{1}{213}AFRYKA S01E05|Tumaczenie: Orlando
{900}{937}Pnocna Afryka.
{1397}{1479}Wysoko w grach Atlas|w Maroko,
{1479}{1580}magoty trzs si z zimna|na mronych cedrach.
{1820}{1984}Przodkowie tych map uciekli tu|od katastrofy, ktra zniszczya ich dom.
{2040}{2129}Teraz, bdc zamknitym|w tym odizolowanym kcie Afryki,
{2129}{2214}nie ma ju powrotu|do ziemi na poudniu.
{2293}{2413}Nawet w tym nienym schronisku jest|przypomnienie o tym, co ich tu sprowadzio.
{2570}{2660}Nieokieznana sia|afrykaskiego soca.
{2853}{2964}Przy takim gorcym spojrzeniu|nieg nie utrzymuje si za dugo.
{3135}{3232}Stopiona woda powinna|sprowadzi ycie do nizin.
{3314}{3394}Setki strumieni pynie na poudnie.
{3451}{3544}Lecz kada zmierza ku wymarciu.
{3665}{3803}320 kilometrw na poudnie od gr,|kada rzeka wyparowuje.
{3963}{4040}ycie zostao wypalone z tej ziemi.
{4250}{4354}Oto apokalipsa, przed ktr|magoty ucieky.
{4398}{4571}Nagy i niepowstrzymany rozwj|najwikszej pustyni na planecie.
{4571}{4772}{Y:b}Sahara
{4862}{4939}Sahara zmienia Pnocn Afryk.
{4983}{5084}Obecnie zajmuje obszar|wielkoci Stanw Zjednoczonych.
{5084}{5169}Jedna trzecia caego|kontynentu Afryki.
{5312}{5408}Jedno z najcieplejszych|miejsc na Ziemi.
{5607}{5761}Bezlitosne soce, reaktor nuklearny|osigajcy 15 milionw stopni,
{5761}{5830}wybio ycie z powierzchni tej ziemi.
{5935}{5992}Wci sieje zniszczenie.
{5992}{6078}Delikatny wiatr moe|zwiastowa katastrof.
{7226}{7329}Koczownicy opowiadaj o caych|wioskach, ktre zostay pochonite.
{7368}{7525}Znikajcych karawanach i ludziach, ktrzy|zostali zasypani w swoich namiotach.
{8767}{8882}Burza piaskowa moe mie|szeroko 1000 mil.
{8965}{9100}Zadziwiajce, e cokolwiek moe|przetrwa takie zniszczenie.
{9193}{9310}Apokalipsa Sahary wyniszczya|wiele stworze,
{9310}{9461}ale do dzi cz si trzyma dalej|na terenach graniczcych z pustyni.
{9576}{9612}Jest tu bardzo sucho.
{9641}{9720}W niektre lata|w ogle nie ma deszczw.
{9950}{10026}Samotna Zebra Grevy'ego.
{10081}{10241}Way niemal p tony i moe|wytrzyma trzy dni bez wody.
{10364}{10487}Jak i magoty, jego przodkowie byli|uchodcami przed miercionon Sahar.
{10630}{10689}Ziemia jest karowata i sucha.
{10826}{10895}Jednak ten ogier uzna j za wasn.
{10953}{11014}Od miesicy czeka na odwiedzajcych.
{11052}{11089}Kobiecych odwiedzajcych.
{11307}{11398}Jeli jego teren im si spodoba,|to moe na troch tam zostan.
{11520}{11633}Jego pierwsza szansa na wspycie|od bardzo dugiego czasu.
{11969}{12003}aden to sukces.
{12056}{12150}Moe szukaj one bardziej|imponujcego partnera.
{12232}{12281}Kolejny problem.
{12326}{12487}Za samicami szed oddzia modych|samcw, a kady to rywal.
{12638}{12720}Czas oddzieli mczyzn|od chopcw.
{13363}{13445}Ogier kadego po kolei|wysya z powrotem.
{14039}{14102}Samice maj miejsca|w pierwszym rzdzie.
{14150}{14241}Jego waleczno|nie zostaa niezauwaona.
{14418}{14492}Sia prowadzi do czuoci.
{14922}{15098}Tutaj trzeba wykorzysta kad|okazj na jedzenie, wod i towarzyszy.
{15372}{15508}Samice Grevy atwo zmieniaj zdanie.|Stado idzie dalej.
{15552}{15602}Cae stado.
{15636}{15712}Ogier moe ju nigdy|wicej ich nie zobaczy.
{15712}{15819}Jednak jest szansa,|e ktra ma jego rebaka.
{15876}{15983}W tak okrutnym wiecie|to musi si liczy jako wygrana.
{16206}{16314}Sia soca jednak nie moe|dosign pod ziemi.
{16364}{16497}Pod ziemi, dla kontrastu,|warunki s stae i do zniesienia.
{16556}{16645}I to dom dla jednego z|najdziwniejszych ssakw na Ziemi.
{16758}{16819}Oto golec.
{16974}{17106}Te szablo zbne parwki|nie wytrzymayby dnia na pustyni.
{17144}{17204}Specjalne tunele pozwoliy|nam zobaczy
{17204}{17281}jak bardzo przystosoway si|do ycia pod ziemi.
{17281}{17406}Mog biec w obu kierunkach,|wic wska przestrze to nie problem.
{17531}{17576}Straciy futro.
{17634}{17795}I o dziwo yj w koloniach,|jak mrwki i termity.
{17890}{17992}Po godzinach kopania|robotnicy przychodz odpocz.
{18292}{18388}Ale jeden osobnik|jest rny od innych.
{18439}{18468}Ich krlowa.
{18515}{18646}Dwa razy cisza od swoich poddanych|i nie boi si by szefow.
{18750}{18930}Jest matk kadego robotnika w kolonii|i yje w cigym stanie ciy.
{18999}{19117}Nawet w tej chwili dwa tuziny|dzieci yje w jej spuchnitym brzuchu.
{19267}{19371}Co jaki czas jedno dziecko|zostaje wychowane inaczej.
{19401}{19478}Crka zostaje ksiniczk.
{19580}{19703}Do teraz miaa leniwe|i uprzywilejowane ycie.
{19703}{19750}Ale nie na dugo.
{19878}{19949}Ma swoje przeznaczenie.
{20138}{20249}Powierzchnia to miejsce, gdzie aden|golec nie moe zosta na dugo.
{20445}{20557}Ale ksiniczka zaryzykuje wszystko,|by znale partnera.
{20781}{20827}Zadanie jest pilne.
{21024}{21094}W powietrzu czu kuszcy zapach.
{21313}{21417}Zalotna wo sprowadza j|pod bezpieczn ziemi.
{21720}{21776}Wyczua partnera.
{21861}{22001}On te jest sam i chtnie rozpocznie|now koloni w jego samotnej norze.
{22085}{22184}Dwa miesice pniej|ksiniczka zostaje krlow.
{22184}{22243}Nowa tyrania si zaczyna.
{22440}{22597}Chocia s wytrzymali, to tacy uchodcy,|yjcy na skraju Pnocnej Afryki,
{22597}{22682}nie mog wytrzyma|w sercu Sahary.
{22796}{22925}A jednak w poudniowej Nigerii s stworzenia,|ktre si przygotowuj na podr
{22926}{22997}przez rodek tej wielkiej pustyni.
{23119}{23166}Jaskka dymwka.
{23369}{23456}Spdziy ca zim w gniazdach|w lasach trawy soni.
{23529}{23600}Teraz jednak jest czas odlotu.
{23727}{23794}Cae dwa miliony.
{24367}{24501}S malutkie. Kady way jak par|jednofuntowych monet,
{24501}{24639}jednak ich podr do ziemi godowych|w Europie zajmie 3000 mil.
{24699}{24777}Przed nimi jest wielka,|miercionona puapka.
{24865}{24941}Sahara jest zbyt wielka,|eby j omin.
{24941}{25052}Jaskki musz lecie naprzd.
{25345}{25487}Jedna z najlepszych umiejtnoci nawigacji|pomoe przej to martwe pustkowie.
{25548}{25719}Dzicz, ktra pynie nie tylko poza|horyzont, ale i poza wyobranie.
{25944}{26037}Kolosalne, puste miejsce na mapie.
{26223}{26351}Pomimo reputacji Sahary, tylko jedna|pita powierzchni to piasek.
{26431}{26546}Reszta to skay i wyrzebione|przez wiatr kamienie.
{26790}{26932}Soce nie tylko gotuje ziemi,|ale i wypacza jej wygld.
{27013}{27170}Gorce powietrze wznoszce si z|powierzchni pustyni znieksztaca horyzont.
{27276}{27400}Odbicie nieba byszczy|na piasku. Mira.
{27559}{27624}Soce jest iluzjonist.
{27716}{27904}Dla spragnionych podrnych mira moe by|jeziorem, ktre znika, gdy si podchodzi.
{28110}{28284}Ratunek w postaci wielbdw|zmienia si w such akacj.
{28559}{28656}By przej ten mylcy,|migoczcy krajobraz,
{28656}{28777}wiele jaskek bdzie musiao|znale prawdziw wod pord miray.
{28949}{29060}Nawet na Saharze|co jaki czas jest deszcz
{29060}{29213}i to wystarczy, by roliny|przeyy, o ile si dostosoway.
{29244}{29353}Wznoszca si z piasku|kula suchych gazi.
{29544}{29624}Przy silnych wiatrach moe podrowa.
{30048}{30118}Ta rolina moe by|martwa od 100 lat.
{30216}{30316}Jednak imi sugeruje,|e nie wszystko stracone,
{30316}{30409}poniewa jest to|zmartwychwstajca rolina.
{30583}{30678}Tutaj deszcz moe spa|tylko raz lub dwa razy na rok.
{30776}{30881}Jednak jeli si szuka wody od dekad,|to moe wystarczy.
{31054}{31183}Martwe koczyny wcigaj wod|i rozwijaj si w cigu paru minut.
{31248}{31340}Jednak zmartwychwstajca rolina|potrzebuje jeszcze jeden cud.
{31519}{31664}Deszcz musi spa na gazie,|zanim wyschn i si zamkn.
{33108}{33189}W cigu paru godzin|pdy si pojawiaj.
{33593}{33722}W cigu paru tygodni dojrzewaj|i tworz wasne nasiona.
{33897}{34036}Zanim bd mogy bardziej|urosn, soce je zabija.
{34177}{34346}Jednak nasiona przeyy, gotowe na powrt|deszczu, ktry moe by za 100 lat.
{34457}{34541}Pnocna Afryka nie zawsze|bya taka okrutna.
{34541}{34703}Na Saharze s widoczne drobiny|ycia sprzed apokalipsy soca.
{34788}{34901}Na pnocy, skamieniae lasy,|drzewa zamienione w kamie.
{34901}{34987}Pozostaoci dawnej,|bardziej mokrej przeszoci.
{35104}{35297}Biae osady w sercu Sahary to pozostaoci|najwikszego jeziora na wiecie.
{35389}{35483}Na wschodzie zrujnowane miasta|wracaj pamici do czasw wietnoci.
{35688}{35804}I gboko w Libii|jest Messak Settafet.
{35920}{36073}Wykute tu s setki podobizn|zwierzt, ktre kiedy tu yy.
{36178}{36248}Duchy bardziej zielonych czasw.
{36382}{36505}Jednak pozostao starej|Pnocnej Afryki przeya.
{36610}{36745}Bou-Hedma w Tunezji|przeya przez deszcze grskie.
{36864}{36961}To relikt sawanny, ktra kiedy|pokrywaa Pnocn Afryk.
{37275}{37324}Rozlege uogi zielone znikny,
{37324}{37437}gdy orbita ziemska zmienia si|i wysaa deszcze na poudnie.
{37437}{37585}W cigu paru wiekw Sahara|okieznaa Pnocn Afryk.
{37704}{37815}S dowody, e zdarzyo to si|okoo 6000 lat temu.
{37815}{37892}Dla ewolucji jest to|bardzo mao czasu
{37892}{37997}i ycie nie miao szansy|na dostosowanie si.
{38163}{38298}Tylko paru twardych specjalistw|moe wytrzyma ycie w diunach.
{38754}{38851}Wielbdy s nazywane|"Statkami pustyni",
{38851}{38944}jednak tak jak jaskki|s jedynie odwiedzajcymi.
{38979}{39060}Te "statki' mog|przej przez Sahar,
{39060}{39161}jednak nie mog uzna za dom|te najsurowsze miejsca.
{39289}{39423}Wielbdy nie przeyyby,|gdyby zostay zostawione same.
{39423}{39541}S zalene od ich ludzkich|nawigatorw na oazy i studnie.
{39712}{39805}Folklor Sahary opowiada|o wielu karawanach,
{39805}{39910}ktre ominy studni o setki|metrw i znikny.
{40281}{40373}Oto Biaa Pustynia w Egipcie.
{40503}{40614}Krajobraz jest peny|wielkich, biaych filarw,
{40614}{40705}wyrzebione przez niezliczone|burze piaskowe.
{40810}{40905}Ten wieccy, biay piekarnik|jest zabjczo gorcy.
{40975}{41056}Jedzenie nie istnieje.
{41139}{41225}Jednak jest rzadki prezent|od przechodzcego wielbda.
{41225}{41318}Zapach zwabi uki|gnojarze z wielu mil.
{41376}{41448}Dla nich to jest jedzenie z nieba.
{41633}{41785}Jedna kulka moe dostarczy tyle|jedzenia, e wystarczy jej do koca ycia.
{41836}{41876}Ale ma problem.
{41907}{42003}Aby byo cigle wiee, musi|j zakopa we wilgotnej ziemi.
{42003}{42062}Nie jest ona atwa|do znalezienia.
{42274}{42365}Temperatura ju si podniosa|o dziesi stopni.
{42512}{42587}Ta jaszczurka omija|piekcy piasek.
{42624}{42736}Jedynie 30 centymetrw nad ziemi|jest znaczco zimniej.
{42936}{43096}Popychanie tyem jest zdecydowanie|najszybszym sposobem, by kulka si toczya.
{43234}{43295}Ale ma to swoj wad.
{43519}{43567}Nie widzisz, gdzie idziesz.
{43685}{43720}Katastrofa!
{43752}{43819}Zakopana midzy dwie diuny.
{44024}{44195}Kulka jest od niej dwa razy cisza,|ale potrzeba popychania jest niewygasa.
{45286}{45398}Temperatura wynosi 41 stopni Celsjusza.
{45398}{45467}Niedugo zostanie ugotowana.
{45567}{45711}Jej instynkt przetrwania zwycia|nad jej mioci dla gnoju.
{45996}{46106}Wikszo Sahary jest niezamieszkaa,|ale s rzadkie miejsca,
{46106}{46181}gdzie jest moliwo|na przetrwanie.
{46181}{46289}Miejsca, gdzie o dziwo jest woda.
{46390}{46477}Waw An Namus|to wygasy wulkan.
{46502}{46631}Z kosmosu jest to odlega,|czarna rana na Libijskiej Saharze.
{46806}{46954}Jednak s tu inne kolory,|kolory rzadko widziane s na pustyni.
{46997}{47087}Niebieski i zielony.
{47400}{47581}Deszcz spad tysice lat temu, gdy Sahara|bya zielona i przenikaa gboko w ziemi.
{47610}{47755}I woda z tego rozlegego, staroytnego|zbiornika pynie ku powierzchni.
{47814}{47933}Te baseny wody oferuj|kolejny wgld w przeszo Sahary.
{48098}{48165}Gdziekolwiek jest woda|w Pnocnej Afryce,
{48165}{48280}yjce relikty z bardziej mokrych|czasw maj szasn przey.
{48360}{48486}Oaza yje dziki|gorcym opadom wulkanicznym.
{48610}{48777}Niedaleko od strumienia wrzcej wody|jest zimniej i ryby mog y.
{48777}{48842}Oto Tilapia.
{48907}{48991}Mode trzymaj si blisko matki.
{48991}{49084}S tu inne zagroenia|poza wrzc wod.
{49195}{49276}Szczeglnie w nocy.
{49528}{49607}Krokodyle s ciche.
{49805}{49933}Tilapia s niemale lepe w ciemnociach.
{50069}{50165}W panice skacz,|by uciec przed owc.
{50337}{50434}Jednak ta samica|nie moe zostawi swojego wylgu.
{50619}{50720}Krokodyle si nie poddaj,|one te mog podskoczy.
{51828}{52013}Przy poranku trac zaskoczenie|i na teraz jest koniec bitwy.
{52056}{52179}Matka przeya,|ale gdzie mode?
{52272}{52352}Wszyscy obecni.
{52352}{52458}Spdziy ca noc|w jej ustach.
{52490}{52564}Konkurs zostanie powtrzony|o zachodzie soca.
{52590}{52647}Nigdzie indziej nie mog odpyn.
{52781}{52933}Oazy s poszukiwane przez podrnych,|ale nie wszystkie s przyjazne.
{53129}{53290}Oto wielkie Morze Piaskowe Ubari|w sercu Sahary.
{53382}{53538}Te jaskki przeleciay 1500 mil,|od kiedy odleciay z Nigerii.
{53586}{53702}Ich znakomita umiejtno nawigacji|zaprowadzi je w kocu do Europy,
{53703}{53779}ale teraz wraz z innymi|spragnionymi migracjami
{53779}{53899}musz znale plam bkitu|w oceanie piasku.
{54014}{54079}I jest.
{54079}{54135}Umm el Mar.
{54338}{54443}Tu rwnie staroytne zbiorniki|pyn ku powierzchni.
{54942}{55090}Lecz ptaki musz by ostrone,|poniewa soce je oszukao.
{55276}{55361}Oaza jest zatruta.
{55423}{55585}Potne parowanie przez tysice lat|zostawio wod bardziej soln ni morze.
{55649}{55800}I by podkreli horror, to miejsce|jest zainfekowane przez roje much.
{55911}{55994}Jednak ta plaga jest|ratunkiem dla ptakw.
{56099}{56227}Muchy maj w sobie wie wod,|filtrowan ze solanki.
{56376}{56478}Wic jak pustynny wdrowiec|wyciskujcy wod z kaktusa,
{56478}{56600}ptaki otrzymuj wod z much.
{56788}{56864}Coraz wicej wdrowcw docza.
{56918}{56975}Pliszki.
{57355}{57417}To jedyny przystanek tych ptakw.
{57458}{57612}Daje im sie na ucieczk|ze Sahary i Afryki.
{57685}{57825}Z daleka od oaz wydaje si,|e nic nie moe przey.
{57940}{58039}Temperatura piasku moe|osign temperatur 70 stopni.
{58097}{58203}Nie ma najmniejszego|ladu wody na powierzchni.
{58330}{58455}I gdy tak si dzieje,|Sahara pacze.
{59349}{59430}Miliardy drobinek osuwajcego si|piasku tworzy gwar,
{59430}{59510}ktrego echo pynie|przez mile po pustyni.
{59553}{59666}To legendarne piewajce|diuny Sahary.
{60303}{60392}Z czasem te lawiny si skadaj.
{60496}{60616}Gdy si je dostatecznie dugo obejrzy,|co nadzwyczajnego si dzieje.
{60682}{60787}Ptorej roku mija w cigu paru sekund.
{61010}{61116}Diuny wygldaj jak na|burzliwym morzu.
{61280}{61376}Niepowstrzymane tsunami piasku.
{61579}{61664}W tym wielkim, wci|zmieniajcym si krajobrazie,
{61664}{61869}zgubiony wdrowiec moe popa w|jedyn miejscow chorob Sahary.
{61869}{61913}Szalestwo.
{62365}{62534}Czy cokolwiek moe wytrzyma na pustyni|Pnocnej Afryki, gdy soce jest w zenicie?
{62677}{62761}Nadchodzi rodek dnia.
{62761}{62842}Jaszczurka uma jest godna.
{62869}{62927}Poluje.
{63134}{63240}wiecce uski odbijaj|cz promieni sonecznych.
{63281}{63377}Mimo tego upa jest nie do zniesienia.
{63480}{63560}Jego ofiara nie opucia|domu przez cay dzie.
{63869}{63987}Jaszczurka jest ostatnim|zwierzciem na diunach.
{64087}{64165}Ale nawet on si poddaje.
{64201}{64292}By wytrzyma duej,|potrzebny byby skafander kosmiczny.
{64378}{64476}W pewien sposb|to wanie te insekty maj.
{64555}{64657}Opancerzona skra srebrnej|mrwki odbija wiato.
{64657}{64776}Toleruj temperatur, ktra zabiaby|kade inne stworzenie ldowe.
{64818}{64962}Nawet one mog przey tylko|10 minut w poudniowym socu.
{65190}{65254}Czas jest cenny.
{65254}{65372}Mrwki si piesz ze znalezieniem|jedzenia, gdy tylko ich drapienik zniknie.
{65598}{65676}Nie mog straci ani sekundy|na zgubienie si,
{65676}{65758}wic obracaj si,|by obra kierunek dziki socu.
{65786}{65878}Kataloguj kad zmian kierunku|i kady krok,
{65878}{65972}aby wiedzie gdzie s|i gdzie jest ich legowisko.
{66126}{66288}Zostao im cztery minuty i znaleli|ofiar udaru sonecznego. Jedzenie.
{66377}{66470}Ale bdzie potrzebny wielki|wysiek, by zacign j do domu.
{66826}{66993}Zostay trzy minuty i temperatura osiga|swoj granic, 53 stopnie Celsjusza.
{67216}{67285}Ale ju s ofiary.
{67546}{67623}Zostaa minuta i nie uda im si.
{67623}{67673}Co musi si zmieni.
{68848}{68976}Srebrna mrwka jest najbardziej|wytrzymaym ze stworze pustynnych.
{68976}{69116}Jednak w rodku dnia mog|wytrzyma tylko par minut.
{69247}{69363}Teraz pustynia naley|wycznie do soca.
{69434}{69543}Soce zabio ycie w Saharze.
{69543}{69707}Jednak rozlega pustynia stworzya|rdo ycia na drugim kocu globu.
{69809}{69951}Rozrastajca si Sahara wysuszya|najwiksze jezioro na wiecie,
{69951}{70097}zostawiajc srebrne pozostaoci|niezliczonych, mikroskopijnych grzybw.
{70165}{70369}W zimie wiatr przenosi 700,000 ton|tego mineraowego piasku kadego dnia.
{70433}{70530}Wieje std, a do|Poudniowej Ameryki,
{70530}{70660}gdzie, zaskakujco, nawozi|lasy deszczowe Amazonii.
{70804}{70953}Uderzajcy pokaz zasigu|tego majestatycznego kontynentu.
{71201}{71346}W dziejach wiata Afryka|miaa wpyw na ca planet.
{71346}{71448}Bya kolebk niesamowitej iloci|zwierzt ldowej, ktre rozeszy si
{71448}{71574}przez cay blok i oczywicie,|jest naszym staroytnym domem.
{72045}{72196}{Y:b}AFRYKA|Oko w oko
{72339}{72498}Oto dwie historie ekipy Afryki na ich|najtrudniejszych pustynnych ekspedycjach.
{72612}{72731}Jedna skupia si na maym stworzeniu|z niesamowitym poczuciem prdkoci.
{72804}{72913}Druga skupia si na czym tak wolnym,|e sfilmowanie tego zajmie lata.
{72962}{73110}W obu przypadkach Sahara wymagaaby|od nich wszystkiego dla idealnego ujcia.
{73225}{73349}W Tunezji trzeba nakrci poruszajce|si wydmy piaskowe,
{73349}{73434}co, co jeszcze nikt|nigdy nie prbowa.
{73434}{73557}Diuny poruszaj si tak wolno, e musimy|zostawi aparat na 20 miesicy,
{73557}{73624}czyli jest bardzo dua szansa,|e co pjdzie le.
{73655}{73763}I z filmowaniem, jeli co moe|pj le, to najpewniej tak bdzie.
{73800}{73876}Dwaj lokalni pasterze,|Amur i Nasser,
{73876}{73950}zgosili si na pilnowanie|sprztu na peny etat.
{74018}{74151}Wiea z aparatem bdzie najwyszym|obiektem na horyzoncie.
{74241}{74329}I s trzy dodatkowe aparaty|na niszych wysokociach.
{74374}{74499}Ten wysiek przyniesie|zaskakujco skpe rezultaty.
{74499}{74602}Zaprogramowali aparat, aby|robi zdjcie raz dziennie.
{74602}{74785}To tylko 365 zdj na rok, co puszczajc|w normalnej prdkoci to 14 sekund.
{74785}{74973}Duej zajmie wyjanienie co robimy,|ni nasz kocowy rezultat bdzie.
{74973}{75070}Aparaty zostaj na ask|soca, wiatru i pasku.
{75117}{75226}W midzyczasie ekipy filmuj|w caej Pnocnej Afryce.
{75297}{75393}W Egipcie trzeba wej|w wiat najbardziej
{75393}{75487}tolerancyjnej ciepo stworzenie|pustynne, srebrnej mrwki.
{75487}{75560}S bardzo mae|i bardzo szybkie.
{75560}{75627}Nie jest si pewnym,|e widzisz mrwk.
{75673}{75774}Ekipa ma trzy tygodnie, eby|nakrci potrzebny materia.
{75807}{75878}Sprbujemy ledzce ujcie|na legowisko mrwek.
{75878}{76046}Bdziemy si zblia, gdy milion|ich bdzie wychodzi z dziury.
{76046}{76186}Nie tylko te insekty s szybkie, ale i|wychodz w nietowarzyskich godzinach.
{76186}{76312}Chodzi o to, e musimy tu by|w rodku dnia, eby je sfilmowa.
{76312}{76450}Nie robi swojego, gdy jest|mio i zimno po 7, 8 rano.
{76450}{76599}Nie pamitam miejsca, gdzie wiatr|by taki mocny i temperatura tak wysoka.
{76675}{76766}Nie do wytrzymania ciepo|nie jest jedynym problemem.
{76766}{76817}Zagroenie jest wszdzie.
{76878}{76963}Jest tu duy skorpion,|jest naprawd wielki!
{76963}{77001}Raz, dwa, trzy.
{77101}{77132}On zabija.
{77132}{77184}- Tak?|- Tak.
{77184}{77293}Jest duy i ma duo|trucizny w swoim czarnym tym.
{77293}{77320}To tutaj?
{77320}{77382}- Nie!|- Boe!
{77382}{77418}Nie dotykaj!
{77418}{77583}Skorpion zostanie wypuszczony z daleka|od obozu, w zacienionym miejscu.
{77583}{77725}Oni nie maj tyle szczsia.|Wracaj do pracy w poudniowe soce.
{77725}{77872}To jest za duo.|To zwariowane jest.
{77872}{78000}W rzeczy samej. Przez ciepo Kat|i Warwick poczuli szalestwo Sahary.
{78042}{78215}Robimy eksperyment, eby zobaczy|jak szybko te mae mrwki mog biec.
{78215}{78307}Wic to pooymy|i liczymy, e mrwka
{78307}{78419}bdzie biec obok, ebymy mogli|j nakrci przy duej prdkoci.
{78419}{78502}I z tego wyliczymy prdko
{78502}{78610}i sprbujemy zobaczy jak szybko|to by byo dla czowieka.
{78610}{78666}Jak ja.
{78666}{78727}Srebrne mrwki s|perfekcyjnymi nawigatorami,
{78727}{78815}uywajc kta soca,|eby wyliczy gdzie s.
{78815}{78943}Ale dla naszej ekipy nawet proste|zadania umysowe staj si wyzwaniem.
{78943}{79028}Licz sekundy. Jak jedna przebiegnie,|to wtedy zacznij liczy sekundy.
{79028}{79112}- To trudno liczy sekundy, nie?|- Nie, to tylko "raz".
{79172}{79217}Raz...|Pewnie.
{79329}{79367}Jest!
{79419}{79485}- 10 centymetrw w 4 sekundy...|- Tak.
{79485}{79615}Ale krcimy 500 klatek na sekund,|czyli 20 razy szybciej ni normalnie.
{79615}{79722}- Tak.|- Wic przebieg te 10 centymetrw w...
{79819}{79900}Biegnie p metra na sekund.
{79900}{79961}P metra na sekund, tak.
{79961}{80056}- 50 centymetrw w sekund, okoo.|- Tak.
{80056}{80126}Ile to dugoci ciaa?
{80173}{80276}Moe dwie dugoci ciaa na sekund,|jakby mia dwa metry jak ja.
{80276}{80360}- Jeste?|- Tak, o tyle jestem bardziej normalny.
{80505}{80633}W kocu duet zdecydowa, e gdyby|srebrne mrwki byy naszego wzrostu,
{80633}{80729}biegyby 450km na godzin.
{80800}{80890}S jednymi z najszybszych|zwierzt w caym krlestwie.
{80890}{80957}Nic dziwnego, e mamy problemy|z nakrceniem ich.
{80957}{80998}To wyjania par rzeczy.
{81045}{81099}Mrwkopiady!
{81187}{81315}Wiedza o prdkoci mrwek przyda si,|ale trzeba jeszcze duo zrobi,
{81316}{81367}zanim skocz nagranie.
{81411}{81533}Jednak w Tunezji jest|nadmiar czasu i z nadziej,
{81533}{81642}e brak wieci to dobre wieci,|jeli chodzi o Amura i Nassera.
{81756}{81905}Ostatni tydzie w Egipcie i ekipa|przystosowuje si do ycia w piekarniku.
{81988}{82092}Praktyka czyni mistrza|i ju prawie maj nagranie.
{82172}{82228}Mamy wietne ujcia.
{82228}{82290}Kada sekwencja zostaa|z trudem nakrcona.
{82290}{82397}Ale spojrzenie w wiat mrwek|ma swj wpyw na sprzt.
{82397}{82506}Ledwo nadamy z czyszczeniem|tych rzeczy z piasku.
{82546}{82633}No nie, jest piasek.
{82663}{82702}Chrzst.
{82766}{82819}Te mrwki wygldaj|powalajco.
{82819}{82893}S niemoliwe do nagrania,|przy tym jak biegaj.
{82893}{82988}Ale pokochaem je przez|te wszystkie tygodnie.
{83037}{83170}Majc ju nagranie, Warwick chce|ostatnie, tradycyjne ujcie zachodu soca.
{83195}{83280}Najlepiej jest nakrci|zachd soca wieczorem.
{83320}{83372}Dowiadczenie mi tak mwi.
{83372}{83443}Robi to od lat.|Uczysz si po drodze.
{83443}{83557}Dziki dowiadczeniu Warwicka,|wcznie ze zachodami, on i Kat
{83557}{83682}uchwycili niewiarygodne ycie|tych szybkich, srebrnych mrwek.
{83757}{83911}Rok pniej w Tunezji nasta|czas, eby cign kamery z wydm.
{83937}{83990}Bonjour!
{83990}{84097}Nasser, Amur.|Witam ponownie.
{84097}{84143}I jak, byo dobrze?
{84143}{84274}Jest dobrze, ale dwa dni temu|mielimy may problem.
{84274}{84344}Po wytrzymaniu|600 dni na pustyni,
{84344}{84447}"may problem" jest taki,|e kamery zostay zdewastowane.
{84518}{84682}le mi i ciepo, jest 40 stopni|i kto zniszczy kamery.
{84682}{84750}Nienajlepszy pocztek dnia,|szczerze mwic.
{84776}{84839}Nie ma wtpliwoci,|e diuny si przesuny.
{84839}{84931}Pytaniem jest,|czy sprzt przetrwa.
{85010}{85065}Niesamowite,|aparat dalej jest.
{85065}{85186}Moe tyle im zajo przebicie|plastiku, e bali si,
{85186}{85316}e przez haas stranicy przyjd,|a oni pi niedaleko std.
{85316}{85442}Po dwch latach czekania,|chwila prawdy.
{85500}{85655}Zobaczymy, czy aparaty|cokolwiek uchwyciy.
{85655}{85748}To jest bardzo stresujce,|bo nikt wczeniej tego nie robi.
{85809}{85969}Nagranie to surrealistyczny wgld w sekretny|wiat, prywatne ycie wydm piaskowych.
{86214}{86321}Ekipa Afryki walczya z poncym|socem i potnymi wiatrami,
{86322}{86382}ktre s cech Sahary.
{86524}{86622}Wrcili z wielkim szacunkiem dla stworze,
{86622}{86763}ktre walcz cae ycie o przetrwanie|w tym brutalnym, pustynnym wiecie.
{86961}{87096}Nastpnym razem spojrzymy|na przyszo Afryki i jej dzicz.
{87096}{87247}Poznamy nadzwyczajnego Elvisa|i jego bardzo zagroon rodzin.
{87247}{87327}Nurkowanie z Shell,|ktra znowu uczy si pywa.
{87359}{87505}Dzicz Afryki jest w punkcie krytycznym,|poniewa walczy z najwikszym zagroeniem.
{87537}{87608}Gdy ta walka midzy czowiekiem|i dzicz si dzieje,
{87608}{87684}najczciej to dzicz jest|na straconej pozycji.
{87783}{87837}Jednak jest nadzieja,|e nowe pokolenie
{87837}{87999}bdzie chroni zwierzta|Afryki w XXI wieku i kolejnych.
{87999}{88102}Nastpnym razem spjrzmy|w przyszo Afryki.
{88125}{88225}Tumaczenie: Orlando
{88273}{88345}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
