{1}{164}AFRYKA S01E02|Tumaczenie: Orlando
{1930}{2059}Lec nad Wielkim Rowem|we Wschodniej Afryce.
{2059}{2158}I pode mn jest|krajobraz zniszczenia,
{2158}{2296}stworzonego przez ocieranie|si skorupy ziemskiej.
{2323}{2461}To rwnie krajobraz wielkiej|i nieprzewidzianej zmiany,
{2461}{2572}przez co zwierzta dzie w dzie,|w kad por roku,
{2572}{2642}walcz o ycie.
{2642}{2806}Lecz dla tych, ktrzy wygraj, jest to jedno|z najbardziej urodzajnych miejsc na Ziemi.
{3106}{3318}{Y:b}Sawanna
{3711}{3837}Nyiragongo, najwiksze|jezioro lawowe na wiecie.
{3881}{3978}Siga dziesi mil|pod powierzchni ziemi.
{4132}{4235}adne inne miejsce nie zabierze|ci tak blisko do serca planety.
{4388}{4500}Gra Nyiragongo jest jednym z najbardziej|aktywnych wulkanw w Afryce.
{4532}{4611}Erupcje wida z kosmosu.
{4790}{4870}Gdy magma kipie|pod skorup ziemsk,
{4870}{4978}kraina na wschodzie std|jest niszczona.
{5455}{5595}Takie wulkany wci zmieniaj|ksztat Wschodniej Afryki.
{5899}{5982}Wulkany mog by agresywne...
{6016}{6105}Ale ycie pynie|z tego pieka.
{6342}{6462}yzny py z niezliczonych|erupcji pokrywa ziemi...
{6517}{6681}Tworzc idealne warunki dla|trawy, by rosa na wielk skal.
{6814}{6982}A z traw przychodz zwierzta|w ilociach niewidzianych nigdzie indziej.
{6982}{7013}Wildebeest.
{7125}{7186}Nic nie stoi na ich drodze.
{7608}{7711}Tylko po to, by doj do wieej trawy.
{8123}{8227}Wci podrujce stada to tylko|jeden z elementw tutejszego ycia.
{8316}{8400}Przyjrze si bliej|i s tu nowe historie.
{8502}{8661}ycie w sawannie to korzystanie z|tego, co krajobraz ci da.
{8661}{8786}Ale tutaj wszystko jest ryzykiem,|wszystko moe si jutro zmieni.
{8818}{8883}Z ich punktu widokowego,|jaszczurki agama
{8883}{8996}czekaj na przybycie stad,|aby wykorzysta swj moment.
{9060}{9154}Dzie wypaty, ponad milion|wildebeest przyszo.
{9318}{9444}A z wildebeest przychodz|insekty, miliardy.
{9520}{9604}Jedzenie.|Gdyby mogli je zapa.
{10240}{10298}Czas to przemyle.
{10511}{10619}Ta jaszczurka zauwaya okazj.
{10912}{10997}Tylko jedna istota przyciga|wicej much ni wildebeest...
{11063}{11146}Lwy, ktre zjady wildebeest.
{11291}{11351}Lwy maj zy temperament.
{11351}{11457}Mog pacn jaszczurk, jak muchy,|ktre ten prbuje zdoby.
{11689}{11753}Bdzie musia uwanie|wybra swoje cele.
{12124}{12158}Ona nie.
{12359}{12397}Ona te nie.
{12493}{12543}Moe?
{12621}{12656}Ale nie.
{12771}{12893}By mc uderzy,|musi zachowa spokj.
{12991}{13021}Zapa!
{13209}{13258}Ju si nauczy taktyki.
{13606}{13675}Ale to moe by ponad niego.
{14182}{14255}Trzeba by odwanym,|eby polowa na lwie...
{14466}{14539}Ale trzeba mie rozum,|by wiedzie, kiedy uciec!
{14683}{14811}Wildebeest nie zostan na dugo,|a jak odejd, muchy wraz z nimi.
{14867}{14940}Zmiana jest widoczna|wszdzie we Wschodniej Afryce.
{15010}{15085}Te uytki zielone raz|byy pokryte lasem,
{15085}{15151}ktry pyn od brzegu|do brzegu Afryki.
{15275}{15329}Dzi, wysoko nad rwninami,
{15329}{15466}gste chmury skrywaj gry,|ktre pitrz si trzy mile ponad ziemi.
{15822}{15928}Te zamroone szczyty tworz cz|acucha grskiego, ktry oddziela
{15928}{16038}staroytne dungle na zachodzie|od sawann na wschodzie.
{16285}{16375}Tutaj jest najwikszy|lodowiec w Afryce,
{16375}{16443}ledwie par mil od rwnika.
{16823}{16931}To sawne|Gry Ksiycowe.
{17193}{17303}Wysoko tych szczytw|tworzy wasn pogod.
{17514}{17611}Tubylcy nazywaj je|"Rwenzori"...
{17611}{17650}"Twrca Deszczw".
{18247}{18342}Stopiona woda pynie|z lodowcw.
{18496}{18610}Na niszych zboczach|woda utrzymuje gst dungl...
{18777}{18959}Pozostaoci gstych, ciepych lasw, ktre|kiedy dominoway ca Wschodni Afryk.
{19052}{19195}Jednak przez suchy klimat|z gr, lasy zaczy znika.
{19235}{19334}Teraz tylko mae|wyyny dungli pozostao.
{19334}{19452}Dom dla zwierzt, ktre|kiedy przemierzay stare lasy.
{19559}{19621}Najwikszy yjcy|ssak naczelny na Ziemi.
{19725}{19765}Goryle grskie.
{20324}{20480}Przodkowie tego malca yli|w takich lasach od milionw lat.
{20917}{21045}Ale wiat si zmieni na|bagna i sawanny.
{21286}{21435}Tylko dotd te potne giganty|id wewntrz Wschodniej Afryki.
{21491}{21604}S rozbitkami na wyspach|afrykaskiego nieba.
{22025}{22179}Pod rwninami, wielkie mokrada|przecinaj rozleg sawann.
{22828}{22952}Bagno Bangweulu jest tak wielkie,|e jego nazwa znaczy,
{22953}{23023}"Gdzie woda cauje niebo."
{23144}{23300}Ukryte wrd labiryntu wodospadw,|jest stworzenie jak adne inne.
{23917}{24025}Wielki ptak, wygldajcy|jak z prehistorii.
{24069}{24120}Trzewikodzib.
{24190}{24356}Majcy metr wysokoci ptak|przemierza bagna...
{24393}{24472}Prbujc zapa suma.
{24977}{25045}Nie o to chodzio.
{25254}{25356}Gbiej w bagnach jest powd|dla tego owienia.
{25519}{25645}To piskl ma tylko trzy tygodnie|i ma jeszcze problemy z chodzeniem.
{25684}{25785}Przez swj dugi dzib|ma problemy z rwnowag.
{25785}{25886}Nie bdzie w stanie lata, a co dopiero|chodzi, przez nastpne par tygodni.
{26010}{26111}Jest zalene od rodzicw|na jedzenie i wod.
{26373}{26485}Jest te mniejsze piskl,|ktre sobie nie najlepiej radzi.
{26750}{26829}Wiksze piskl prosi|matk o wod.
{27104}{27172}Gdy ona po ni idzie,
{27172}{27290}ten pokazuje ciemniejsz|stron swojego zwizku z bratem.
{27661}{27815}Jest trzy dni starszy i zawsze wygrywa|wycig o jedzenie i uwag.
{27909}{27987}To co wicej ni|ktnia midzy rodzestwem.
{28418}{28511}Gdy matka wraca, widzi co|starsze piskl zrobio.
{28767}{28850}Mniejsze piskl szuka|matczynej opieki.
{28964}{29033}Jednak ona dokonaa wyboru.
{29309}{29369}Tylko pierworodny dostanie wod.
{29626}{29728}Trzewikodzioby rzadko kiedy|wychowuj wicej ni jedno piskl.
{29873}{30026}Modsze byo tylko na wypadek,|gdyby starszy nie przey.
{30303}{30416}Teraz rodzice wiedz,|e lepiej jest woy siy
{30416}{30518}w wychowanie jednego|silnego i zdrowego dziecka.
{30621}{30754}Wci zmieniajce si poziomy wody|oznaczaj, e owienie jest zbyt nieprzewidywalne,
{30754}{30811}eby prbowa wychowa|dwa pisklta.
{31077}{31175}Nic tu nie zostaje|takie same na dugo.
{31258}{31388}To czas w roku, w ktrym|Wschodnia Afryka zaczyna wysycha.
{31500}{31597}Rzeki i wodopoje|zaczynaj male.
{31744}{31796}Kraina zaczyna wysycha.
{31902}{31945}Napicie ronie.
{32552}{32617}Hipopotamy prbuj, co mog.
{32735}{32936}Taka susza powstaje rwnie przez|inn si, ktra przemierza krain.
{33305}{33428}Bez ostrzeenia ogie|spala suche na wir rwniny.
{33652}{33787}Ogie podruje przez|sawann z prdkoci 80km/h,
{33787}{33916}przekraczajc temperatur tysica stopni,|niszczc wszystko na swojej drodze.
{34007}{34099}Co roku teren wikszy od|Wielkiej Brytanii zostaje spalony.
{35030}{35130}Ale ta destrukcja|moe by okazj,
{35130}{35180}jeli si zaryzykuje.
{35645}{35809}Dawiki, ony i kraski z odwag|api uciekajce insekty.
{36252}{36344}Nie ma nic lepszego od|upieczonego pasikonika.
{36532}{36617}Ogie moe wydawa si|niszczycielski, ale tak naprawd
{36617}{36794}jest czci naturalnego cyklu regeneracji|zielonych uytkw Wschodniej Afryki.
{36958}{37078}Jednak ten cykl zostaje przerwany,|gdy zmiana jest najbardziej potrzebna.
{37720}{37834}Tutaj, na rwninach Amboseli,|w cieniu gry Kilimandaro,
{37834}{37945}okresowe deszczy zawiody|od ostatnich dwch lat.
{38030}{38121}W tym roku ju jest spniona.
{38182}{38270}To najcisza susza|od ponad p wieku.
{39084}{39184}Amboseli jest zwykle|schronieniem dla soni.
{39235}{39321}Te rwniny powinny by|zielone i pokryte traw.
{39360}{39442}Teraz jest tylko piach.
{39623}{39762}Rodzina wci musi podrowa,|eby znale co do jedzenia.
{39839}{40004}Mode musz trzyma tempo, czasami|nie ma nawet czasu na ssanie.
{40261}{40411}Bez trawy wszystkie sonie mog|je jedynie suche gazie.
{40567}{40679}Doroli mog przey,
{40679}{40747}ale to niewiele dla maego.
{41335}{41462}Kada matka w stadzie ma trudnoci|z dawaniem mleka dla swojego dziecka.
{41642}{41741}Poszukiwanie jedzenia jest pilne.
{41889}{42008}Gdy stado wyrusza,|matka ma okropny wybr.
{42126}{42240}I z rodzin,|czy zosta ze swoim dzieckiem,
{42240}{42303}ktre nie ma nawet siy sta.
{42487}{42552}Niedugo znikn z pola widzenia.
{42635}{42691}Jednak jej instynkt|kae zosta.
{43442}{43494}Nie zostawi dziecka.
{45406}{45533}Z ostatnim oddechem dziecka wie,|e przegraa bitw.
{47103}{47211}S bardziej okrutne miejsca|od piaszczystych rwnin.
{47381}{47498}Te obce krajobrazy to tak naprawd|spieczone przez soce skorupy
{47498}{47599}acucha jezior, ktre pyn|przez Wschodni Afryk.
{47662}{47743}Oblicze tych jezior sodowych|zmienia si kadego dnia,
{47743}{47834}gdy soce wyparowuje wod,|zostawiajc tylko sl.
{47947}{48057}Woda jest toksyczna,|zatruta przez popi wulkaniczny.
{48144}{48216}Ale ycie istnieje nawet tutaj.
{48248}{48402}Te dziwne kolory to glony, ktre|dostosoway si do ycia w rcym pynie.
{48453}{48511}I te glony przycigaj
{48511}{48617}jedno z najwspanialszych zwierzt|we Wschodniej Afryce.
{50275}{50350}Pord parujcych gejzerw|jeziora Bogorii,
{50350}{50488}ponad milion flamingw kpie si|i je w rcej wodzie.
{50592}{50684}Zbieraj si, gdy tylko|glony dojrzewaj.
{50915}{51044}Taka liczna grupa tworzy jeden z|najwikszych spektakli zwierzt na Ziemi.
{51588}{51715}Prawie wszystkie flamingi mae|na wiecie yj w tym acuchu jezior,
{51715}{51825}przemieszczajc si midzy jeziorami,|gdy ilo glonw si zmienia.
{52594}{52684}W linii brzegw jezior, wyloty|wulkaniczne przypominaj
{52684}{52758}o siach, ktre cigle|zmieniaj t krain.
{52892}{53077}I pasmo kolorw na horyzoncie|zwiastuje ulg dla spragnionych rwnin.
{53377}{53509}Nareszcie niezliczone burze|daj ukojenie spragnionej ziemi.
{53642}{53737}Deszcz ponownie wszystko zmienia.
{54111}{54244}Samica wojownika wspaniaego czekaa|z nadziej, e deszcz sprowadzi...
{54306}{54355}Jedzenie, dla modego pisklta.
{54412}{54489}Zaoenie tutaj gniazda|byo jej najwikszym ryzykiem.
{54538}{54723}ycie jej pisklta zaley od przybycia|stworze z lasw deszczowych Kongo.
{54929}{55006}Ju niedugo bdzie musiaa czeka.
{55006}{55106}Najwiksza migracja ssakw|w Afryce rusza.
{55655}{55742}Dziesi milionw megachiropter|przylatuje do tego maego lasu,
{55742}{55795}na skraju wschodniej sawanny.
{55860}{55936}Nietoperze przylatuj,|eby naje si owocami.
{56088}{56179}Na to wojownik wspaniay|i jej piskl czekao.
{56236}{56274}Ale nie s sami.
{56274}{56350}Inne ory przyleciay|z wielku mil...
{56382}{56551}Bielik afrykaski, wojownik zbrojny,|i wszyscy chc nietoperze.
{58236}{58367}Ryzyko zaoenia gniazda tutaj|miesice temu opacio si.
{58539}{58652}Jest jedynym orem|z gniazdem w lesie.
{58911}{59095}Jedyny orze, ktry zaryzykowa zaoy|gniazdo, zanim pojawiy si owoce i nietoperze.
{59375}{59501}Rozmnaa si tylko raz na dwa lata,|wic musi wybra idealn por.
{60007}{60076}Za par miesicy|nietoperze odlec,
{60076}{60196}ale jej ryzyko oznacza, e jej piskl bdzie|miao najlepszy moliwy start w yciu.
{60363}{60451}Te zielone uytki zostay|zniszczone i spalone
{60451}{60535}i dowiadczyy jednej z|najsurowszych susz od pokole...
{60659}{60755}Lecz z deszczem nadchodzi|powrt do zdrowia.
{61444}{61607}Na niegdy piaszczystej rwninie|Amboseli powracaj dobre czasy.
{62389}{62570}Susza zabia setki soni, ale ci,|ktrzy przeyli, wracaj.
{62650}{62710}I wraz z nimi niespodzianka.
{62821}{62864}Nowo narodzony sonik.
{63485}{63625}Otoczony przez jedzenie modziak|moe si skupi na waniejszych rzeczach.
{63739}{63791}Jak gonienie czapl.
{64843}{64901}Starsi te wracaj.
{65330}{65463}Ten staruszek czeka wiele lat,|eby mc stworzy nowe pokolenie.
{65586}{65664}Teraz musi zawalczy na|swoje miejsce na szczycie.
{65750}{65801}Jednak jego rywal jest wielki.
{65831}{65891}Ich gowy wa tyle co samochd.
{65960}{66034}Od dni walcz.
{66397}{66530}Trzeciego dnia nastpuje|punkt krytyczny.
{66892}{66976}Wkrtce ktry si podda.
{67736}{67835}Sia tych uderze moe|zama ich ky.
{68284}{68370}Trzy dni walki si kocz.
{68436}{68515}Zwycizcy nale si samice.
{68666}{68767}Proces, aby zamieni to,|co susza zabraa.
{68901}{68999}Wkrtce sonie znowu|bd w peni si.
{69260}{69374}Codziennie zwierzta Wschodniej|Afryki walcz o ycie,
{69374}{69465}lecz pomimo cigych|zmian, z ktrymi maj do czynienia,
{69465}{69611}ich niesamowite przystosowanie przechyla|szale przetrwania na ich stron.
{69801}{69874}Wschodnia Afryka moe|wydawa si okrutna,
{69874}{69969}ale adne inne miejsce moe|zapewni takie okazje
{69969}{70030}dla tych, ktrzy s|przygotowani, by z nich skorzysta.
{70030}{70118}Bo to wci zmieniajce si sawanny
{70118}{70220}stworzyy gatunek najbardziej|zdolny do przystosowania...
{70220}{70256}Nas.
{71271}{71413}{Y:b}AFRYKA|Oko w oko
{71456}{71499}Filmowanie we Wschodniej Afryce
{71500}{71656}wymagao fizycznej i emocjonalnej|podry przez najbardziej surowe krainy.
{71724}{71816}To s legendarne|Gry Ksiycowe,
{71816}{71912}ktre szczyty przebijaj afrykaskie|niebo na wysokoci 5 tysicy metrw.
{71962}{72011}Bdc jedynie mile od rwnika,
{72012}{72146}to najwikszy acuch gr na kontynencie|i dom dla najwikszego lodowca w Afryce.
{72266}{72347}By doj na szczyty, ekipa|musiaa podrowa pieszo,
{72348}{72488}t sam drog, ktr pierwsi wspinacze|musieli przej ponad 100 lat temu.
{72614}{72740}Zajo to ponad dwa tygodnie i przejcie|3 tysice metrw z dolin.
{72838}{72921}Sze dni w podry,|dalej daleko od szczytw,
{72922}{73031}ekipa zrozumiaa, dlaczego|Rwenzori, drugie imi gr,
{73032}{73088}oznacza, "Twrca Deszczw".
{73132}{73218}Gdy wyruszylimy, to zaczo|pada, potem by grad,
{73218}{73295}a potem uznalimy, e zatrzymamy|si na godzin lub dwie
{73296}{73364}i co nakrcimy.|Ale jak wida,
{73364}{73426}nie jest za duo do ogldania.
{73426}{73518}Pikne ujcia deszczu,|gradu i mgy.
{73518}{73615}Do tego jestemy zapakowani,|co staje si ju powracajcym motywem.
{73616}{73709}Dla ekipy i 75 przewodnikw|i pomocnikw,
{73710}{73834}noszenie tony sprztu przez|bagienne doliny jest cikie.
{73868}{73980}Boto, boto i jeszcze troch bota.
{74016}{74103}Ale musz sobie radzi|nie tylko z bagnami.
{74104}{74197}Byo wczoraj w nocy mae,|ale niepokojce trzsienie ziemi,
{74198}{74264}wic lepiej, eby nie wrcio,|gdy bdziemy pod skaami.
{74314}{74442}Ekipa kontynuuje wspinaczk|i szybko deszcz zamienia si w nieg.
{74566}{74623}W kocu dochodz do|najwyszego schronienia,
{74623}{74708}otoczonego przez ld|i trzy mile nad ziemi.
{74708}{74787}To bdzie obz.
{74788}{74830}Tu mamy kuchni.
{74874}{75038}Tutaj, przy strasznej|przepaci, jest toaleta.
{75038}{75108}To chatka z dziur w pododze.
{75190}{75308}Std zacznie si najcisza cz|wspinaczki, w gr lodowcw.
{75486}{75576}To tak naprawd jeden|z lepszych widokw,
{75576}{75722}wic pewnie troch tutaj zostaniemy,|poczekamy, a mga zniknie.
{75722}{75794}Ale pogoda im nie pomoe.
{75878}{75976}To tyle z nadziei,|e pogoda si poprawi.
{75976}{76060}Optymizm okazuje si|by nieuzasadniony.
{76100}{76213}Ze zbliajcymi si chmurami burzowymi,|ekipa musi si wycofa.
{76342}{76436}Nadchodzi okropna pogoda,|co nie jest niecodzienne.
{76436}{76530}Wic schodzimy,|gdy burza zaczyna grzmie.
{76530}{76644}Dobrze jest wrci z powrotem|do schronienia i przeczeka na pogod.
{76702}{76783}Po dniach wspinaczki i szukania|szczytw ukrytych przez mg,
{76784}{76868}sfilmowanie szczytw wydaje|si ju niemoliwe.
{76910}{76952}Moe by frustrujco.
{76953}{77039}Grupa 70 ludzi ma tutaj|swj wkad.
{77040}{77167}A potem przychodzisz i nic nie|nagrywasz z powodu pogody.
{77168}{77230}Trzeba siedzie i czeka.
{77230}{77300}Trzeba mie nadziej,|e w kocu si uda.
{77356}{77473}"Twrca Deszczu" to prawowite imi,|ale dla dokadnego przeciwiestwa,
{77474}{77544}inne czci Wschodniej|Afryki byy atakowane przez susz.
{77606}{77706}Na pocztku produkcji|Mark Deeble polecia do Amboseli,
{77706}{77769}ledwie parset mil|od Rwenzoris,
{77770}{77828}by nagra sytuacj|tamtejszych zwierzt.
{77864}{77964}Nigdy nie widziaem czego tak|okropnego, jak tamta susza.
{78038}{78098}Rozmawialimy ze starszymi|plemienia Masai.
{78098}{78180}Powiedzieli, e to najgorsza|susza od ponad 50 lat.
{78216}{78291}Amboseli jest znane za|du ilo stad soni,
{78292}{78380}lecz susza rozbia|ich na mae grupy.
{78380}{78482}Ci, ktrzy zostali, mieli problemy|ze znalezieniem jakiegokolwiek jedzenia.
{78568}{78694}Gdy tylko zobaczylimy grup,|to wiedzielimy, e s w powanym stanie.
{78748}{78825}Sonie byy chude|i godujce.
{78878}{78989}Mark wiedzia, e wiele|modych nie przeyje.
{78990}{79056}Chocia to straszne|jest do ogldania,
{79056}{79218}nic nie pokae okrutnej siy suszy, jak matka,|ktra chce utrzyma dziecko przy yciu.
{79348}{79410}Z filmowaniem takiej sytuacji...
{79410}{79561}Gdy mody so umiera i si to filmuje,|to jest si zajty t chwil.
{79618}{79709}Dopiero po sfilmowaniu, gdy|odoyem kamer i spojrzaem,
{79710}{79787}e widz martwego sonika|i opakujc matk,
{79788}{79860}wtedy zrozumiaem,|co tak naprawd nakrciem.
{79990}{80110}Ludzie mnie czsto pytaj, "Nie moge|jako pomc w takiej sytuacji"?
{80140}{80278}Czasami mona pomc, ale wtedy|w Kenii nie byo adnego jedzenia.
{80278}{80349}Trzeba te pomyle o matce.
{80350}{80416}Gdybymy podeszli i|sprbowali wzi malca,
{80416}{80506}to byaby to katastrofa,|bardzo by si zdenerwowaa
{80506}{80576}i to by zniszczyo|jej szans na przetrwanie.
{80604}{80697}W tej sytuacji, gdy wszystko|wok nas umierao,
{80698}{80778}nic nie moglimy zrobi,|by pomc maemu sonikowi.
{80896}{80955}Chocia byo za pno,|eby pomc modemu soniowi,
{80956}{81040}par miesicy pniej|deszcz powrci.
{81224}{81340}Gdy wrcilimy, byo wspaniale.|Znw byo bujnie i zielono.
{81340}{81411}I sonie w deszczu|przebywaj razem,
{81412}{81537}wic te grupy, ktry byy rozbite|i jako radziy sobie same,
{81538}{81636}wrciy do siebie, atmosfera|bya na miar festiwalu.
{81848}{82004}Wtedy si ponownie spotkali,|wspyli i duo modych si urodzio.
{82078}{82204}Od kiedy susza si skoczya,|urodzio si 220 modych w Amboseli
{82204}{82252}i wci ich przybywa.
{82296}{82378}To najwikszy wzwy|urodze w historii.
{82412}{82595}To pikne zobaczy sytuacje,|gdy przeszy przez tak susz,
{82596}{82754}e jeli si zostawi ich samych,|to maj niesamowit moliwo powrotu.
{82966}{83046}Z powrotem w grach i po|kolejnych nieudanych wspinaczkach,
{83046}{83122}ekipa wci ma problemy|ze zamieci.
{83160}{83206}Prbuj ostatni raz.
{83242}{83303}Nad nami i pod nami|s chmury.
{83304}{83400}Jakbymy zmierzali donikd.
{83506}{83637}Gdy doszli na szczyt,|chmury zaczy znika.
{83966}{84012}To bya magia.
{84012}{84184}Przeszlimy przez najgstsze chmury,|nie majc pojcia, co jest wok nas.
{84184}{84279}Cigle by deszcz i chmury,|deszcz i chmury,
{84280}{84394}i nagle, jakby magicznie,|jest ten pikny widok
{84394}{84465}lodu, lodowcw i gr,
{84466}{84527}ktre nie pomylaoby si,|e s na rwniku.
{84528}{84560}Niesamowite.
{85142}{85223}To najbardziej spektakularna|grska sceneria, jak widziaem,
{85224}{85296}do tego, e to jest w Afryce,|to jest nie do uwierzenia.
{85504}{85617}Te tajemnicze gry w kocu|pokazay swoje sekrety,
{85618}{85724}a na rwninach sonie|powrciy do swoich domw.
{85768}{85870}Pomimo tego, e bya dokumentowana|przez filmowcw od ponad wieku,
{85870}{86000}Wschodnia Afryka wci ma|si zauroczy i zaskoczy nas wszystkich.
{86148}{86257}Za tydzie zobaczymy|wntrze tropikalnych dungli Afryki...
{86336}{86378}By zobaczy najrzadsze stworzenia...
{86440}{86480}Ostatnie dzikie plae...
{86520}{86553}Sekrety ciemnego lasu...
{86596}{86628}Przemoc...
{86684}{86714}Pikno...
{86742}{86770}Majestat...
{86862}{86898}I dramat.
{87134}{87157}Kongo.
{87222}{87322}Tumaczenie: Orlando
{87370}{87442}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
