{1}{1}25.000
{85}{125}{Y:i}Blog Oficial|de Informaes:
{126}{175}{Y:i}Anteriormente em|3rd Rock From The Sun.
{180}{268}{Y:i}Dick ficou chateado quando Mary|decidiu ir para Bornu por um ano.
{270}{310}O que tem de bom em Bornu? 
{311}{366}{Y:i}Ele teve um horrvel|pesadelo sbre como dizer a Mary...
{367}{406}{Y:i}a verdade de|que ele  um alien.
{407}{491}{Y:i}Como ele no tinha sonhado antes,|Dick achou que estava enlouquecendo.
{525}{605}{Y:i}Para acalm-lo, um mdico lhe|deu tranquilizantes.
{610}{685}{Y:i}Dick tomou tudo e|perdeu o contacto com a realidade.
{700}{738}Sem saber o que fazer...
{740}{783}{Y:i}eles resolveram contatar o|Cabea Gigante...
{784}{850}{Y:i}para voltarem ao Planeta Me|para manuteno.
{855}{920}Todos os circuitos do|Cabea Gigante esto ocupados.
{925}{980}{Y:i}Enquanto isso o oficial Don|se chateou quando Sally...
{981}{1035}{Y:i}capturou um criminoso|que ele perseguia.
{1050}{1125}{Y:i}Sally tambm sonhou pela|primeira vez e se convenceu...
{1126}{1165}{Y:i}de que havia|matado o Don.
{1812}{1870}2x26|A Hora do Pesadelo de Dick - Part II
{1995}{2022}Don? Aonde voc est?
{2080}{2115}Eu no te matei!
{2130}{2160}Eu no te matei!
{2161}{2206}No, s me|castrou.
{2225}{2253}Preciso ver algo!
{2325}{2350}Voc no tem penas!
{2430}{2462}Meu Deus!
{2470}{2515}Voc deve se acalmar.
{2520}{2570}Voc no entende, Don?|Voc est vivo...
{2571}{2665}ou ser que  o meu crebro|doente e torcido!
{2680}{2720}Eu posso ser capaz|de qualquer coisa!
{2725}{2752}Qualquer coisa!
{2760}{2815}S h uma esperana.|Eu devo tomar as prulas!
{2870}{2916}No queria que as coisas corressem|dessa forma, mas...
{2980}{3043}Dick as tomou e parece|estar funcionando.
{3080}{3122}Est bem, outra vez|eu no entend nada.
{3145}{3205}Te chamarei quando|eu no ser eu mesma.
{3325}{3410}Certo, ela est louca!|Mas as suas pernas so lindas!
{3545}{3603}Eu gosto de TV.|Eu tambm.
{3635}{3676}O que voc acha se a|ligarmos?
{3760}{3795} melhor ligada!
{3875}{3893}Oh, Deus!
{3895}{3968}O Alto Comandante e a|Tenente esto incapacitados!
{3970}{3997}Voc sabe o que isso significa?
{4005}{4050}O Oficial de Informaes|est no comando.
{4055}{4080}E esse sou eu!
{4095}{4125}Estou encarregado|da misso.
{4145}{4195}Permisso para falar,|Alto Comandante!
{4220}{4281}Permisso concedida.|Deveramos...
{4282}{4355}pegar essa misso,|dobr-la e envi-la como...
{4365}{4475}Mensagem do|Cabea Gigante.
{4485}{4569}Seu pedido para regressar para|manuteno foi autorizado.
{4570}{4610}Sim!|O portal espao-tempo...
{4611}{4765}se abrir amanh entre s|20.51 e 20.53, hora terrestre.
{4766}{4840}Durante a viagem vocs|desfrutaro de "Tin Cup"...
{4846}{4930}protagonizada por|Kevin Costner e Renee Russo.
{4935}{4976}Est decidido,|ns vamos!
{4980}{5026}O Cabea Gigante espera|ansiosamente para ler a sua...
{5027}{5105}informao sbre|a histria da humanidade.
{5125}{5153}Oh, no!
{5305}{5345}Tommy.|Srt. Frost?
{5346}{5379}Eu no te v na|aula hoje.
{5380}{5425}Sim, eu no fui.
{5440}{5523}Isso no se parece com voc! Voc sempre |o primeiro a chegar e o ltimo a sair.
{5605}{5625}Srt. Frost...
{5640}{5727}eu estou pronto para ir|para outro distrito.
{5730}{5790}Mas antes que eu|v, quero te perguntar se...
{5791}{5840}voc aceitaria a|minha oferta.
{5845}{5930}Sua oferta para que eu te|converta em um homem?
{6005}{6040}A oferta se mantm.
{6041}{6080}Obrigada, mas no!
{6150}{6190}Eu sou persuasivo!
{6240}{6266}Como est o seu|informe?
{6267}{6320}Estou dando os|toques finais.
{6330}{6390}Ficarei contente se voc tirar|essa tarefa de mim.
{7255}{7305}Tommy, ajude-nos!
{7390}{7455}Como eu posso ajud-los?|Eu deveria estar estudando.
{7480}{7530}Ajude-nos, Tommy!
{7600}{7650}"O sentido da vida"|(na Terra)
{8645}{8690}Ajude-nos, Tommy!
{8695}{8745}Tommy, ajude-nos!
{8835}{8885}Pule, Tommy!
{8955}{9005}Voc pode fazer!|Vamos, Tommy!
{9345}{9395}Ajude-nos, Tommy!
{9575}{9615}Voc pode fazer!|Vamos!
{10775}{10815}Vamos!
{10820}{10860}Voc no pode deixar|que isso acontea!
{10895}{10920}Pare!
{10965}{11015}Vamos!|Nos ajude!
{11455}{11485}Venha aqui agora!
{11665}{11707}No faa isso, Tommy!
{12285}{12352}Est acontecendo comigo tambm!|Parece que estou enlouquecendo!
{12353}{12430}Essa cadeira senta to|suave o meu traseiro!
{12450}{12494}Voc est me ouvindo|Isso  srio!
{12495}{12550}Voc sabe o que  bom para|as coisas srias? Uma dessas.
{12555}{12610}No, Tommy, no faa isso!
{12611}{12670}Tommy, olhe como elas|so lindas!
{12680}{12755}E tem uma linha no|meio para partir-las em dois.
{12760}{12785}Para poder tomar|a metade?
{12786}{12840}No, para poder tomar|uma e meia.
{12875}{12924}No, Tommy, voc deve|ser forte!
{12925}{12945}Voc tem razo.
{12955}{13020}Como Alto Comandante no cargo,|eu ordeno que me entregue as prulas.
{13035}{13088}Ele acha que  o Alto Comandante!|Que lindo!
{13089}{13135}Vamos dar a saudao!
{13155}{13180}Harry, livre-se disso!
{13195}{13235}No, assim no!
{13470}{13520}Quero agradecer por|nos tirar essas prulas.
{13530}{13582}Voc se sente melhor?|Eu me sinto horrvel!
{13605}{13640}Mas ao menos|eu sinto algo.
{13665}{13703}Devemos ficar juntos|por algumas horas.
{13705}{13727}O que voc quer dizer?
{13735}{13767}Enquanto ns estvamos|"fora"...
{13775}{13825}o Tommy se comunicou com|o Cabea Gigante.
{13826}{13865}Ns vamos essa|noite s 20.53.
{13866}{13905}ltima oportunidade para|tomar sorvete.
{13920}{13950}Quando voltaremos?
{13955}{13985}No me pergunte.|Quem sabe!
{13986}{14035}O Departamento de Servios|sempre est ocupado.
{14042}{14080}Provavelmente nos|mandem em pedaos.
{14081}{14132}Poderia ser em uma semana,|um ano ou 200.
{14133}{14184}O que acontecer com a Mary?|Oh, ela estar morta!
{14230}{14276}No posso deix-la|sem me despedir!
{14277}{14327}Espere, no h tempo!|Claro que sim!
{14330}{14379}No, Dick. Voc vai.|Se voc fr l...
{14380}{14442}por ser sentimental|perder o transporte.
{14443}{14472}Isso  uma mentira!
{14500}{14556}Certo, mas lembre-se|que Harry  o transmissor...
{14557}{14597}e que voc vir|conosco, certo?
{14605}{14658}Sem ele, voc ficar|aqui para sempre.
{14659}{14678}No se preocupem...
{14680}{14755}eu serei duro, irei l|e s falarei o importante.
{14756}{14797}Te amo, te perder,|adeus!
{14825}{14878}Talvez algo mais,|mas isso  tudo!
{15060}{15079}Ol, Mary!
{15085}{15140}Eu vim te dizer que|te perder  muito ruim.
{15150}{15202} mesmo? Tem algo|mais que eu deveria saber?
{15203}{15220}Sim.
{15225}{15279}Voc  muito importante e eu te amo!
{15280}{15305}Claro!
{15315}{15350}Voc vai levar bagagem?
{15415}{15425}O que?
{15440}{15485}Nada, mord o meu punho.
{15535}{15605}Concluso, eu sempre|carregarei uma recordao do seu DNA...
{15608}{15665}e voc ficar contente em saber que|a imagen do seu corpo n...
{15666}{15710}estar comigo|para sempre.
{15750}{15810}No me resta nada mais que|dizer a no ser adeus!
{15817}{15847}Adeus, Dick!|Adeus, Mary!
{15855}{15900}Agora eu vou embora.
{16000}{16018}No!
{16040}{16077}No, no pode terminar|dessa forma!
{16105}{16185}Foi uma viagem muito difcil|e no terminar assim!
{16205}{16265}No tem despedidas|para ns.
{16290}{16321}Preciso de voc, Mary!
{16330}{16372}Seus olhos, seu rosto...
{16390}{16465}cada recanto e cada|canto, especialmente o seu canto.
{16545}{16615}Voc  o Mundo da Mary,|e eu amo o Mundo da Mary!
{16620}{16666} o lugar mais feliz|da Terra!
{16685}{16777}Vamos, Mary, giremos|nossas lnguas loucas!
{16880}{16920}Eu no quero que voc v!
{16921}{16955}Nem eu quero ir!
{16956}{17005}Aonde voc estava indo?|A lugar nenhum.
{17015}{17055}Talvez eu esteja|enlouquecendo...
{17056}{17115}mas talvez haja tempo|eu quero me casar com voc.
{17140}{17158}Casar comigo?
{17159}{17200}Claro que me casarei|com voc! Seremos to felizes!
{17210}{17257}Isso  timo!
{17258}{17288}Eu sei!
{17505}{17528}Ele est atrasado.
{17535}{17589}Ns vamos ter que deix-lo.|No vamos deixar ningum!
{17590}{17649}Voc no  minha dona!|E o que voc sugere?
{17655}{17705}Bem, 3 metros de corda|e um objeto contundente.
{17715}{17749}Tem uma corda no sto.|Pegue-a!
{17750}{17814}Harry, voc continua empacotando|e no fique dormindo.
{17890}{17930}"Eu sou a Srt. Mandona...
{17970}{18072}e posso dizer a todos o|que devem fazer"
{18210}{18280}A vida tem sido|boa comigo!
{18299}{18395}Eu tenho poucas queixas|at agora.
{18545}{18625}A vida tem sido|boa comigo!
{18637}{18743}Espero que voc seja feliz|esteja aonde estiver.
{18775}{18883}Eu tenho o cu azul|toda manh...
{18887}{18952}e uma lua enorme|e amarela durante o dia.
{18955}{19049}Sempre fao o que|eu quero e...
{19050}{19205}tudo o que eu fao|sempre corre bem.
{19917}{19990}A vida tem sido|boa comigo!
{20010}{20105}Eu no mudaria nada.
{20250}{20330}A vida tem sido|boa comigo!
{20347}{20440}No posso esperar para ver|que eu irei amanh.
{20500}{20660}Toda mundo deve suportar|dias de chuva.
{20680}{20775}Estou aqui para dizer|que existe um arco-ris...
{20781}{20855}na volta de|cada esquina.
{21040}{21123}A vida tem sido|boa comigo!
{21136}{21235}Aonde eu estou sempre|me divirto.
{21379}{21463}A vida tem sido|boa comigo!
{21474}{21570}Jamais me preocupo|por nada.
{21620}{21725}Eu tenho bons amigos|que me adoram...
{21730}{21788}e sabem como|me tratar bem.
{21789}{21885}Eu tenho uma boa|garota que me espera.
{21886}{21950}Eu ganhei todas as brigas|em que eu estive...
{21954}{22085}e sempre ocorreu que|eu tinha razo.
{22420}{22501}A vida tem sido|boa comigo!
{22597}{22673}A vida tem sido|boa comigo!
{22800}{22845}Obrigado, Sr. Dubchek.|No te pediria para me deixar entrar...
{22846}{22895}se no pensasse que a|Sally precisa de ajuda.
{22900}{22965}Eu costumava sair com|um Oficial de Polca.
{22966}{23020}Talvez voc o conhea.|Teddy Rabino?
{23060}{23135}Sua esposa o matou|por ele engan-la.
{23310}{23355}Meu Deus!|Me ajude!
{23450}{23480}Acho que ele est morto!
{23525}{23555}Tem certeza?
{23560}{23605}Claro que eu tenho certeza!|Eu sou um policial!
{23606}{23630}Ol, Don!
{23700}{23745}Maldio, eu tenho que aprender|a tomar o pulso!
{23830}{23864}Aonde voc estava?|Eu estava te procurando!
{23865}{23910}Espere. Harry,|pegue um martelo.
{23911}{23956}Tommy, traga o saco. Eu|levarei o queijo.
{23957}{23975}Queijo?
{23980}{24007}Eu estou com fome.
{24100}{24135}Eu quero propor|um brinde!
{24150}{24175}Para o Dick e a Mary.
{24185}{24235}Espero que os dois sejam|to felizes como eu sou!
{24340}{24390}Posso te falar um segundo?|Sally.
{24400}{24420}Claro!
{24430}{24450}Desculpem.
{24470}{24510}No se case sem mim!
{24575}{24636}Fico contente que voc veio,|eu ia cham-los.
{24640}{24665}Chega de mentiras,|Dick!
{24666}{24719}Escute, voc  um desastre!|Vir conosco para casa!
{24720}{24764}Essa  a minha casa.|O que?
{24765}{24797}Mary e eu vamos|nos casar.
{24798}{24835}Do que voc est|falando, Willis?
{24920}{24950}Eu j tomei a|minha deciso!
{24960}{25030}Prefiro morrer aqui com a|Mary que me arriscar a perd-la!
{25035}{25063}Certo.
{25065}{25130}Voc  o Alto Comandante|e respeitamos a sua deciso.
{25135}{25160}Agarre-o!
{25195}{25230}Que diabos...?
{25260}{25292}Ol, Mary!|No se preocupe.
{25293}{25350}O sequestro do noivo| uma grande tradio.
{25370}{25400}Que tipo de|tradio?
{25425}{25465}Eu vou dizer que voc| judia.
{25520}{25538}Certo.
{25540}{25588}Dick, temos que ir.|Temos convidados.
{25615}{25720}Voc est completamente certo|de que quer voltar para a festa?
{25721}{25745}Absolutamente!
{25795}{25820}Ento adeus!
{25855}{25945}S tem bolo e champanhe.|Ele voltar em meia hora.
{25970}{25992} verdade!
{26005}{26040}Eu os verei em|meia hora.
{26045}{26070}Parece bom!
{26105}{26145}Comprem leite a caminho de casa!
{26155}{26205}Eu farei.|Prometo.
{26225}{26255}Estarei no centro|comercial se voc me procurar.
{26265}{26345}No demore. Amanh|voc tem escola e eu fico preocupado.
{26385}{26430}Venha para a loja,|Dick!
{26485}{26541}Nossos cupes|esto no seu carro.
{26565}{26645}Sempre esto|no seu carro.
{26690}{26745}Por Deus, voc smente|vai se casar!
{26746}{26775}Oh, sim!
{26835}{26860}Temos que ir.
{26870}{26920}A loja fecha|s 20.53.
{27080}{27100}Adeus!
{27145}{27180}Eles viro|conosco?
{27265}{27316}Jamais pensei que veria o dia|em que a Dr. Albright...
{27317}{27340}sentaria a cabea.
{27345}{27380}Mary no est|sentando a cabea.
{27388}{27425}Ela j est sentada!
{27495}{27536}Sei que isso|vai parecer estranho, mas...
{27545}{27615}eu tive um sonho em que voc|me pedia em casamento.
{27630}{27675}Voc teve um o qu?|Um sonho.
{27710}{27762}Eu estava nadando|em uma piscina...
{27780}{27830}e o padre era|o salva-vidas.
{27840}{27895}Ele estava me salvando|e eu olhei para cima...
{27900}{27950}e no era ele,|era voc!
{27951}{28050}Voc estava com barbatana|e com meias negras...
{28065}{28120}e me deu um|anel.
{28135}{28199}Isso  contagioso, voc est|to louca como eu!
{28220}{28289}Eu sei que voc  louco, me|despertou de um sono profundo.
{28290}{28342}Sim! A  quando voc|chega, quando dorme!
{28375}{28425}Claro, Dick,  quando a|gente sonha.
{28440}{28475}A gente sonha?
{28515}{28565}O que est acontecendo com voc?|Nada.
{28585}{28626}Nada est acontecendo nada comigo...
{28630}{28681}e nada vai acontecer|ao Tommy e a Sally.
{28710}{28740}Meu Deus!
{28750}{28797}No tem nada de errado|com nenhum de ns!
{28800}{28845}Aonde voc vai?|Para casa!
{28850}{28890}Antes que seja|tarde demais!
{29145}{29210}"Querido Dick: De todas as|pessoas com que trabalhamos...
{29211}{29235}voc foi o melhor.
{29240}{29282}Voc  um homem|muito, muito estpido".
{29430}{29505}Eles j foram,|eu os perd!
{29530}{29568}"PS: te compramos um|presente de casamento.
{29569}{29595}Esperamos que|voc goste".
{29655}{29675}Uma torradeira!
{29725}{29765}A torradeira|da cozinha!
{29825}{29860}Dick!|Estou aqui!
{29875}{29940}Voc fugiu repentinamente.|Est tudo bem?
{30000}{30054}Escolh ficar com voc at|que a morte nos separe...
{30055}{30127}o que  muito mais tempo|do que eu imaginei.
{30128}{30160}O que?|Mas est tudo bem.
{30190}{30223}Aonde est|a sua famlia?
{30225}{30246}Se foram.
{30255}{30290}E  tudo culpa minha!
{30305}{30372}Mas eu vou encontr-los,|sem importar o quanto seja tarde!
{30377}{30435}Sem importar o que eu vou fazer,|eu vou encontr-los!
{30440}{30510}Eu vou traz-los de volta!|Isso eu juro!
{30520}{30550}Aonde eles foram?
{30570}{30595}Comer pizza.
