{37}{92}Lois, idziemy z tym|wszystkim pod prd.
{94}{141}Tak jakby o to tutaj chodzi, Clark.|Prbuj nada.
{143}{189}Te okulary doprowadzaj |mnie do szau.
{190}{215}Ju mwie.
{216}{260}I ten paszcz|nie pomaga.
{261}{321}Okay, to ty podje decyzj,|eby upubliczni swoje bohaterskie gierki,
{321}{358}wic albo Smuga|zacznie nosi mask albo...
{359}{403}Clark Kent to zrobi.|Wiem...
{404}{451}Twoje sowa, nie moje.
{452}{500}Spjrz, po tej caej akcji|"Bohaterowie nienawidz VRA",
{501}{549}jeli Smuga nie pokae|wkrtce swojej twarzy...
{550}{598}Ludzie znowu przestan|mi ufa.
{636}{665}To nie powstrzymao burmistrza
{666}{717}od zaoferowania Smudze|klucza do miasta.
{718}{786}- Tak, ale to...|- Zanim jednak ta pikna twarz bohatera
{786}{858}wylduje na ekranach JumboTron|w caej swojej czerwono-niebieskiej chwale,
{859}{887}musimy si upewni,
{888}{941}e nie ma nic przystojnego|lub heroicznego
{942}{965}w Clarku Kentcie.
{966}{1000}I to ma pomc?
{1001}{1049}Tak!
{1049}{1098}Wic, tylko|Nie wiem...
{1099}{1129}Schyl troch ramiona,
{1130}{1156}mw troch bardziej mikko,
{1157}{1203}i przesta by taki...|Taki...
{1204}{1240}Jaki?
{1241}{1280}Wspaniay.
{1281}{1379}Skarbie, musisz sta si niewidzialny,|nieciekawy i...
{1436}{1560}Dokadnie taki.
{1749}{1784}Co jest?
{1785}{1860}Lois, Byem taki...|W Smallville.
{1861}{1906}Na myl samego powrotu|do tego, ja...
{1907}{1940}Clark...
{1941}{1991}Prawdziwy ty wypala dziury|w budynkach tylko spojrzeniem,
{1992}{2030}podnosi pocig towarowy|jednym palcem.
{2031}{2062}Skocz z tym.
{2063}{2114}Wiesz, ostatni rzecz,|o ktr powinna si martwi
{2115}{2149}jest uczenie mnie|101 zasad dobrego wychowania.
{2149}{2203}Powinna si skupi|na tym otwartym awansie,
{2204}{2251}teraz kiedy Steve Lombard|przeszed do Daily Star.
{2252}{2289}Mwi, e to biurko|moe by twoje.
{2290}{2336}Licz na to.
{2409}{2446}One musz zosta.
{2576}{2609}Po prostu pracuj nad tym.
{2744}{2774}Hej...
{2775}{2838}Chopaki!|Poczekajcie... cho...
{3798}{3828}Wspaniay ratunek, sir.
{3829}{3866}Oczywicie,|e wspaniay, Skeets.
{3867}{3901}Powiedz "ser", mody.
{3902}{3942}"Ser"?
{3992}{4045}yciowa lekcja|do zapamitania, dzieciaku...
{4046}{4109}zawsze bd otwarty|do pozowania do zdj.
{4109}{4143}Kim jeste?
{4189}{4249}Jestem pewny, e|zastanawiacie si kim jestem.
{4249}{4312}C, moe troch informacji?
{4313}{4384}Jestem czystym zotem,|panie i panowie.
{4385}{4415}Jestem|Booster Gold,
{4416}{4483}najwspanialszy bohater,|o ktrym jeszcze nie syszelicie...
{4483}{4529}do tej chwili!
{4608}{4644}Dzisiaj troch pniej,| w Ace of Clubs,
{4645}{4688}bd rozdawa autografy.
{4689}{4720}Wpadnijcie.
{4721}{4769}Niezy kostium.
{4770}{4805}Wspaniay.
{5040}{5100}Jeli potrzebujecie bohatera...
{5101}{5266}Dzwocie.
{5310}{5360}adne okulary.
{5395}{5532}Pamitajcie...|Booster Gold!
{5685}{5733}Smallville 10x18|"Booster"
{5876}{5953}Tumaczenie: Magdaaa, Kal, bartez|Korekta: bartez
{6116}{6361}HeroesMovies.pl|Zapraszamy!!!
{6910}{6978}Powiedzia "adne okulary,"|jakby wiedzia, kim naprawd jestem.
{6978}{7031}Moe po prostu spodobay |mu si twoje okulary.
{7032}{7062}Albo nie.
{7062}{7106}Jeste pewien, e nigdy|wczeniej go nie widziae?
{7106}{7134}Jak moga to przegapi?
{7135}{7177}Booster Gold nie przyby tutaj|bez powodu.
{7178}{7227}Musz si dowiedzie,|kim jest i dlaczego tutaj jest.
{7228}{7259}Hej, hej, uwaaj!
{7260}{7311}Kiedy zapomniae|jak chodzi, Kent?
{7312}{7361}- Przepraszam.|- Clark.
{7362}{7411}Wybacz mu.
{7412}{7446}Staram si pomc.
{7447}{7495}"Pomc." Sprawiasz, ebym|wpada na Rona Troupe?
{7496}{7530}To pocztek.
{7530}{7602}Clark chcesz, eby ludzie|spucili wzrok i widzieli Clarka Kenta,
{7602}{7662}a gdy spojrz w gr,|bd mogli zobaczy Smug.
{7663}{7718}Co przy okazji, nie jest|do koca pasujc nazw,
{7719}{7760}po tym, jak|przestaniesz by "rozmazany"
{7761}{7804}i zaczniesz stawa|w blasku fleszy.
{7805}{7862}C, w tym miejscu|jest troch toczno przez Boostera Golda.
{7894}{7982}Okay, nie to, eby moja ciekawo|mnie zamczaa o Boosterka,
{7983}{8046}ale troch to|wyolbrzymiasz.
{8047}{8089}Okay?
{8090}{8118}Okay.
{8118}{8170}Jestem pewna, e ten|latajcy sprzedawca aut
{8171}{8240}odleci tak szybko,|jak tu przylecia.
{8599}{8624}Kady bdzie zadowolony.
{8625}{8675}Naprawd nie mam|ciemnej strony, chopaki.
{8676}{8736}Siedzisz przy moim biurku.
{8737}{8770}Taa, umiem czyta.
{8770}{8836}Wic, gdzie jest|najwspanialsza reporterka,
{8837}{8897}jak to miasto|kiedykolwiek poznao?
{8898}{8939}W porzdku,|wracajcie do pracy.
{8940}{8999}Tutaj jeste|twrczyni bohaterw.
{9000}{9027}Przepraszam.
{9028}{9099}Lois Lane.|Booster Gold.
{9150}{9196}Co mog dla ciebie zrobi?
{9196}{9235}Pomoemy sobie nawzajem,|przepikna,
{9236}{9276}poniewa jeden dogbny|wywiad na wyczno
{9277}{9336}ze zotym obroc|Metropolis
{9337}{9398}i bdziesz miaa ten awans,|o ktry si ubiegasz.
{9429}{9478}To jest gwarancja|Boostera Golda.
{9511}{9570}Skd wiedziae,|e ubiegam si o...
{9571}{9599}Niewane.
{9600}{9640}Nie jestem tob zainteresowana,|zotko,
{9641}{9686}tak jak i The Daily Planet.
{9687}{9771}Wic czemu nie sprawdzisz, czy twoja dua,|stara gowa zmieci si przez drzwi wyjciowe.
{9806}{9858}Sir.|Mj Agent.
{9858}{9942}Spnisz si na |rozdawanie autografw.
{9942}{9994}Wybaczcie mi ludzie, ale...
{9995}{10041}Obowizki wzywaj.
{10042}{10119}Powinnimy umwi si na lunch...|Niedugo.
{10177}{10217}Booster!
{10218}{10247}Do zobaczenia, Dynio.
{10267}{10326}Booster, poczekaj!
{10326}{10386}Co za dupek.
{10386}{10446}Miaa na myli "cenny nabytek".
{10446}{10478}Co?
{10479}{10522}Chciaa, ebym uwierzya|w bohaterw, Lois...
{10522}{10566}Wic, myl,|e w kocu mog.
{10569}{10624}On niczego nie ukrywa.
{10625}{10671}Moesz zobaczy jego twarz.|Jego imi...
{10672}{10710}To Booster Gold.
{10710}{10819}Booster Gold moe by |natchnieniem dla miasta...
{10820}{10882}I moj odpowiedzi|na awans.
{10914}{10966}Ubiegasz si o|mj awans?
{10967}{11010}Nie jest jeszcze twj.
{11010}{11057}I dziki moim raportom o VRA,
{11057}{11114}zgromadziam ma,|ale gon baz fanw.
{11114}{11188}Powinna przeczyta ich wpisy na tweeterze.|Kochaj mnie.
{11189}{11230}I to wystarczy,|eby przekona tych na grze,
{11231}{11291}aby moja gowa znalaza si|przy biurku pitro wyej.
{11292}{11325}Niech wygra najlepsza reporterka.
{11378}{11459}Cat Grant...|niczym pinezka na tablicy.
{11460}{11526}Nie jest tak za|jak on.
{11526}{11574}Gwiazda Boostera Golda|spali si szybciej
{11575}{11619}ni ty powiesz:|"Up, Up, and Away."
{11620}{11676}Teraz skupmy sie na tym,|co jest naprawd wane.
{11676}{11715}I co to jest, Lois?
{11716}{11802}Przysonicie Clarka Kenta,|aby Smuga mg si pokaza.
{12421}{12454}Trzymaj, Jaime.
{12671}{12710}Dziki, Dora.
{12810}{12860}Przepraszam.
{12861}{12922}Zapomniaam,|e to upuciam.
{13274}{13348}Dosy tego.
{13366}{13410}Co napisali|tym razem?
{13411}{13474}"Kopnij mnie."|Klasyka.
{13475}{13516}Miewaem gorsze.
{13517}{13552}Suchaj, dzieciaku.
{13553}{13628}Powiniene si postawi,|dla samego siebie.
{13629}{13690}Nie garb si,|mw z pewnoci w gosie
{13690}{13778}i przesta by taki...|taki niemiay.
{13778}{13842}Dobrze jest si wkurzy.
{13842}{13919}Tak... tak myl.
{13920}{13986}Teraz, wr tam,|i powiedz im...
{13987}{14032}powiedz im,|e jeste zy jak diabli
{14033}{14116}i e nie bdziesz|duej tego znosi.
{14183}{14246}Teraz sprbuj ze mn.
{14247}{14299}Jestem...
{14300}{14364}Jestem zy jak diabli |i nie bd tego duej znosi.
{14365}{14399}Okay.
{14400}{14456}Teraz, tak jakby |ich tym ukara, wiesz?
{14457}{14492}Po prostu...
{14493}{14550}Jestem zy jak diabli|i nie bd tego duej znosi.
{14550}{14591}Okay, spjrz,|poresz ich albo bdziesz poarty.
{14592}{14648}A teraz id tam|i rozkoszuj si posikiem, dobra?
{14649}{14704}Dalej!
{15523}{15586}Moe z tego wyronie.
{15917}{15982}Nie!
{16120}{16190}Co mi si stao?
{16416}{16450}Czy ty lub twoja ukochana osoba,
{16450}{16528}kiedykolwiek czulicie, e potrzebujecie |pomocy od kogo, komu naprawd zaley?
{16528}{16578}Jestecie ju chorzy przez tych|wszystkich zamaskowanych mczyzn
{16578}{16616}zostawiajcych smugi za sob?
{16616}{16668}Nawet nie powiedz dzie dobry|czy do widzenia.
{16669}{16721}Wic, nie przyzwyczajajcie si do niczego,|co ma nisze standardy ni zoto.
{16722}{16750}Jak...
{16752}{16792}Booster Gold!
{16824}{16890}Podoba mi si ta myl,|ale musisz to zatrzyma.
{16890}{16921}Cay nowy,|cay inny Clark
{16922}{16950}nie wysya|mi r.
{16952}{16985}Jest na nie uczulony,|pamitasz?
{16986}{17018}Nie wysaem ich.
{17136}{17166}Booster.
{17240}{17280}Okay.
{17280}{17330}Romeo wemie to jako podpowied | i niedugo straci zainteresowanie.
{17374}{17432}Ale ty oczywicie nie.
{17432}{17468}Wiedziaa,|e przez ostatnie 24 godziny,
{17468}{17516}Booster Gold znalaz si przy |kadym powaniejszym wypadku
{17517}{17548}i miejscu zbrodni|w tym miecie?
{17548}{17586}Okay, oczywicie|nie chciaam pyta,
{17588}{17648}ale co jest zego w tym,|e w miecie jest nowy bohater?
{17648}{17745}Pomimo jego absurdalnej osobowoci.
{17746}{17789}Wiesz, Clark,|gdybym ci lepiej nie znaa,
{17790}{17830}powiedziaabym, e jeste |zazdrosny o tego faceta.
{17830}{17898}Zazdrosny?|Ja?
{17900}{17938}- Nie. Lois...|- Okay.
{17938}{17978}On sprawia wraenie, |e wie kiedy i gdzie
{17979}{18005}te wszystkie rzeczy si dziej.
{18005}{18034}Ale on nie zatrzymuje|wypadku.
{18036}{18068}On wkracza| w ostatniej sekundzie.
{18068}{18105}Ratuje i strzela |sobie zdjcie.
{18106}{18142}Okay, dramaty si sprzedaj.
{18144}{18171}Tak samo wskaniki.
{18172}{18206}Jest w kadej|stacji.
{18207}{18234}Ale jeli ludzie dowiedz si,
{18234}{18276}e robi to dla|osobistej sawy,
{18276}{18320}strac wiar|w bohaterw,
{18320}{18349}tak jak zrobili to wczeniej.
{18350}{18394}Booster to nasz najmniejszy problem.
{18396}{18460}Suchajcie, nigdy nie czuem si|wygodnie w garniturze i w krawacie,
{18461}{18504}jestem bardziej|laboratoryjnym typem...
{18505}{18530}Hej, skd go znam.
{18530}{18560}...Odkrywajc i testujc|nowe technologie...
{18561}{18590}To Ted Kord.|Kord Industries.
{18602}{18641}Kord Industries.
{18642}{18672}Wanie dlatego zaoyem|Kord Industries.
{18672}{18721}The Blackwater|rodkowego zachodu.
{18722}{18772}Jakie urzdzenia znikny,
{18773}{18831}kiedy jedna z jego ciarwek|uderzya w Boostera Golda.
{18832}{18904}Teraz, Kord twierdzi, e jego |firma zajmuje si now technologi,
{18905}{18941}ale ich badania|i rozwj
{18942}{18982}obejmuj mnstwo rzeczy,|ktre nie byy spisane
{18984}{19015}w ich doroczny|raporcie giedowym.
{19016}{19074}Jak co?
{19076}{19158}Samorozbrajajaca|super bro.
{19214}{19282}Lois, musz posprzta|ten baagan Boostera
{19284}{19318}i znale|to brakujce urzdzenie.
{19322}{19349}To moe by niebezpieczne.
{19477}{19530}Zobacz, co uda mi si odkry
{19532}{19597}o naszym zotym|poszukiwaczu chway.
{19642}{19692}Dziki za bycie moim fanem|numer jeden.
{19764}{19817}Dziki za bycie moim fanem|numer jeden.
{19848}{19906}Dziki za bycie moim fanem|numer jeden.
{19976}{20001}wietnie.
{20002}{20034}Cze.
{20034}{20074}Jestem Cat Grant|z Daily Planet.
{20076}{20126}C, dziki za bycie moj fank|numer jeden.
{20126}{20182}Ciesz si, e przynajmniej|jeden bohater w tym miecie
{20184}{20217}nie ma nic|do ukrycia.
{20218}{20296}To znaczy, kto chciaby|ukrywa tak twarz?
{20330}{20389}Masz co |do podpisania?
{20438}{20502}Wiem, e chcesz, by wywiad|z tob przeprowadzia Lois Lane,
{20504}{20541}- ale...|- Wybacz, blondyneczko.
{20542}{20602}Nie jestem zainteresowany.|To ma by Lois Lane albo nikt.
{20602}{20646}Moe i ludzie czekaj w kolejce|po twj autograf,
{20646}{20682}ale nie stawiaj si tak|szybko na piedestale.
{20682}{20726}Chcesz mie wicej|fanw ni Smuga?
{20726}{20760}Mog to dla ciebie zaatwi.
{20760}{20818}Mam grup swoich fanw, wiesz.
{20848}{20906}Sir otrzyma pan wiadomo|od panny Lane.
{20932}{20990}Dostaa kwiaty?
{20990}{21074}Byy podpisane, sir.|Najwidoczniej zadziaay.
{21076}{21117}Jej wywiad|sprawi, e sam-wiesz-kto
{21118}{21165}sta si bohaterem Metropolis.
{21166}{21228}Nie jeli tym razem|ja bd pierwszy.
{21298}{21344}Powinienem by wrci tu|ju dawno temu.
{21345}{21377}Gdzie chce si ze mn spotka?
{21378}{21472}Waciwie, ju si tu zblia.
{21588}{21653}Prosz pana,|przepraszam...
{21654}{21713}Panno Lane.
{21714}{21794}Pani poparcie wyniesie mnie|na sam szczyt.
{21796}{21844}Nie przyszam tu,|by ci poprze, supergwiazdo.
{21844}{21889}Przyszam ci powiedzie,|eby std odlecia.
{21890}{21950}Metropolis jest|pod jurysdykcj Smugi.
{21952}{21995}Naprawd?
{21996}{22039}Tak.
{22040}{22092}Dziwne.|Ci ludzie mwi co innego.
{22092}{22118}Hej.
{22118}{22184}Widzisz, postrzeganie tworzy rzeczywisto,|panno Lane.
{22185}{22251}Niech pani popatrzy na|rzeczywisto, ktr stworzyem.
{22252}{22348}Ludzie ciesz si, e maj bohatera,|na ktrego mog popatrze.
{22378}{22408}Chc spojrze|na niebo.
{22408}{22462}Oni potrzebuj popatrze w gr.
{22463}{22542}Smuga|im tego nie daje.
{22543}{22615}Ale ja... Ja dostarczam im|tego, czego potrzebuj, kochanie.
{22616}{22665}Bohaterstwo nie jest|towarem na sprzeda.
{22666}{22725}Wszystko|jest na sprzeda...
{22726}{22765}Jeli nie jest do wynajcia.
{22766}{22828}Daltego nigdy nie bdziesz|taki jak Smuga.
{22865}{22901}Ty po prostu nie apiesz,|o czym mwi, pikna?
{22902}{22941}Najwyraniej nie.
{22942}{23024}Nie przybyem tu,|by by jak Smuga.
{23024}{23085}Przybyem, by|go zastpi.
{23172}{23216}Nigdy do tego nie dojdzie.
{23408}{23446}Mylisz, e uzurpowanie
{23448}{23498}przeznaczenia Clarka Kenta|dla siebie
{23498}{23532}jest mdr decyzj, sir?
{23560}{23598}"Najwikszy Bohater na wiecie."
{23634}{23682}Skeets, cakiem niezy wpis w CV.
{23708}{23734}Ale, sir...
{23734}{23816}Skeets, jaki mam inny wybr?
{23817}{23858}Po tym wszystkim,|co si stao,
{23860}{23934}to jest moja ostatnia szansa,|by znowu by kim...
{24038}{24148}Zajmujc w historii|miejsce Clarka Kenta.
{24656}{24690}Widziaam go pierwsza.
{24692}{24738}Kogo?
{24740}{24800}Kogo?|Booster Golda.
{24800}{24829}Wiem, e jeste|konkurencyjna, Lois,
{24829}{24870}ale nie moesz poprostu przyj|i zabra mojego materiau.
{24878}{24922}Nie chciaa mie z nim nic wsplnego,|dopki ja si nim nie zajam.
{24934}{25004}Nie chc mie nic wsplnego|ani z nim, ani...
{25004}{25070}z tob.
{25070}{25123}Booster jest bardziej|prawdziwy ni Smuga.
{25124}{25188}Ile razy widzielimy twarz Smugi?
{25188}{25269}Ile razy Smuga powiedzia nam|dlaczego nas chroni?
{25270}{25350}Tu nie chodzi o wypat, Cat.
{25352}{25434}A prawdziwi bohaterowie nie zatrzymuj si,|by da sobie zrobi zdjcie.
{25434}{25485}Prawdziwi bohaterowie|nie maj nic do ukrycia.
{25486}{25550}Smuga ma powd|dla wszystkiego, co robi.
{25552}{25594}Booster Gold te.
{25628}{25679}Ty wspieraj swoje konie, Lois,
{25680}{25726}a ja bd wspieraa swoje.
{25876}{25941}Nie moemy zastpi tego,|co stracilimy, Soniu.
{25942}{25990}Wylij cay oddzia w teren.
{25991}{26041}Nie opucimy Metropolis,|dopki go nie znajdziemy.
{26042}{26068}Przepraszam, panie Kord.
{26068}{26094}Kim jeste?
{26126}{26193}Clark Kent, Daily...|Daily Planet.
{26194}{26228}Prasa? Suchaj,|ju wam powiedziaem...
{26229}{26268}Wygaszam owiadczenia,|nie udzielam wywiadw.
{26268}{26298}Jak omine|ochron?
{26298}{26328}Ochrona!
{26328}{26370}Jako jeden z gwnych|przemysowcw w kraju,
{26370}{26404}wiem, jak musi pan |by zajty, panie Kord,
{26405}{26446}a to znaczy, e to czym sie pan zajmuje|na pewno jest bardzo wane,
{26448}{26484}skoro przyby pan|a z Chicago,
{26484}{26520}by odnale to,|co pan zgubi.
{26520}{26554}Bez komentarza.
{26600}{26665}Prosz pana, jak wana|jest ta bro?
{26666}{26722}Jakie niebezpieczestwo stwarza?
{26758}{26801}Kto powiedzia,|e szukamy broni?
{26840}{26884}Jeszcze raz,|jak masz na imi?
{26884}{26934}Kent Cla...|Cl... Clark Kent. Przepraszam.
{26936}{26982}Pracuj dla|Daily Planet.
{26984}{27046}C... Ju...|Ju to mwiem.
{27046}{27102}Jestem dziennikarzem...
{27104}{27146}Ale nie jestem dziennikarzem|z pierwszej strony.
{27148}{27186}Siedz na przeciwko kogo,|kto powiedzia mi,
{27187}{27238}e kiedy pracowa|pan dla rzdu.
{27240}{27296}I...
{27296}{27342}Czy jest tu toaleta,|z ktrej mgbym skorzysta?
{27344}{27394}Wypiem po drodze|koktajl mleczny i...
{27396}{27476}Ufam, e wyjdziesz t|sam drog, ktr tu wszede.
{27514}{27554}Dzikuj.
{27614}{27682}Mam Booster Golda|przy telefonie, prosze pana.
{27757}{27824}Czy moesz zapewni mnie,|e bdziesz dyskretny?
{27825}{27870}Ten incydent sprawi,|e przycigamy wicej uwagi
{27870}{27900}ni powinnimy.
{27900}{27932}Bd szczliwy mogc pomc
{27932}{27968}znale twoj zaginion byskotk,|panie Kord.
{27968}{28026}To nie byskotka.|To bro...
{28026}{28058}I to bardzo niebezpieczna.
{28058}{28110}Szczeglnie dla kogo,|kto j znajdzie.
{28112}{28153}Musisz si tym zaj|ze szczegln ostronoci.
{28154}{28240}Tak zrobi,|jak tylko dobijemy targu.
{28241}{28283}C, jestem pewny,|e jako si dogadamy,
{28284}{28334}co do nagrody,|panie Gold.
{28335}{28370}Wanie mam co na myli.
{28371}{28412}Wiem, e pan i burmistrz...
{28412}{28468}jestecie jak|maso orzechowe i galaretka.
{28469}{28542}Niech pan pocignie za sznurki,|zaatwi mi klucze do miasta,
{28544}{28614}a ja pomog panu znale,|co tylko bdzie pan chcia znale.
{28614}{28693}Chcesz kluczy|do miasta.
{28694}{28757}Powiedzmy, e to tylko jedna|z rzeczy na mojej licie.
{28758}{28808}To co, da pan |rad czy nie?
{28854}{28948}Zrobi wszystko,|by odzyska skarabeusza.
{29402}{29426}Jeste gotowy?
{29428}{29458}Prawie.
{29509}{29533}Dobra opucie.
{29713}{29772}Lois.
{29772}{29825}Sprbuj trafi w ciemnociach.
{30066}{30140}Dobrze, dobrze.|Tak jest wietnie.
{30140}{30176}Wiesz co?|Musimy zrobi prb dwiku.
{30176}{30236}Musz si upewni,|e usysz moj przemow.
{30237}{30285}Bdzie pan komu|dzikowa, sir?
{30286}{30330}Sobie...
{30330}{30362}I moe mojej mamie.
{30362}{30426}Ludzie uwielbiaj|takie sentymenty.
{30426}{30498}No i zapunktuj u pa.
{30542}{30589}Booster Gold?
{30590}{30666}Hej, fan!
{30668}{30718}P-p-potrzebuje twojej pomocy.|Co mi si stao.
{30720}{30778}Suchaj, jeli czego potrzebujesz,|zadzwo na gorc lini, dobrze?
{30780}{30834}P-p-prbowaem.|Powiedzieli, e jeste tutaj.
{30836}{30918}Jestem, ale...|Troch zajty.
{30948}{30994}Ale ja nie wiem,|co mam zrobi!
{31040}{31106}To...|To mnie zaatakowao.
{31108}{31185}Wybacz. Trzymaj. Suchaj, |dopilnuj, eby wpisali ci na list.
{31186}{31257}Dobrze?|Dla mnie wygldasz w porzdku.
{31300}{31337}Wcale nie jest w porzdku.
{31338}{31365}Okay!
{31366}{31402}Drogie panie...
{31404}{31454}Ktra chce zosta gwiazd|tego show?
{31484}{31522}artuj. Ja jestem |gwiazd tego spektaklu.
{31524}{31546}Bdziecie macha,
{31548}{31602}bdziecie si umiecha,
{31602}{31662}ale potrzebuje kogo, |kto wrczy mi klucze do miasta.
{31662}{31686}Ktra to bdzie?
{31686}{31714}Ja!
{31754}{31838}Ja to zrobi.
{31881}{31932}Tak.
{31932}{31984}Na pewno.
{32204}{32226}Nie!
{32228}{32286}Nie!!!
{32440}{32469}Zniszczy.
{32768}{32791}Co?|O co chodzi Clark?
{32791}{32816}Billboard.
{32817}{32857}Tak!|Ju je wywiesili.
{32858}{32896}Lois, co ty wyprawiasz?
{32897}{32954}C, miaam mae spotkanie|z naszym zwyciskim opiekunem
{32955}{33010}i on uwaa,
{33011}{33046}e jest w stanie ci zastapi.
{33047}{33120}Doceniam wsparcie,|ale to nie s zawody.
{33121}{33168}Clark, nie pozwol,|by zapomniano o Smudze,
{33169}{33225}tylko dlatego, e jaki jasny i lnicy|obiekt wznis si w powietrze.
{33226}{33264}Booster nie jest jasnym|i lnicym obiektem,
{33265}{33315}o ktrego powinnimy|si martwi.
{33404}{33430}Co to jest?
{33431}{33454}Jaki robal?
{33455}{33517}Tego wanie szuka Ted Kord.
{33518}{33547}Sprawdziem te dane.
{33547}{33583}To jaka pozaziemska technologia.
{33584}{33629}Kiedy sprowadzili skarabeusza|do laboratorium, aby go przebada,
{33630}{33665}ten poczy si z ciaem|jednego z naukowcw Korda,
{33665}{33692}niczym pasoyt.
{33693}{33737}Ten naukowiec|nazywa si Dan Garett.
{33767}{33854}On i skarabeusz|poaczyli si w jedn osob.
{33855}{33896}Garrett zabi troje ludzi,
{33897}{33949}a potem zmar, gdy prbowali|cign z niego skarabeusza.
{33949}{33987}I to co jest w Metropolis.
{33988}{34005}Tak.
{34005}{34043}Kord wynaj Boostera,|by to dla niego odnalaz
{34044}{34083}w zamian za klucze do miasta.
{34084}{34136}Twoje klucze do miasta.
{34137}{34183}Jest tutaj tylko jeden dzie.
{34184}{34223}Chodzi mi o to, e jeli kiedy |przyjdzie czas, by Smuga
{34223}{34250}pokaza swj pikny umiech...
{34251}{34291}Wiesz, e nie mog|tego jeszcze zrobi.
{34292}{34345}Nie, dopki nie zajmiemy si|odwrceniem tego,
{34346}{34402}co pojawio si z powodu|tej masy bdw jakie wystpiy.
{34403}{34475}Mimo to chciaabym zobaczy,|jak wynosisz naszego zotego chopca
{34475}{34514}do stratosfery.
{34515}{34555}C...
{34667}{34708}O wilku mowa.
{34759}{34794}Booster.
{34795}{34853}Hej!|Smugowaty chopcze.
{34854}{34900}To znaczy, Clark.
{34901}{34937}Widziaem billboardy.
{34938}{34977}Masz tupet.
{34978}{35041}Dzwoniem do Lois,|by podzikowa za zdjcia.
{35042}{35076}Suchaj, musimy dziaa razem
{35077}{35114}i znale|zaginion bro Korda.
{35115}{35139}Jest niebezpieczna.
{35140}{35197}"Niebezpieczestwo"!|To moje drugie imi.
{35198}{35269}Tak samo jak "sawa", "fortuna"|i "pierwsza strona", Clark.
{35269}{35307}Musimy porozmawia.
{35363}{35395}Teraz!
{35396}{35443}Dobra.
{35444}{35488}Ale najpierw...
{35489}{35521}Czujesz ten zapach?
{35522}{35550}To przysza sawa.
{35551}{35601}To prawda, co mwi|o Metropolis.
{35602}{35651}To znaczy,|naprawd tu jest wszystko...
{35652}{35715}oprcz kogo|do naladowania.
{35716}{35753}I mylisz, e to ty|jeste tym kim.
{35754}{35812}Bd tym kim.|O tak.
{35813}{35862}Ratujesz ludzi|dla zysku i chway,
{35862}{35892}gdy prawdziwi bohaterowie
{35893}{35955}prbuj zasuy|na zufanie ludzi.
{35955}{36008}Stwarzasz zagroenie|dla mnie i moich przyjaci.
{36009}{36052}Nic nikomu nie grozi.|Dobrze?
{36054}{36127}Nie dopki bd przylatywa
{36128}{36175}i ratowa.
{36176}{36249}Piercie Legionu.
{36249}{36305}Jeste z przyszoci?|Jeste czonkiem Legionu?
{36306}{36331}Nie do koca.
{36332}{36409}Ale s moimi|dobrymi przyjacimi.
{36410}{36472}Moe s bardziej jak znajomi.
{36473}{36507}Ukrade ten Piercie!
{36507}{36540}Poyczyem go.
{36541}{36627}Ale, tak jak Legion,|jestem z przyszoci, Clark.
{36628}{36668}I zawsze wiem,|co dokadnie robi
{36668}{36756}i dokadnie, w ktrym momencie,|dziki pomocy mojego...
{36770}{36814}Droida historycznego.
{36815}{36847}Przywitaj si, Skeets.
{36847}{36889}Mio mi pana pozna, panie Kent.
{36890}{36930}Nie mona si bawi|podrami w czasie.
{36931}{36955}Sam fakt, e tu jeste
{36955}{36991}oznacza, e ju zmienie histori
{36992}{37064}i wtpi czy Skeets wie,|co si stao ze skarabeuszem Korda.
{37098}{37122}Odpowied negatywna, sir.
{37123}{37151}To nie ma znaczenia.
{37152}{37197}Poradz sobie ze wszystkim,|co si wydarzy, Clark.
{37198}{37249}Posuchaj, rozmawiasz z|jedynym, najwspanialszym bohaterem
{37250}{37284}dwudziestego pitego wieku, rozumiesz?
{37285}{37331}Czcz mnie biliony.
{37332}{37383}Jestem kim wanym.
{37384}{37418}Dopki komu nie stanie si krzywda.
{37419}{37466}Nic si nie stanie.
{37467}{37500}Zaufaj mi.
{37501}{37542}Poza tym...
{37543}{37598}Wiem, o co tak naprawd chodzi.
{37599}{37636}Nie moesz znie tego,
{37637}{37706}e ludzie wybrali mnie,|zamiast ciebie, prawda?
{37707}{37768}Rozumiem to.|apie.
{37769}{37827}Chcesz chway, prawda?
{37828}{37903}Dam ci szans j zdoby.
{37943}{38017}Popatrz, za chwil|mam odebra klucze do miasta.
{38018}{38060}Historia mwi,|e ktokolwiek dostanie klucz
{38061}{38161}zostanie uznany przez miasto|za Czowieka ze Stali.
{38162}{38200}Albo Zota.
{38246}{38307}Jedyne, co musisz zrobi,|to mnie zawstydzi.
{38307}{38352}Ujawni si wiatu.
{38353}{38420}Pokaza si w stroju i...|ukra mj wystp.
{38421}{38445}Co ty na to?
{38446}{38498}To nie strj czyni ci bohaterem.
{38499}{38637}Bohatera definiuj wybory, ktrych dokonuje|i powody, dla ktrych to robi.
{38638}{38706}Bohater wydobywa z ludzi to,|co najlepsze.
{38745}{38840}Nie wtpi, e za t|gwiazd jest bohater...
{38841}{38884}Ale go nie widziaem.
{38885}{38921}Jeszcze nie.
{39040}{39111}Wiedziaem, e nie masz jaj,|aby umiechn si do kamery, Clark.
{39112}{39138}Wiedziaem.
{39210}{39248}Czekaj na pana.
{39249}{39272}To moja podpowied.
{39340}{39404}I jeszcze, Clark...
{39438}{39492}Zdejmij okulary|i odwie czerwono-niebieski strj.
{39493}{39543}Nie bd ci ju wiecej potrzebne.
{39571}{39639}wiat ma teraz mnie.
{40089}{40147}Okay, przewiczmy to jeszcze raz.
{40150}{40231}Dzikuj, panie burmistrzu.|Dzikuj wszystkim za moliwo
{40232}{40321}ochraniania i suenie|wspaniaemu miastu  Metropolis.
{40322}{40369}A potem powiesz...
{40369}{40427}"A teraz ja i miasto|chcielibymy podzikowa
{40427}{40476}potnemu,|inteligentnemu...
{40479}{40574}Skromnemu|Booster Goldowi!"
{40838}{40871}Namierzanie.
{40904}{40945}- Zniszczy.|- Nie!
{41060}{41080}Zniszczy.
{41081}{41153}Stop! Stop! Stop!
{41209}{41252}Nie!
{41476}{41513}Skeets...
{41514}{41543}To nie miao si wydarzy.
{41544}{41568}Co si dzieje?
{41604}{41637}Nie.
{41687}{41764}Nie mam adnych danych o zdarzeniu,|ani o obecnym napastniku, sir.
{41766}{41839}Moliwe, e Clark Kent mia racj.
{41839}{41895}Nasza obecno tutaj sprawia,|e moje historyczne dane
{41896}{41936}stay si niedokadne.
{41937}{41983}Przepraszam!
{41984}{42031}Booster!
{42057}{42092}Co zamierzasz zrobi?!
{42229}{42275}Nie.
{42398}{42474}Mog zaoferowa rad|z pana byej kariery, sir?
{42475}{42499}Z futbolu?
{42500}{42576}Id na cao|albo wracaj do domu.
{44141}{44176}Smuga.
{44207}{44244}Hej!
{44282}{44395}Nie.|Nie.
{44587}{44644}Jeden ruch, robaku...
{44646}{44699}I odel ci do miodowego nieba.
{44700}{44729}Nie mog...|Nie mog...
{44730}{44774}Nic nie mog zrobi!
{44994}{45044}Panie Gold?
{45076}{45104}Jeste tym dzieciakiem.
{45106}{45178}Nie mog kontrolowa stroju.|Prosz, pom mi!
{45179}{45250}Posuchaj, chopcze.|Przepraszam, e wczeniej ci spawiem.
{45313}{45357}Moesz mi pomc!|Jeste bohaterem!
{45358}{45387}Nie, nie jestem.
{45388}{45474}Przynajmniej nie takim,|za jakiego mnie uwaasz, may.
{45475}{45518}Ale posuchaj mnie,|ty moesz nim by.
{45559}{45628}Kto kiedy mi powiedzia,|e to nie strj robi z ciebie bohatera,
{45630}{45676}wic ty...|walcz z tym!
{45757}{45815}Nie mog...
{45865}{45903}Tak, moesz!|Walcz z tym!
{45904}{45948}Moesz by bohaterem.
{45949}{46026}Musisz jedynie wierzy|w to, kim jeste...
{46027}{46067}I kim chcesz by.
{46120}{46179}To twj wybr, may.
{46180}{46228}Ty wybierasz.
{46229}{46289}Okay.
{46290}{46354}Okay.
{46355}{46407}Ja...|Mog to zrobi.
{46485}{46550}Ja... mog to zrobi!|Ja mog... mog to zrobi!
{46551}{46609}Mog to zrobi.
{47235}{47272}May...
{47273}{47307}Jeste cay?
{47371}{47407}Tak.
{47408}{47470}W porzdku.
{47633}{47668}Dzikuj.
{47926}{47963}W porzdku.
{48275}{48331}Zaskoczye mnie.
{48332}{48391}Zaskoczyem sam siebie.
{48392}{48491}Ale i tak,|zawaliem wikszo spraw.
{48491}{48543}Mylaem, e jeli zrobi to,|co ty zrobie,
{48543}{48580}albo co zamierzasz zrobi,
{48581}{48651}bd mg zaj |twoje miejsce w historii.
{48679}{48724}Pytanie brzmi:|dlaczego?
{48725}{48777}"Dlaczego?"
{48777}{48856}Zapomniaem,|e ty nigdy tego nie czue.
{48857}{49039}Tej siy z bycia w terenie|i bycia tym cudem, na ktry licz ludzie,
{49039}{49111}patrzenia im w oczy|i zapewniania ich, e...
{49112}{49163}S bezpieczni.
{49262}{49358}Nigdy nie chcesz,|aby to uczucie si skoczyo.
{49385}{49478}Ten biedny dzieciak tam...|Przejecha si na wielkoci mojego ego, Clark.
{49479}{49549}To znaczy zawsze wiedziaem,|e dostan nim w twarz
{49550}{49608}prdzej czy pniej.|Chodzi o to, e tak zawsze jest.
{49609}{49674}Prawda jest...
{49675}{49770}Pochodz z przyszoci,|ale nie jestem bohaterem.
{49771}{49823}Byem gwiazd sportow...
{49824}{49875}Ktra zacza obstawia|wasne mecze.
{49876}{49940}A potem zaczem odpuszcza.
{50000}{50075}atwiej byo przegra,|ni sprbowa wygra.
{50125}{50191}Nadal czujesz tak samo?
{50191}{50238}Nie.
{50239}{50291}Ju nie.
{50291}{50392}Ale szkoda zostaa ju wyrzdzona.|To znaczy, w przyszoci, zostaem zapany.
{50393}{50470}Moja sawa, moja fortuna|spyny w toalecie
{50470}{50544}razem z moj godnoci,|moj reputacj i...
{50545}{50594}Miae racj.|Ukradem Piercie.
{50614}{50691}Zwinem te strj,|nawet Skeetsa.
{50692}{50737}Potwierdzam, sir.
{50763}{50803}Przybyem tutaj,|aby zacz od nowa
{50806}{50844}i popeniem te same bdy.
{50849}{50896}Moja wasna siostra...
{50897}{50945}Ona powiedziaa mi to samo,
{50945}{50988}kiedy skoczya si|moja futbolowa kariera.
{51022}{51109}Powiedziaa:|"Nie strj czyni ci bohaterem."
{51110}{51211}Pomoge Jaimemu|uwolni si ze skarabeusza.
{51212}{51265}Uywaem twoich sw.
{51266}{51295}To nie ma znaczenia.
{51295}{51363}Faktem jest to, e w tamtym|momencie w nie uwierzye.
{51364}{51400}On rwnie.
{51445}{51536}Posuchaj, ja...|Lepiej bd ju si zbiera.
{51536}{51569}Kiedy nadal masz|co tutaj do zrobienia?
{51614}{51675}Ted Kord zgodzi si|usun skarabeusza.
{51676}{51749}Ale Jaime bdzie potrzebowa kogo,|kto bdzie mia go na oku.
{51750}{51799}Wiem.
{51800}{51879}Moe to nie wygrana na pierwsz stron,|na ktr liczye,
{51880}{51925}ale to jedna z tych waniejszych.
{52047}{52131}Tak.
{52132}{52179}Tak.
{52222}{52288}C, wiesz co?|Ja te mam dla ciebie rad.
{52289}{52346}Jak?
{52346}{52404}"Smuga."|Nie. Nie, nie, nie.
{52407}{52478}Brzmi jak kolejka grska|lub co podobnego.
{52479}{52558}Potrzebujesz czego mocnego.|Potrzebujesz czego prostego.
{52558}{52618}Czego co zaczyna si|na "S", ktre nosisz.
{52618}{52678}Czego...
{52679}{52715}Super.
{52752}{52814}Musisz to nazwa, maleki.|Wiesz?
{52814}{52907}Zaczn burz mzgu.
{52908}{52951}W porzdku.
{53009}{53074}Clark...
{53074}{53109}Nosisz XL, prawda?
{53450}{53498}Ten chopak jest absolutnie wyjtkowy.
{53499}{53554}Udao mu si wyczy skarabeusza.
{53554}{53629}Sdz, e nie kady|ma to co potrzebne, by to zrobi.
{53662}{53690}Wic panie Kord,|czy to oznacza, e
{53691}{53726}bdzie pan w stanie|usun to z niego?
{53727}{53750}Ja... nie.
{53781}{53879}Chodzio mi o to, czy to odbierze mi|moc, ktr dostaem?
{53880}{53938}Tak, ale...
{53938}{54005}Chc si nauczy|jak ich uywa.
{54006}{54096}Chc by bohaterem|jak Booster Gold.
{54097}{54166}Nie wiem, may.|Sam wiesz...
{54167}{54227}Co ty na to, abymy|dali dzisiaj pannie Lane
{54228}{54293}wywiad na wyczno|z prawdziwym bohaterem dnia?
{54467}{54506}Co?
{54592}{54649}Przeprowadmy wywiad na zewntrz.
{54894}{54954}Gratulacje z okazji awansu, Lois.
{55034}{55074}Gdzie jest haczyk?
{55074}{55130}adnego haczyka.|Zasuya na to.
{55173}{55249}Chyba posunam si|za daleko w tej rywalizacji.
{55250}{55325}Tak bardzo chciaam take|by gosem superbohatera,
{55326}{55372}e prawie straciam gow.
{55398}{55430}W przenoni i dosownie.
{55451}{55501}Na szczcie,|nie doszo do tego.
{55538}{55594}Chcesz wiedzie,|jak by wietn reporterk?
{55623}{55670}Znajd wasn drog.
{55670}{55709}Bd sob.
{55839}{55880}O co chodzi z pudem?|Przeprowadzka?
{55881}{55958}Wprowadzam si.
{55959}{55994}Moesz by na pitrze,
{55994}{56051}a ja przytulnie|bd czua si tu, na dole.
{56052}{56086}Tu jest tylko kilka biurek.
{56087}{56158}Czy to wszystko, Lois?
{56159}{56261}Clark, poznaj now|koleank zza biurka.
{56262}{56290}Naprawd?
{56359}{56398}Przepraszam.
{56398}{56439}Lois...
{56440}{56474}Clark jest bardzo miy i w ogle,
{56474}{56538}pod warunkiem, e chcesz|zainwestowa w co do naprawy,
{56538}{56568}ale to nie jest Smuga.
{56662}{56745}Nie.|Nie jest.
{57130}{57198}Po tym jak widziaem,|przez ile kopotw przeszed Booster
{57198}{57320}z powodu swojej niepewnoci,|sdz, e okulary mog zadziaa.
{57398}{57423}Ale...
{57424}{57453}Ale co, Smallville?
{57454}{57482}To by twj dzie.
{57483}{57542}Zmienie si z przystojniaka|w kujona w przecigu 24 godzin.
{57543}{57586}Co moe by w tym zego?
{57587}{57679}Widziaem jak Cat na mnie patrzya.
{57716}{57761}Syszaem te, co mwia.
{57762}{57806}Tak.|I jest idealnie.
{57807}{57887}Nie jest idealnie.
{57888}{57957}Lois, to nie ma znaczenia,|co ludzie o mnie mwi.
{58107}{58162}Tu chodzi o ciebie.
{58189}{58219}O mnie?
{58220}{58278}Widzisz, potrafi znika z radaru.
{58278}{58344}Mog y poniej|oczekiwa Clarka Kenta,
{58345}{58427}tak dugo jak Smuga jest tam|i ratuje ludzi, ale...
{58428}{58480}Ale co?
{58549}{58614}Co ludzie pomyl sobie o tobie?
{58615}{58675}Silna i...
{58676}{58799}Niesamowicie seksowna Lois Lane|chce polubi...
{58895}{58946}Tego nowego Clarka Kenta.
{59008}{59050}Czy oni kiedykolwiek zrozumiej,
{59051}{59097}e moga zainteresowa si tym?
{59098}{59159}Poczekaj chwil.
{59160}{59266}Zufaj mi, Smallville.
{59266}{59322}Moemy sprawi,|e to zadziaa.
{59419}{59473}Na pewno moemy...
{59662}{59746}HeroesMovies.pl|Zapraszamy!!!
{59794}{59866}.::  ::.|
