{1}{1}25.000
{100}{125}Aqui est!
{170}{237}Sim, as lentes dos meus culos!
{255}{290}Cuidado, mulheres|de Rutherford...
{291}{380}de agora em diante Dick|Solomon no tem mais que imaginar!
{565}{595}Voc deveria estar nua.
{631}{674}Minha lingerie| a prova disso.
{725}{743}Maldio!
{750}{845}Quando o encontraram ele tinha sido|devorado pelas criaturas do bosque.
{895}{925}Adivinhe o que chegou!
{955}{1005}A Fundao|de Freihoffar!
{1035}{1060}Bem?
{1080}{1125}Eu consegu!|Aceitaram o meu pedido!
{1126}{1162}Eu irei para Bornu!
{1180}{1210}O que tem de bom|em Bornu?
{1245}{1295}Essa  uma incrvel|oportunidade!
{1305}{1388}Uma chance de estudar e|me imergir em uma cultura predatria.
{1395}{1423}Parabns, Mary!
{1435}{1481}Eu no poderia viver na|natureza.
{1509}{1560}Eu vou esfregar isso na|cara do Dr. Erdmand!
{1562}{1595}Vamos para a sala de descanso|da faculdade e...
{1596}{1645}e isso vai cair|por acidente.
{1646}{1710}Traga a carta. Eu|prepararei o Spike.
{1773}{1799}Bornu!
{1808}{1875}Bom para ela! Ela precisa de um|fim de semana de descanso.
{1903}{1966}Ela vai ficar l por um ano.|Um ano?
{1973}{2045}Ela no pode ficar l por um ano!|Ns temos uma relao!
{2048}{2120}Compramos um pote de|fondue. Temos planos!
{2158}{2240}Voc precisar mais do que queijo quente|para segur-la aqui.
{2248}{2298}Voc ter que|se comprometer mais.
{2313}{2354}Como um wok|eltrico?
{2403}{2467}Como uma proposta|de casamento.
{2483}{2526}Talvez eu pense em|algo interesante.
{2527}{2588}Se ela fr minha esposa, vai ficar ocupada|cozinhando e fazendo coisas...
{2589}{2625}e no teria tempo|para ir a Bornu.
{2708}{2745}Eu tenho algo interessante!
{2748}{2822}Decid propor casamento|para a Dr. Albright. o que acham?
{2823}{2871} uma idia terrvel!|Voc  um idiota!
{2878}{2907}Certo, est decidido!
{2928}{2990}Voc no pode se casar com ela!|Nem mesmo so da mesma espcie!
{2993}{3065}Ela no sabe disso! A seus|olhos, eu sou como os demais.
{3066}{3120}Mas com o tempo ela descobrir que|voc no  como todos os demais!
{3121}{3185}Ento ela e eu teramos|que ir passear.
{3213}{3242}Voc no faria isso!
{3243}{3265}Claro, Dick!
{3275}{3300}Claro que eu no faria!
{3398}{3440}Alis, ela nunca|descobrir.
{3441}{3472}Eu no deixarei que|ela descubra.
{3473}{3523}Est bem, pode tornar o|seu casamento...
{3524}{3583}em uma mentira|horrvel e gigante!
{3588}{3620}S para comear!
{4267}{4350}2x25|A Hora do Pesadelo de Dick - Part I
{4513}{4554}A minha torrada caiu!
{4578}{4655}Permita-me, meu|pequeno queijo!
{4778}{4820}Est muito quente!
{4903}{4933}Champanhe?
{5183}{5230}Chega um momento na|vida de toda mulher...
{5245}{5310}aonde ela tem que decidir se|deve ou no ir a Bornu.
{5313}{5358}Dick, eu j tomei a minha|deciso.
{5363}{5422}E qual foi?|Ir para Bornu.
{5433}{5455}Isso  certo.
{5463}{5495} verdade!|Mary...
{5508}{5554}eu quero te|perguntar algo.
{5573}{5618}Eu no sou um homem rico...
{5623}{5660}nem sou um homem jovem...
{5668}{5708}nem sou um bombeiro...
{5758}{5835}mas sou um homem que|te quer muito.
{5858}{5914}Eu no posso suportar|a idia de que voc...
{5915}{5960}se ausente por|um ano inteiro!
{5973}{6020}Tambm ser|difcil para mim.
{6021}{6093}Ento porque voc se inscreveu|nessa viagem em primeiro lugar?
{6094}{6155}Eu me inscrev antes de ns.
{6158}{6185}De ns dormimos juntos?
{6186}{6259}No, ns no estvamos dormindo juntos,|eu s no estava segura...
{6260}{6290}de que isso seria srio.
{6293}{6355}Alguma vez voc dormiu com algum|com quem no foi srio?
{6393}{6444}No! O ponto |que ns fazemos.
{6448}{6498}Dormir juntos?|Ser srio.
{6508}{6558}Lamento no ter te falado|isso antes.
{6559}{6612}No deveria haver|segrdos entre ns.
{6648}{6685}Bem, talvez|alguns segrdos.
{6703}{6745}S para manter|as coisas interessantes.
{6778}{6845}No, porque uma relao|se baseia na honestidade.
{6878}{6918}Eu te deixarei guardar cinco|pequenos segrdos...
{6921}{6995}se voc me deixar guardar|um muito grande!
{7038}{7088}No, Dick, no|funciona dessa forma.
{7098}{7132}E alis...
{7138}{7170}mais cedo ou mais tarde...
{7173}{7238}ns vamos descobrir tudo|um do outro.
{7293}{7335}O que voc queria|me dizer?
{7388}{7451}Me prometa que se a Sally alguma|vez te chamar para dar um passeio...
{7468}{7496}voc correr!
{8453}{8475}Uma porta...
{8493}{8515}Uma porta...
{8578}{8605}Deve haver uma porta!
{8688}{8733}Bom dia, Dr. Solomon.
{8753}{8783}Bom dia, Nina.
{8803}{8840}Voc pode me trazer um caf?
{8958}{9015}Dr. Solomon, voc sabe|porque est aqui?
{9068}{9094}Cavalheiros.
{9363}{9422}Para onde esto me levando?|Para o quarto da verdade.
{9423}{9463}De fato, eu preciso|ir ao banheiro.
{9473}{9505}Isso me assusta!
{10118}{10164}Eu direi o que vocs|querem saber!
{10168}{10205}Eu direi a verdade!
{10208}{10250}Eu prometo!
{10298}{10367}Com certeza que|falar, Dr. Solomon!
{10378}{10445}Por favor, sente-se.
{10618}{10645}O que voc est fazendo?
{10646}{10718}Vou tortur-lo at|que voc fale!
{10723}{10755}Mary, voc?
{10756}{10847}Porque voc acha que me chamam de|Dr. Albright?
{10863}{10990}Mas primeiro cantarei uma|cano que compus essa manh.
{11008}{11119}Nunca quis|me apaixonar de novo.
{11128}{11265}O que farei? No|pude evitar.
{11403}{11452}Dick, olhe pra mim.
{11458}{11515}Sei que voc est me|escondendo algo.
{11578}{11690}Por favor, voc est a salvo.|Voc no precisa mentir mais.
{11713}{11740}Certo.
{11773}{11810}Eu sou um alien.
{11813}{11845}Isso  maravilhoso!
{11858}{11915}?|Sim! Porque...
{11933}{11977}eu tambm sou!
{12923}{12955}No, gelatina no!
{12963}{13030}Gelatina no!
{13325}{13384}Tire essa gelatina!|Tire essa gelatina!
{13385}{13414}Dick, o que est acontecendo?
{13421}{13461}Tem gelatina|por todos os lados!
{13473}{13521}Tire-me daqui,|salvem a Mary!
{13523}{13590}Mary, estou indo!|Eu vou te buscar!
{13663}{13744}Acalme-se. A Mary|no est aqui nem tem gelatina.
{13747}{13777}S tem voc aqui.
{13808}{13835}No sei o que houve!
{13838}{13910}S sei que se eu tivesse me|ia quer-la agora!
{13958}{14015}Algum de vocs j sonhou|que estavam sendo invadidos por...
{14018}{14099}imagens horrorosas e quase|metafricas que no puderam controlar?
{14118}{14140}No.
{14142}{14165}Esperem!
{14178}{14198}No.
{14228}{14268}Ento o que foi que me aconteceu?
{14283}{14340}O tio da August uma vez|teve um colapso nervoso.
{14341}{14366}Ele foi ver um|psiquiatra.
{14368}{14400}Um psico o qu?
{14428}{14476}Voc sabe o que  um|psiquiatra!
{14478}{14523}Eu sei,  que eu estou|muito nervoso.
{14693}{14722}O que acontece com as pessoas?
{14728}{14805}Elas nascem falando ou um dia|suas mentes explodem?
{14808}{14852}No sei ao certo, Sally.
{14858}{14923}Um dia o pequeno Johnny Normal|entregava jornais...
{14928}{14998}e num minuto havia um monte|de bancrios mortos e...
{14999}{15060}o Johnny usou a sua av|como escudo humano.
{15093}{15133}Ento  verdade?
{15138}{15225}Um dia voc dorme normal e|acorda sendo um louco psicopata?
{15228}{15250}Acontece.
{15263}{15275}Olhe...
{15303}{15345}olhe esse|cretino, Sally!
{15353}{15388}Carl Borsky.
{15389}{15445}Ele  procurado por roubo|de carro en Dayton, Sandarsky e...
{15446}{15535}Gran Wopocanada.|Eles acham que ele est em Rutherford.
{15538}{15610}Se eu o pegar, me|promovero a detetive.
{15618}{15684}Ele ser meu!|Todo meu!
{15688}{15732}Mas voc ainda gosta|de garotas, no ?
{15818}{15868} isso mesmo, doura!|Bom!
{15963}{15993}Oh, no!
{16018}{16060}No, no, no,|no pode ser!
{16063}{16106} 1994.
{16158}{16204}Dick, so revistas velhas!
{16308}{16375}Por $100 eu acho que voc pode|renovar a sua assinatura.
{16418}{16454}Porque veio me ver, Dick?
{16455}{16525}S estou pensando. Pensei que|voc poderia dar o meu crebro...
{16526}{16570}para ser dessecado.|Nada importante.
{16588}{16647}O que est te preocupando?|No, nada.
{16648}{16715}Mas voc est tenso.|Eu posso te trazer um ch?
{16753}{16785}Voc est me escondendo algo.
{16788}{16873}Tudo o que voc disser aqui| confidencial.
{16874}{16905} mesmo?
{16983}{17055}Eu no perteno a esse planeta!|Sou um alien de outra galxia.
{17056}{17150}A garantia do meu crebro expirou|e eu tenho mdo de me casar com a Mary!
{17208}{17247}Isso  um comeo.
{17381}{17480}No incio a Sally s reclamava sbre|como eu a forcei a ser mulher.
{17483}{17590}Mas agora s diz:|"Olhem o meu corpo, estou muito bem!"
{17648}{17677}Ela  sua filha?
{17683}{17735}Sally? No.| minha irm.
{17743}{17813}Desculpe.  que ela| 20 anos mais jovem que voc.
{17833}{17899}Voc acha que ela deveria ser minha|filha? Porque ela pode ser.
{17918}{18010}Vou ter que falar|rpido. Acabou a sesso.
{18013}{18055}Eu j estou curado?
{18063}{18145}Eu no uso essa categoria.|No uso essa linguagem.
{18148}{18198}Mas no, no|voc no est nem perto!
{18243}{18327}Agora te darei essas prulas.|Elas se chamam Prozac.
{18328}{18360}Elas faro com o que|o meu cabelo cresa?
{18361}{18379}No.
{18380}{18445}Apesar de ocasionalmente|provocar lactao masculina.
{18493}{18579}Te ajudaro a eliminar|a ansiedade. Te verei na prxima semana.
{18613}{18660}O que ele fez?|Nada!
{18663}{18705}Nem siquer|abriu a  minha cabea!
{18738}{18786}S me deu essas|pequenas prulas.
{18828}{18877}Como eu suspeitei!|Nada!
{19218}{19255}Ol, meu amor!
{19268}{19318}Eu tive uma noite|maravilhosa!
{19338}{19415}Me fez compreender|o que ns temos.
{19428}{19473}E eu decid algo.
{19474}{19533}Eu no irei para Bornu.| uma pena!
{19538}{19596}Voc me pediu para ficar.|Ento fique.
{19643}{19705}Voc quer que eu fique ou no?|Tanto faz!
{19738}{19798}Ento talvez eu|v para Bornu.
{19808}{19862}Voc sabe, Bornu...
{19866}{19932}aonde  muito quente e|que todos andam ns.
{19933}{19995}Porque se voc no|se importa, eu tambm no.
{19996}{20043}Claro que me importa!|Eu te amo!
{20078}{20155}E amo os pinheiros com|pinhas, e os gelado...
{20168}{20270}das toalhas scas e os pinos|que mantem crocantes as batatas.
{20308}{20420}Quando voc partir, eu terei 4|das 5 coisas que eu amo!
{20448}{20465}Certo.
{20488}{20525}Eu te mandarei|um postal.
{20548}{20625}Claro, tambm|amo os postais!
{20758}{20815}Cuidado com ela!|Cale-se!
{20828}{20850}O que voc est fazendo?
{20858}{20915}Olhe quem eu encontrei|no shopping!
{20943}{20990}Isso no  contra a lei!
{20993}{21030} Carl Borsky.
{21083}{21133}Sim, eu sei!
{21138}{21156}Prenda-o!
{21158}{21208}Cuidado com esse collants!|So KDNY.
{21303}{21395}Voc quer comprar um donut|para a garota detetive?
{21396}{21440}No estou com nimo|para donuts.
{21478}{21535}Voc no quer um donut, Don?|No.
{21543}{21570}O que aconteceu?
{21578}{21670}Um homem no  um homem|se no tem respeito.
{21678}{21729}Borsky devia ser|meu, Sally!
{21733}{21760}Foi uma coincidncia, Don!
{21761}{21830}Se no tivesse acabado o|papel higinico, eu no o teria capturado.
{21863}{21913}Sabe qual  a|perversa ironia, Sally?
{21938}{21988} ter acabado o|papel higinico!
{22138}{22196}Voc tem algum 3?|V pescar!
{22218}{22248}Como foi o|trabalho hoje, Dick?
{22249}{22308}Bom.|Como voc foi com a Albright?
{22309}{22340}Bem.
{22373}{22443}Como voc se sentiria se colocassem|vidros quebrados nos seus olhos?
{22448}{22470}Bem.
{22478}{22515}Dick?|Bem.
{22548}{22628}O que te disse exatamente|esse psiquiatra?
{22629}{22698}Falamos um pouco e|eu coloquei tudo em ordem.
{22699}{22751}Antes que eu esquea Sally,|agora voc  minha filha.
{22752}{22774}O que?
{22778}{22822}Acorde!|Minha irm.
{22823}{22844}Minha filha.
{22846}{22864}Minha irm.
{22868}{22890}Minha filha.
{22893}{22940}Minha irm e|minha filha.
{22973}{23055}Tommy, voc tem algum 9?|V pescar!
{23063}{23116}Claro, eu amo pescar!|Espere, no!
{23118}{23178}Voc no tem que ir pescar!|Deixe ele ir!
{23188}{23244}Certo, isso est me assustando,|est cada vez pior.
{23245}{23288}Devemos chamar o|Cabea Gigante agora!
{23289}{23306}No.
{23318}{23367}S o Alto Comandante|tem essa autoridade!
{23368}{23415}Dick est fora de servio|e como segundo homem...
{23416}{23463}te ordeno para cham-lo.|Agora!
{23464}{23546}Certo, mas no vou|transmitir em estreo!
{23568}{23618}Um homem deve|manter a sua...
{23663}{23747}Voc est se comunicando com|o sinal do Cabea Gigante.
{23753}{23815}Todos os circuitos do|Cabea esto ocupados agora.
{23818}{23855}Por favor, mantenha-se|na linha.
{25898}{26020}O que eu posso fazer pela|fabulosa Sally Solomon?
{26023}{26092}Traga-me o Mundo|em um prato!
{26613}{26707} delicioso, mas|perturbante.
{27248}{27322}Voc faz da minha vida|perigo e diverso!
{27363}{27414}Voc me assusta|muito!
{27415}{27460}Cale-se e dance!
{28543}{28575}O que significa isso?
{28813}{28850}Eu devo te dizer.
{28883}{28915}Eu sou uma galinha!
{28916}{28943}Uma galinha?
{28953}{28973}No.
{28974}{28996}No!
{29003}{29022}Sim.
{29063}{29128}Eu nunca poderia me entregar|a uma galinha!
{29173}{29200}Sally, no!
{29758}{29793}Como eu pude fazer isso?
{30233}{30266}O que?|O que aconteceu?
{30271}{30317}Nada!|Nada de nada!
{30318}{30390}Eu dorm muito bem!|No tem problema!
{30391}{30443}Como voc quer o seu linguado?|Sabe?
{30453}{30505}Eu tenho que ir. Tem|uma grande barata!
{30550}{30606}Uma barata de batatas.|Uma barata de batatas fritas!
{30611}{30646}Eu estou bem!
{30728}{30777}Linguado e|batatas fritas!
{30843}{30893}Eu quero os dois!
