}bagagem emocional.
{30025}{30045}Obrigada.
{30055}{30075}De nada.
{30080}{30140}Agora devo ir|comer... muito!
{30225}{30246}Desculpe, Harry.
{30260}{30345}Eu pensei que no precisava|de nada, que podia fazer tudo szinho.
{30360}{30425}Mas eu estava errado.|Eu preciso de algum!
{30440}{30467}Mas no de voc!
{30520}{30570}S um grande homem|pode admitir isso!
{30585}{30660}Acho que isso serviu para nos mostrar|que no podemos trabalhar com a famlia.
{30685}{30770}Tcnicamente no somos uma familia,|somos co-empregados.
{30785}{30835}Ento isso nos mostra que no|podemos trabalhar com nossos co-empregados.
{30900}{30958}No  esse o lema do|Servio dos Correios?
{31215}{31248}Certo, Dick,|isso funciona assim!
{31249}{31297}Coloca-se o papel aqui...|Eu fiz isso!
{31300}{31335}Presiona esse boto...|Eu fiz isso!
{31336}{31360}Deveria funcionar!
{31365}{31390}"Papel preso".
{31400}{31430}No tem problema.|Certo.
{31438}{31474}Remova isso...|Eu fiz isso!
{31485}{31510}Pressiona esse boto...
{31535}{31560}No funciona!
{31595}{31645}Que diabos est acontecendo?|Maldio!
