{1}{1}25.000
{200}{225}O que houve?|O que aconteceu?
{226}{253}O que voc fez?
{370}{439}Que diabos est acontecendo aqui?|Quase que eu derramei o meu caf.
{440}{481}Que som  esse, Don?
{560}{582}Certo, pessoal!
{600}{635}No entrem em pnico.
{670}{755}Deve ter sido alguma coisa|de emergncia no sistema de transmisso.
{775}{805}Tem alguma emergncia?
{806}{860}No! Isso deve ter sido s|um teste.
{895}{928}Se fsse alguma|emergncia real...
{929}{997}eles teriam dito|para irmos para um refgio.
{1005}{1038}Refugiarmos de que?
{1045}{1070}Bombas!
{1091}{1136}Interromper um programa|dessa qualidade...
{1137}{1210}e pedir ordens a Segurana|Nacional  absurdo!
{1220}{1250}Oh, voltou!
{1350}{1380}"O Arquivo X".
{1400}{1445}Nunca entend isso!
{1465}{1505}Eu sei,  to|pouco realista!
{1535}{1580}Sally, o que voc acha se|amanh  noite...
{1581}{1630}eu comprar o maior|bife da cidade?
{1631}{1675}Que tal se voc adicionar|uma batata cozida?
{1676}{1720}Que tal se voc colocar|um vestido vermelho?
{1721}{1752}Que tal se eu te|apanhar para s 8?
{1753}{1780}Que tal se eu vir antes?
{1781}{1835}Que tal se vocs nos deixarem|ver o nosso programa?
{1940}{2000}Aposto que eles vo decifrar|o cdigo gentico e descubrem...
{2001}{2060}que o Scully j tinha sido implantado|pelo fumante.
{2085}{2115}Olhem isso!
{2120}{2165}O alien colocou uma sonda|na orelha do cara!
{2166}{2220}Quando todos sabem que no se pode|analisar o crebro pela orelha.
{2221}{2254}Deve entrar pelo|traseiro!
{2295}{2351}Aposto que eu poderia|escrever um grande episdio!
{2355}{2420}Eu posso escrever um dormindo!|E eu sem a cabea!
{2421}{2447}Eu posso escrever um|com um lpis!
{2448}{2509}Eu posso escrever um sem os dois|braos e digitar com os ps!
{2510}{2555}E eu posso...|Eu quero ver um!
{2570}{2612}Porque vocs no se calam|e escrevem um?
{2615}{2635}Certo.
{2645}{2680}Ns faremos.|Vamos, Harry.
{2685}{2735}Sim, vamos.|Bom!
{2745}{2825}E quando transmitirem na TV,|eu falarei todo o tempo!
{2865}{2930}Algum deveria remover|a sonda do seu traseiro.
{3621}{3700}2x24|Dick e a Garota Solteira
{3870}{3928} muito triste quando|um colega se vai.
{3929}{3998}Eu sinto como se uma parte de mim|tambm fsse.
{4304}{4380}Lamento que no termos|podido nos conhecer mais.
{4405}{4490}Sim, 15 anos passam|muito rpido, no ?
{4524}{4550}Sim.
{4565}{4585}Ento...
{4625}{4676}porque voc decidiu aceitar|esse trabalho na Colmbia?
{4715}{4768}Me decid quando|descobr que...
{4770}{4873}no tenho o material publicado|nos primeiros escritos de Geometria...
{4874}{4920}de Nickolai Loveszesky.
{4965}{5035}Essa seria a minha especialidade se|no tivesse que viajar.
{5125}{5150}Voc est levando mais de um?
{5151}{5225}Pegue o que voc quiser! Ningum|sentir falta mesmo!
{5285}{5330}Vocs deveriam se envergonhar!
{5335}{5400}A pobre Sonja perdeu|anos de sua vida nesse...
{5403}{5457}mausolu de livros cheio de|mofo e de pretenciosos.
{5458}{5505}O mnimo que podemos fazer| desejar-lhe boa sorte.
{5506}{5555}Sim, voc deveria|se envergonhar!
{5590}{5618}Adeus, Sonja!
{5675}{5715}Ela no tem muitos|amigos, no ?
{5716}{5745}No.
{5750}{5807}Ela  muito tmida|e introvertida.
{5830}{5850}E rara.
{5900}{5955}V se apresentar.|No, Mary!
{5956}{6015}Alguns alunos dizem que|eu tenho aranhas nos cabelos.
{6040}{6077}Olhe para ela!
{6309}{6356}"As bases fsicas de Morgan|sbre a herana".
{6385}{6450} leitura leviana, apesar de|eu gostar muito.
{6480}{6496}Eu tambm!
{6505}{6555}Sou Dick Solomon, do|Departamento de Fsica.
{6565}{6595}Sonja Umdahl.
{6610}{6660}Eu sabia que vocs dois|se entenderiam!
{6685}{6720}Obrigada por ter vindo...
{6760}{6785}e ficar.
{6820}{6865}Vamos!|No, no, no!
{6885}{6926}Eu tenho uma idia,|Vamos fazer isso bem.
{6930}{6993}Porque voc no vem a minha|casa hoje  noite, digamos...
{6996}{7065}s 7? Vou te preparar|um jantar de despedida.
{7066}{7105}Eu levarei a sobremesa.|timo!
{7605}{7670}Desculpe, estou procurando|um homem forte.
{7672}{7725}Ele  policial.
{7735}{7760}Ol!
{7765}{7818}Aqui estou.|Parabns! Eu estou procurando uma pessoa.
{7885}{7903}Sou eu!
{8075}{8110}Voc raspou o|seu bigode?
{8140}{8170}Eu nunca tive um bigode.
{8215}{8250}Voc est usando lentes|de contacto?
{8255}{8315}No, Sally, estou|usando os meus culos.
{8355}{8378}So novos?
{8379}{8412}No desde a 8 srie.
{8530}{8573}S quarks.| claro!
{8580}{8644}E como pode ser|quarks e anti-quarks...
{8645}{8685}e neutrino e|anti-neutrinos.
{8695}{8780}Esperem. O Neutrino no| um bar de caf da manh?
{8840}{8856}Como disse?
{8865}{8973}Voc pode ter uma partcula|que no tem homlogo.
{8976}{9030}Mas est vazia em|si mesma...
{9032}{9074}por isso existe ao mesmo|tempo como o seu oposto.
{9075}{9121}Exato!|A fotografia!
{9375}{9408}Voc  uma fonte|de conhecimento!
{9415}{9480}E voc  um poo|de inteligncia!
{9510}{9540}Certo, j| o suficiente.
{9541}{9570}A festa acabou!
{9580}{9605}Leve-a para casa.
{9635}{9705} cedo! Quero saber|o que Sonja pensa sbre a refraco.
{9730}{9790}Isso no seria|muito interessante!
{9815}{9885}Sim , mas|prefiro ir dormir.
{9895}{9955}Tenha um bom vo,|viaje, vida...
{9980}{10005}seja o que fr.
{10075}{10115}Estou contente por|t-la conhecido.
{10120}{10175}E eu estou contente que voc no|tenha aranhas no cabelo.
{10230}{10255}Muito bem, Harry!
{10260}{10305}A primeira cena |fundamental!
{10306}{10366}Devemos atrair as pessoas|com algo emocionante!
{10380}{10405}Que tal um pic-nic?
{10450}{10476}Os pic-nics no so|emocionantes!
{10480}{10520}Eu j fui a alguns|pic-nics emocionantes!
{10555}{10606}Preciso de algo que faa|mexer com a emoo.
{10625}{10663}Talvez devssemos comear|com uma briga.
{10680}{10720}Aposto que isso|funcionar.
{11150}{11178}Scully...
{11200}{11240}e Mulder.
{11265}{11293}Eles esto em um pic-nic.
{11410}{11440}Bom dia.
{11450}{11500}Sim, no ?
{11525}{11597}O ar  fresco|e orvalhado!
{11598}{11650}Aonde diabos|voc estava?
{11685}{11770}Na casa da Sonja. Nos divertimos|tanto que eu fiquei l.
{11840}{11874}Voc dormiu com ela?
{11875}{11945}No! S fao|isso com voc.
{11965}{12042}E s vezes com a Farrah|Fawcett na minha cabea.
{12065}{12112}Ns s conversamos.
{12120}{12155}Vamos, Dick!
{12160}{12234}Um homem e uma mulher no|podem se conectar intelectualmente...
{12235}{12306}sem eventualmente conectar|com os seus conectores.
{12345}{12386}Voc est dizendo s porque|a Sonja e eu compartilhamos...
{12387}{12429}os mesmos interesses|intelectuais, estamos destinados...
{12430}{12463}a compartilhar a|mesma cama?
{12470}{12528}Sim.|Isso  ridculo!
{12529}{12600}Ela  muito inteligente|para dormir comigo!
{12830}{12885}Aqui est.|Nina...
{12890}{12947}voc tem muitos amigos|homens?
{12950}{12978}Claro, muitos!
{12980}{13048}Vocs so s amigos?|Vocs no...? Voc sabe.
{13075}{13110}Ento eu no tenho.
{13165}{13230}Acho que a Sonja Umdahl|quer o Dick.
{13240}{13337}Um homem deve estar louco|para estar atrado por ela.
{13410}{13490}No, Nina, eu confio no|Dick, mas...
{13500}{13565}algo nessa mulher|me pertuba.
{13615}{13660}Sabe o que eu ouv?|O que?
{13665}{13755}Quando voc entra na|Biblioteca e olha para ela...
{13760}{13850}pode ver serpentes|que se movem no seu cabelo!
{13851}{13920}Se movem, e so|serpentes!
{13935}{14095}Se mexendo, repito, se|mexendo e  isso!
{14096}{14156}Ol, Sonja, eu pensei que voc|tinha ido embora.
{14170}{14215}Logo, logo!
{14220}{14280}S estou fechando|algumas questes.
{14290}{14320}timo!
{14365}{14406}Eu entendo que o Dick e|voc tiveram uma...
{14407}{14459}interessante conversa| noite.
{14470}{14527}Ele te contou?|Dick me contou tudo.
{14528}{14605}Ela quer saber se voc|quer conquistar o Dick ou no!
{14615}{14674}Meu Deus!  isso|o que voc acha?
{14675}{14720}Que eu quero o seu|namorado?
{14730}{14755}Sim.
{14805}{14930}Eu sinto muito, no deveria|te aborrecer com as minhas idias!
{14935}{14980}Por favor, me perdoe!
{14985}{15050}Voc  a nica|amiga que eu tenho!
{15095}{15133}Desculpe.
{15140}{15180}Est tudo bem.
{15185}{15247}Eu continuo sendo sua amiga.|O Dick tambm!
{15260}{15285}Est bem.
{15305}{15352}Voc quer ir tomar|um caf?
{15355}{15435}No, eu tenho pensar|por um momento.
{15445}{15520}Tenho que pensar algumas|coisas.
{15560}{15610}Certo, querida!
{15625}{15675}Eu espero que voc esteja contente!|Voc a fez chorar!
{15676}{15710}Eu no fiz isso.|Claro que sim!
{15825}{15870}Ol, Professor!
{15890}{15930}Sonja, eu pensei que|voc tinha ido embora.
{15950}{16007}Eu no pude ir,|Dr. Solomon!
{16025}{16070}Eu no podia deix-lo.
{16080}{16115}Eu ficarei bem.
{16140}{16235}Voc pode mentir, Professor,|mas Sonja pode ver atravs da...
{16236}{16280}sua pequena farsa.
{16285}{16307}Me toque!
{16330}{16375}Eu no posso fazer isso|com voc!
{16376}{16420}Para isso eu tenho a|Mary!
{16460}{16538}Oh, vamos! Voc quer me|dizer que...
{16539}{16620}fala de Clculos com|mulheres que no te atrai?
{16660}{16733}Sonja quer voc! 
{17010}{17065}Quero que voc saiba que|eu falei com a Sonja.
{17066}{17105}Voc fez?|Eu no!
{17106}{17205}Ela disse que vocs so bons amigos e  s isso.
{17210}{17270}Ento porque ela tentou|fazer coisas incalculveis?
{17271}{17318}O que?|Nessa mesa!
{17319}{17390}Coisas que s voc faz,|e no muitas vezes!
{17450}{17500}Eu no posso acreditar!|Acredite, Mary!
{17501}{17530}Ela me quer!
{17545}{17597}E no deseja s a minha mente.|Ela quer o meu corpo!
{17598}{17640}Meu lindo corpo!
{17660}{17740}Eu no posso acreditar que ela|veio aqui e mentiu!
{17744}{17820}Eu resist, Mary! Eu|disse que ela no me interessava!
{17821}{17846}Assim espero!
{17847}{17897}Eu disse para ela sair|do nosso escritrio.
{17898}{17920}Bom pra voc!
{17940}{17990}E promet v-la|essa noite.
{17991}{18014}O que?
{18015}{18055}Essa foi a nica forma!
{18056}{18120}A nica forma? Voc no|tentou com uma mangueira?
{18145}{18170}No.
{18171}{18225}Mas eu lhe disse que|colocasse a blusa.
{18265}{18305}Essa foi boa,|no ?
{18330}{18352}Sabe...
{18370}{18420}ela me perguntou|se voc est to...
{18421}{18469}comprometido com essa|relao como eu.
{18470}{18535}Essa noite lhe direi que|no posso v-la mais.
{18536}{18553}Bom.
{18554}{18635}Porque sou eu ou|a mulher das aranhas!
{18710}{18760}Eu sou o doce|do Diabo!
{19065}{19115}Eu estive pensando sbre|o que aconteceu ontem  noite.
{19116}{19152}Eu tambm pensei.
{19245}{19282}Pensei que eu sou uma|mulher faminta e...
{19283}{19345}voc  o azul especial|no Grill.
{19395}{19428}Voc me deixou preocupado!
{19429}{19489}Eu pensei que tnhamos pego o|trem da Cidade do Susto.
{19505}{19592}Falamos sbre tudo,|mas seguimos o caminho.
{19610}{19650}Todos a bordo!
{19820}{19836}Certo.
{19843}{19865}Eles vo pelo|corredor...
{19866}{19905}um Agente do|Governo os espera.
{19906}{19952}Atirou!| o Agente...
{19953}{19999}mas ele colocou|um colete antibalas.
{20000}{20030}Mulder corre!|O Agente o segue!
{20031}{20062}Ele pegou o Mulder no|corredor!
{20065}{20110}Ele matou o Mulder!
{20165}{20203}Est timo!|Oh, obrigado!
{20204}{20240}Mas voc tambm| um gnio!
{20241}{20268}Mas voc  o melhor!|Te digo o mesmo!
{20269}{20296}Voc  excelente!
{20298}{20336}Ns dois somos|brilhantes!
{20365}{20395}Certo.
{20400}{20460}Vamos anotar isso.|Certo, amigo.
{20485}{20545}O que ns falamos?|Eu no me lembro!
{20950}{21010}Dr. Solomon, eu sabia|que voc viria!
{21055}{21115}Eu tenho algo para|te dizer.
{21125}{21260}Voc  uma mulher|brilhante, bonita, fascinante!
{21261}{21300}Vamos para a cama!|Certo.
{21310}{21340}No, no, no!
{21375}{21400}Eu quero dizer que...
{21405}{21480}sinto muito se eu te dei|a entender de outra coisa.
{21481}{21529}Mas o meu corao,|minha mente...
{21530}{21605}diz que o Sr. Ondulado pertence|a Mary Albright!
{21725}{21755} mesmo?
{21775}{21830}Ento eu quero te dizer|algo, querido...
{21845}{21895}mas as minhas palavras|seriam vazias...
{21901}{21955}a menos que eu as cante.|Por favor, sente-se!
{22105}{22155}Primeiro foi o Newton...
{22165}{22220}que disse como|as coisas caam.
{22230}{22320}Mas eu nunca tinha|cado dessa forma.
{22360}{22410}Depois foi o Hawking...
{22414}{22465}que falou de|buracos negros.
{22470}{22582}Mas eu nunca fui|absorvida por ele.
{22610}{22782}Ningum exceto o Einstein que me|fazia me sentir to bem...
{22783}{22935}como eu me sinto hoje com voc|Solomon!
{22945}{22975}Eu tenho que ir!
{22976}{23052}Voc despertou a minha paixo,|Dick Solomon!
{23055}{23125}Voc fez da Fsica|algo fsico.
{23126}{23138}Eu fiz?
{23139}{23230}Nada mais que eletrnica, magntica|nossa energia  cintica...
{23231}{23310}e as minhas harmonicas tambm|so assim.
{23315}{23392}Voc despertou a minha paixo,|Dick Solomon!
{23393}{23415}Por favor, pare!
{23416}{23516}Voc transformou|a minha vida!
{23517}{23540}Que bom!
{23575}{23670}Eu sei que parece loucura...
{23690}{23837}mas a sua energia combina|com a minha massa.
{23925}{24056}Voc criou uma exploso|atravs do tempo!
{24060}{24086}Sonja, no!
{24087}{24130}Meu Deus,| ns estamos danando!
{24360}{24420}Voc no est vendo que isso |maior do que ns dois?
{24440}{24475}Obrigado, mas...
{24870}{24916}Eu gosto de caminhar|na chuva.
{24920}{24953} divertido!
{24965}{25030} mesmo?|Isso me deixa entediada.
{25035}{25085}Talvez seja porque|eu estava com voc.
{25120}{25165}Don, isso no|est funcionando.
{25170}{25227}Sim, eu tambm|notei isso.
{25245}{25278}Sinto muito, Don.
{25320}{25345}Eu tambm.
{25365}{25435}Olhe, o|sol est nascendo!
{25445}{25490}Sim, mas no|para ns!
{25560}{25594}Adeus, Sally!
{25615}{25690}Foi bom|enquanto durou!
{25691}{25720}Adeus, Don!
{25721}{25775}Espere um momento!
{25845}{25905}Talvez eu tenha sido|um pouco precipitada.
{25906}{25929}Alto!
{25965}{26028}Eu no sou detetive|oficialmente, mas...
{26029}{26100}acho que sei o|que est acontecendo!
{26120}{26160}Voc no est|apaixonada por mim!
{26165}{26227}Voc est apaixonada|pelo uniforme!
{26245}{26280}Isso pode ser verdade?
{26285}{26353}Minha atrao por voc|ser s superficial?
{26480}{26515}Acho que sim.
{26520}{26560}O que isso significa|para ns, Don?
{26565}{26595}Eu vou te dizer.
{26605}{26666}Eu quero dizer que voc nunca mais|me ver sem uniforme!
{26745}{26830}E sabe? Eu tambm tenho|um chapu.
{26875}{26906}Use-o.
{27300}{27360} voc!|Ol, Sonja!
{27405}{27447}Eu falei com o Dick.
{27465}{27505}Acho que temos|um problema.
{27515}{27600}Eu no acho que o seu namorado me|veja como um problema.
{27610}{27660}Vamos direto ao|assunto, certo?
{27670}{27700}No!
{27710}{27760}Eu te disse para esperar|no carro!
{27761}{27810}Eu no posso permitir que|vocs briguem por mim!
{27811}{27880}Nem sequer vocs esto usando|biquinis e esto na lama!
{27990}{28022}Ns no vamos brigar!
{28060}{28120}S quero resolver|isso de uma vez, certo?
{28135}{28188}Dick, voc se interessa pela Sonja|no sentido romntico?
{28190}{28249}Bem, ela  muito inteligente|e atrativa.
{28250}{28277}Dick!
{28295}{28335}Mas no, Mary!|Eu amo voc!
{28350}{28405}Est satisfeita?|O jogo acabou!
{28410}{28474}O jogo no acaba at|que eu diga!
{28475}{28515}Acabou o jogo?|No!
{28565}{28612}Sonja, fique longe|do meu homem!
{28615}{28662}Ele ser meu em breve!
{28665}{28715}No enquanto eu|respirar!
{28717}{28816}Ento eu terei que te impedir|de respirar, no ?
{28845}{28877}Esperem.
{28880}{28920}No podemos ser|todos amigos?
{28975}{29010}Algum d|um soco!
{29260}{29290}Acabou o jogo!
{29300}{29325}Vamos.
{29365}{29410}Meu Deus!
{29475}{29525}Estou to excitado!
{29790}{29830}Minha tigresa!
{29845}{29915}Outra vez eu tenho que te dizer|que voc foi magnfica!
{29916}{29961}Eu fui muito|boa, no ?
{30015}{30075}Sonja tem alguma coisa que|eu no tenho?
{30080}{30137}Sim, uma lngua em|forma de grgola.
{30190}{30280}Eu te estimulo o suficiente|intelectualmente?
{30345}{30390}No.|O que?
{30391}{30426}Mas no h nada a fazer!
{30427}{30488}Mas no  isso o que eu|quero de voc, Mary.
{30495}{30560}Quero ouvir do seu dia,|o que voc almoou...
{30561}{30620}porque voc fica com raiva|na lavanderia...
{30621}{30695}suas encantadoras teorias|erradas sbre a evoluo.
{30715}{30750}Sua voz, Mary!
{30760}{30810}Quero escutar a sua|linda voz!
{30815}{30840}Obrigada.
{30845}{30895}Mary?|O que?
{30915}{30960}Voc est machucando|a minha mo!
{31220}{31248}Isso  tudo!
{31250}{31320}Cinco quilos de ouro|de "Arquivo X"!
{31321}{31355}Vamos enviar.
{31356}{31381}Foi um prazer trabalhar|com voc, amigo!
{31382}{31405}Sem nenhum esforo!|At parece!
{31406}{31452}Nessas horas eu me|sinto orgulhoso de ser...
{31453}{31510}un alien que se faz passar|por um escritor humano!
{31655}{31728}Nessas horas eu|gostaria de saber numerar as pginas!
