[119][156]Jak wygldamy?|Och... myl, e jestemy prawie gotowi.
[190][215]Jakie myli na, hmm|interfejsie?
[215][241]Rozstrojona transmisja w FM, chyba?
[241][267]Ale zamontowaem kilka|dawikw ferrytowych
[267][294]i kilka dawikw czstotliwoci|na wszelki wypadek.
[349][368]Jeste pewna, e chcesz|przez to przechodzi?
[368][396]Wiesz, ostatni raz by bardzo...|Ona jest taka samotna.
[422][443]wietnie.
[443][454]wietnie.
[543][598]Caliburn House, noc czwarta,|25 listopada 1972.
[598][620]23:04.
[702][742]Przemawiam do ducha,|ktry zamieszkuje w tym domu.
[742][770]Czy jeste tam?|Syszysz mnie?
[824][862]Mwi do zagubionej duszy,|ktra trwa w tym miejscu.
[905][934]Przyjd do mnie.|Przemw do mnie.
[946][970]Pozwl sobie wskaza|drog do domu.
[970][984]Och, ach!
[1004][1043]Pozwl sobie wskaza|drog do domu.
[1148][1162]Ach!
[1162][1181]Emmo?
[1181][1199]Ona jest taka...
[1199][1210]Taka, jaka?
[1222][1232]Martwa.
[1401][1415]Buuu!
[1416][1436]Cze, szukam ducha.
[1436][1451]A wy jestecie ...?
[1451][1463]Ghostbusters!
[1477][1807]Napisy MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.|przetumaczy Sybir
[1831][1847]Jestem Doktor.|Doktor co?
[1848][1871]Jeli tak wolisz.|A to jest Clara.
[1871][1904]Ach, ale wy jestecie bardzo inni!
[1914][1938]Ty jeste major Alec Palmer.
[1938][1957]Czonek Ochotnikw z Baker Street,|
[1958][1982]Ministerstwa Niehonorowej Wojny.
[1982][1996]Wyspecjalizowanych w |szpiegowstwie,
[1996][2025]sabotau i wywiadzie za|liniami wroga.
[2026][2062]Jeste utalentowanym akwarelist,|profesorem psychologii
[2062][2089]i ... owc duchw!
[2100][2125]Ogromna przyjemno. Niesamowite.
[2125][2137]Waciwie, to si mylisz.
[2137][2162]Profesor Palmenr spdzi wikszo wojny,|jako jeniec.
[2162][2183]Waciwie, to jest kamstwo powiedziane |przez bardzo odwanego czowieka
[2183][2199]biorcego udzia w |bardzo tajnych operacjach.
[2199][2227]Ten rodzaj czowieka, ktry trzyma|Krzy Wiktorii w pudeku na strychu.
[2227][2255]Ale ty to wiesz!|Poniewa jeste Emma Grayling...
[2272][2295]towarzyszka profesora ...|Asystentka.
[2296][2339]Jest 1974 - jeste asystentk|i "nie rzeczowym wyposaeniem".
[2340][2370]Mam na myli "medium". apiesz?|Na zdrowie, mimo wszystko.
[2370][2391]Spokojnie, Emmo.|On jest z Wywiadu Wojskowego.
[2391][2424]Wic, w czym to wszystko pomaga?|Bezpieczestwo i higiena pracy!
[2424][2468]Tak, Ministerstwo ma nosa do tego,|co tu si wyprawia.
[2468][2489]Wysali mnie tu bym sprawdzi,|czy wszystko jest w porzdku.
[2490][2501]Oni nie maj prawa.
[2502][2529]Nie martw si szefie,|za 5 minut si wynosz.
[2529][2574]Och, spjrz! Och, cudowne.|ACR 99821.
[2574][2599]Och, rozkosznie mie|pstrykanie przecznikami.
[2599][2630]Wiecie,|uwielbiam pstrykanie przecznikami.
[2630][2662]Waciwie, to lubi |sowo "pstrykanie".
[2662][2683]Fajny czasownik.|Doskonae sowo.
[2684][2703]Hej, nie mieszaj w|ustawieniach.
[2716][2731]Co to?
[2731][2759]Gadet. BHP. Obawiam si,|e tajne.
[2760][2789]Wiecie, w midzyczasie nasi jajogowi|rozpracowali kilka tematw.
[2790][2812]Co ci to mwi?
[2812][2832]To mi mwi, e|nie bye naraony
[2832][2857]na jakiekolwiek zagraajce yciu|miedzywiatowe emanacje.
[2858][2869]Wic ...
[2892][2910]gdzie jest duch?
[2938][2958]Pokacie mi ducha.
[3002][3013]To godzina duchw.
[3044][3070]Nie chc by mi to skradziono.|Rozumiecie?
[3070][3087]Przykro mi, nie bardzo.
[3087][3102]Nie pozwol by skradziono mi prac,
[3102][3130]potem wystrychnito na dudka z poklepaniem po plecach|i listem gratualcyjnym od Krlowej.
[3130][3164]Nigdy Wicej! To jest mj dom Doktorze|i naley do mnie.
[3175][3201]To naprawd twj dom?|Dokadnie tak.
[3201][3215]Przepraszam.
[3216][3229]Poszede do banku i powiedziae,
[3229][3252]"Czy znacie ten olbrzymi, stary, nawiedzony|dom na wrzosowiskach?
[3252][3272]" Ten, ktrego tak si boj bezdomni, e w nim|nie koczuj?
[3272][3298]"Ten, nad ktrym ptaki|boj si lata?"
[3298][3325]A potem powiedziae "chciabym go kupi za moje pienidze"
[3326][3350]Dokadnie tak zrobiem.
[3350][3373]To nieprawdopodobnie|odwane.
[3384][3430]Suchaj, majorze, musimy dowiedzie si|co tu si dzieje.
[3430][3457]Dla Ministerstwa? Wiesz, e|nie mog ci odpowiedzie.
[3486][3497]Bardzo dobrze...
[3510][3520]Za mn prosz.
[3603][3633]Wic czym jest|medium empatyczne?
[3633][3685]Czasem ja ... wyczuwam uczucia.|W sposb jaki telepata wyczuwa myli.
[3685][3709]Czasami, ale nie zawsze.
[3709][3749]Empaci - najbardziej wspczujcy ludzie.
[3750][3763]I najbardziej samotni.
[3763][3794]Wiesz, wystawiaj si na|te wszystkie ukrywane uczucia -
[3794][3829]cae to poczucie winy, bl i|smutek i ...
[3830][3841]Doktorze?|Tak?
[3841][3852]Ciii
[3863][3885]Moglibycie, prosz, spojrze?
[3920][3952]Caliburn House ma|ponad 400 lat
[3952][3984]ale ona bya tu duo|duej ...
[3994][4007]zjawa z Caliburn.
[4042][4079]Wspomina o niej lokalna saksoska|poezja i legendy ludowe.
[4079][4115]Duch Pani, |dziewica w mroku...
[4125][4147]Czarownica rda.
[4166][4199]Czy jest prawdziwa? |Naprawd prawdziwa?
[4199][4214]Och, jest prawdziwa.
[4214][4241]W 17 wieku, miejscowy|duchowny j widzia.
[4242][4264]Napisa, e jej obecnoci towarzyszyo
[4264][4314]"niemiosierne stukanie, jakby sam diabe|dopomina si by go wpuci"
[4332][4359]Podczas wojny, stacjonujcy|tu amerykascy lotnicy
[4359][4378]zostawiali jej dary|z puszkowanej mielonki.
[4378][4416]Puszki zostay znalezione w|zamurowanej spiarni suby,
[4416][4435]wraz z mnstwem odrcznych|notatek.
[4435][4459]Prb do zjawy ...
[4459][4490]"Na mio bosk,|przesta krzycze."
[4528][4542]Ona nigdy si nie zmienia.
[4560][4578]Inny kt, inny kadr,
[4578][4615]ale ona zawsze w tej samej|pozycji. Dlaczego?
[4616][4631]Nie wiemy.
[4632][4653]Obiektywnie patrzc jest fenomenem.
[4653][4678]Ale obiektywny sprzt zapisujcy|nie moe jej wykry ...
[4678][4705]bez obecnoci potnego|medium.
[4705][4730]Naturalnie.|wietna robota.
[4770][4786]Ona wie, e tu jestem...
[4804][4814]Wyczuwam j ...
[4832][4844]wzywa mnie.
[4859][4870]Co mwi?
[4896][4910]"Pomcie mi."
[5015][5050]"Czarownica rda"
[5050][5066]Wic, gdzie jest to rdo?
[5081][5111]Na kopii najstarszego planu,|jaki udao sie znale,
[5112][5159]nie ma adnego rda na terenie.|I adengo nie znalelimy.
[5216][5239]Idziesz? Gdzie?|Znale ducha.
[5239][5263]Dlaczego miaabym chcie to zrobi?|Bo chciaa pj, chod.
[5263][5283]Przedyskutujmy to twierdzenie.
[5324][5349]Daj ci znak.
[5349][5369]Widzisz? Spjrz na mnie.
[5388][5399]Dobra.
[5443][5466]Rozmiesz mnie.
[5466][5486]Rozmieszam ci. Peen KUR WAgon.
[5524][5540]Cha-cha-cha
[5550][5573]Pokj muzyczny jest|sercem domu.
[5698][5728]Powiemy, e j znalelimy. Prawda?
[5728][5750]Zapytamy jak staa si tym ...
[5750][5762]czymkolwiek jest.
[5773][5789]Dlaczego?|Poniewa nie wiem dlaczego.
[5789][5811]A niewiedza jest ...
[5811][5835]co jest przeciwiestwem rozkoszy?
[5835][5877]Wchock. Tak! Tak, Wchock.|Niewiedza jest Wchockiem.
[6241][6263]Czy on naprawd jest|z Ministerstwa?
[6264][6285]Nie mam pojcia.|
[6297][6322]Ale z pewnoci ma charakterek.
[6322][6346]Kapryny ....|genialny.
[6362][6374]Podstpny.
[6374][6408]Tak! Cha ...|on jest kamc....
[6426][6470]ale wiesz, czsto tak |bywa, e
[6470][6502]kiedy kto widzia ju troch |lub wicej.
[6514][6541]Nasze dowiadczenie czyni z nas|wszystkich kamcw.
[6541][6556]Kamiemy o tym kim|jestemy ...
[6570][6591]o tym co zrobilimy ...
[6592][6606]I co czujemy.
[6635][6661]Tak ... zawsze,
[6674][6688]to zawsze.
[6730][6767]Wiesz, musz ... zaj si |moimi sprawami.
[6768][6797]Sprzt i tak dalej.
[6797][6810]Jasne
[6876][6921]Ach, pokj muzyczny.|Serce domu.
[6939][6949]Wyczuwasz co?
[6960][6971]Nie.
[6971][6984]Kt tak kamie, |zaraz si poskar mamie.
[7079][7107]Czy nie czujesz si,|jak gdyby by obserwowany?
[7107][7125]Jak to jest czu si,|jak gdyby obserwowanym>
[7126][7152]Czy to jest to askoczce|wraenie na karku?
[7152][7171]Dokadnie kolego.|No tak troch.
[7171][7195]Waciwie, to troch cakiem.
[7376][7392]Myl, e tu jest.
[7426][7452]Zimny punkt.|Straszne.
[7463][7483]Zimno... ciepo.
[7493][7535]Zimno... ciepo... zimno... ciepo
[7536][7566]Zimno... ciepo... zimno.
[7605][7616]Doktorze?
[7642][7668]Doktorze!|Co?
[7668][7681]Nie jestem zadowolona.
[7693][7704]Nie.
[7762][7772]Hej.
[8000][8016]Co to byo?
[8124][8136]Czy nie zrobio si chodniej?
[8267][8283]Ona nadchodzi.
[8327][8349]OK, co to jest?
[8349][8371]To bardzo gony haas.
[8372][8408]To bardzo gony, bardzo |wcieky haas.
[8408][8432]Ale co go powoduje?|Nie wiem. Ty go robisz?
[8470][8489]Doktorze?|Tak?
[8490][8511]Mog by troszeczk, ma odrobin przeraona.|Tak?
[8511][8539]Ale cigle jestem dorosa.|Generalnie, tak ale ...
[8539][8567]Waciwie to nie ma powodu,|by trzyma mnie za rk.
[8568][8582]Claro?|Tak?
[8582][8604]Nie trzymam ci za rk.
[8718][8742]Czy bywao tak przedtem?|Nigdy!
[8742][8761]Aparat!|Aparat!
[8947][8966]Doktorze?!
[9010][9028]'Pomocy!'
[9057][9070]Doktorze.
[9348][9363]Ble!
[9376][9399]Wolaabym filiank |dobrej herbaty.
[9399][9421]Ja te.
[9422][9454]Whisky jest 11 najbardziej obrzydliw rzecz,|jak kiedykolwiek wynaleziono.
[9491][9534]W Ministerstwie zerknem w twoje akta.
[9534][9559]Ty faktycznie widziae troch lub nawet wicej,|w swoim czasie
[9560][9590]operacje uszkadzania U-botw| na Morzu Pnocnym,
[9590][9618]wysadzanie torw kolejowych|w caej Europie,
[9618][9660]Operacja Gibon, ta z gobiami pocztowymi|genialne!
[9660][9684]Uwielbiam gobie pocztowe,
[9684][9723]Wypeniaem tylko moje obowizki, |jak wypeniaem tysice innych,
[9724][9742]miliony innych .....
[9754][9774]Miaem tyle szczcia, e wrciem.
[9774][9807]Tak, ale jaki czowiek, bohater wojenny skoczy tu|
[9807][9831]w samotnym, starym domu, szukajc duchw?
[9874][9893]Poniewa zabijaem ...
[9893][9911]i sprawiem e zabijano ...
[9928][9969]wysaem mode kobiety i mczyzn na mier ...
[9980][10017]i oto jestem cigle ywy, i ...
[10018][10061]cigle ci to przeladuje. ycie po tylu ..
[10076][10089]innych sprawach.
[10101][10158]Tak wic, ty i profesor Palmer,|czy wy ... no wiesz?
[10158][10178]Nie.
[10178][10209]Dlaczego nie? Wiesz co do ciebie czuje,|prawda?
[10209][10223]Wanie do Ciebie?
[10235][10245]Nie mam pojcia.
[10258][10303]Ludzie tacy jak ja... czasami,|mieszaj nam si sygany.
[10304][10335]Mylimy, e ludzie czuj, to co chcielibymy|by czuli...
[10356][10381]wiesz, kiedy s dla nas wyjtkowi.
[10395][10419]Ale kiedy tak nie jest.
[10420][10438]Ale oczywicie, e jest.
[10449][10471]Skd wiesz?|Bo to oczywiste.
[10472][10504]Pasujecie do siebie jak ..|dwie powki jabka.
[10524][10561]Wiesz, byem sam, nieonaty i...
[10561][10593]nie przeraaa mnie mier,|przynajmniej nie w tym sensie.
[10593][10621]To by bardzo, bardzo dobry powd ...
[10621][10647]walka z wrogiem.
[10647][10678]Gdyby mg ich spotka,|co by im powiedzia?
[10688][10719]No, bardzo chciabym im powiedzie.
[10755][10765]Dzy!
[10782][10799]Mylisz, e czym jest?
[10820][10855]Nie tym czym mylaem, e jest.|A mylae, e jest czym? Zabaw.
[10877][10891]Mog poyczy twj aparat?
[10904][10914]Ta.
[10932][10958]A jak jest z tob ... i Doktorem?
[10958][10970]Wtpi.
[10984][11004]Dobrze.|Sucham?
[11016][11039]Nie ufaj mu...
[11039][11062]Ma skaz na sercu.
[11080][11091]Claro!
[11210][11241]Mam to dziwne uczucie, e|patrzy na mnie.
[11241][11254]Nie lubi mnie.
[11254][11275]TARDIS jest jak kot -
[11275][11306]nie jest ufna pochopnie, ale w kocu ci zaufa.
[11429][11450]Hej!
[11496][11512]Potrzebuj miejsca by to trzyma.
[11512][11535]Jest tam takie.
[11535][11554]Lub byo...
[11554][11570]Mysl, e byo
[11570][11597]Rozejrzy sie, moe co znajdziesz.
[11597][11613]Czy miaem co takiego?
[11613][11627]Czy popadam w szalestwo?
[11628][11649]Nie, nie tutaj!
[11649][11675]Oczekujesz, e ci polubi/
[11675][11707]Ona przemoknie!|To koszmar BeHaPowca.
[11728][11740]Przepraszam.
[11756][11784]Wic... gdzie si wybieramy?
[11784][11803]Nigdzie. Zostajemy tutaj.
[11803][11837]Wanie tutaj, w dokadnie tym miejscu -|jeli to rozgryz.
[11837][11852]Wic kiedy si wybieramy>
[11871][11895]Och, to jest dobre. To jest idealne.
[11895][11906]A odpowiedzi jest ...?
[11906][11931]Wybieramy si do zawsze.|"Wybieramy si do zawsze"
[11931][11956]ABSOLUTNIE!|To waciwie nie jest poprawne zdanie.
[11956][11982]Wic, ma w sobie czasownik.|Co o tym mylisz?
[11998][12023]Kolor jest troch krzykliwy.|Myl, e podkrela mi oczy.
[12023][12037]Moje oczy zmusza do paczu.
[12111][12133]Widziaa gdzie poszed?
[12134][12158]Syszaem silnik ale|nie widziaem wiate.
[12324][12350]Odsu si! Gorcy kombinezon!|Gorcy, gorcy, gorcy!
[12350][12367]Kiedy jestemy?
[12367][12405]Okoo 6 miliardw lat temu.|Jest czwartek, jak sdz.
[12551][12567]Bd zara.
[12580][12591]Dobrze si czujesz?
[12601][12617]Absolutnie.|Byczo.
[12617][12644]OK. Nie wciskaj adnych przyciskw lub|nie cignij adnych dwigni,
[12657][12683]Waciwie, nie ruszaj si.|Stj kompletnie nieruchomo.
[12683][12716]Nie oddychaj. No oddycha to moesz...
[12716][12730]ale pytko.
[12982][13005]Co sie stao?
[13005][13033]TARDIS co ci zrobia?|Bya zoliwa?
[13033][13053]Nie, nie o to chodzi.
[13054][13091]Czy wanie widzielimy cay cykl yciowy Ziemi?|Od urodzenia do mierci?
[13091][13104]Tak!
[13104][13118]I nie przeszkadza ci to?
[13149][13169]Nie.
[13169][13190]Jak moesz.
[13190][13223]TARDIS. Ona jest ... czasu
[13223][13262]My ... dziwne zawirowanie i tak dalej.
[13262][13291]Nie to miaam na myli. OK ...
[13291][13317]jaka podpowied? Kontekst?
[13317][13328]cigawka?
[13346][13386]Cokolwiek? W jednej minucie jeste w 1974,|szukajc duchw
[13386][13403]ale wszystko co musisz zrobi|to otworzy oczy
[13403][13419]i pogada z kimkolwiek |tam stojcym,
[13420][13439]Dla ciebie, ja nawet si jeszcze nie|urodziam...
[13450][13482]i dla ciebie, jestem martwa od 100 miliardw lat.
[13502][13531]Czy moje ciao jest tam gdzie?|W ziemi?
[13551][13577]Tak, przypuszczam, e jest.
[13577][13610]Ale rozmawiamy tu.|Wic jestem duchem.
[13622][13636]Dla ciebie, ja jestem duchem ...
[13650][13678]wszyscy jestemy dla ciebie duchami.
[13678][13690]Wic musimy byc niczym.
[13709][13738]Nie... nie..
[13738][13750]tym nie jeste.
[13750][13775]Wic czym jestemy?|Czym moemy by?
[13841][13886]Jeste jedyn zagadk|godn rozwizania.
[14148][14160]Co nie tak?
[14174][14207]Wanie zobaczyam co|czego bym nie chciaa.
[14207][14217]Co zobaczya?
[14233][14254]Jak ... wszystko si koczy.
[14264][14298]Nie, nie wszystko. Nie mio ...
[14310][14323]nie zawsze.
[14334][14363]Dobrze! Skoczone! Chodcie, chodcie.
[14363][14377]Zaczynamy! Zaczynamy!
[14412][14431]Widmo z Caliburn House -
[14431][14467]nigdy si nie zmiania, uwizione w chwili strachu i udrki
[14467][14484]ale co gdyby tak nie byo?
[14496][14532]Co jeli ona bya uwiziona|gdzie, gdzie czas pynie duo wolniej
[14532][14544]ni pynie tu?
[14544][14579]Co jeli jej sekunda byaby|dla nas 100 000 lat?
[14579][14619]I co by byo, gdyby kto mia| magiczne pudeko - niebieskie zapewne -
[14620][14648]co by byo, gdybym powiedzia, e kto|mgby zrobi jej fotk
[14648][14664]powiedzmy co milion lat?
[14714][14735]Ona nie jest duchem ...
[14735][14758]ale zdecydowanie jest zagubion dusz.
[14758][14780]Nazywa si Hila Tacorian.
[14794][14816]Jest pionierk, podrniczk w czasie -
[14816][14838]lub raczej bdzie,|za kilkaset lat.
[14838][14858]Podre w czasie s niemoliwe. Paradoksy ...
[14858][14877]Rozwizuj si same, w zasadzie.
[14877][14890]Jak dugo bya sama?
[14890][14909]Wic, podre w czasie s zabawnie star spraw.
[14909][14949]Z jej perspektywy,|ldowaa awaryjnie trzy minuty temu.
[14950][14972]Ldowaa awaryjnie? Gdzie?
[14984][15009]Jest w kieszonkowym|wszechwiecie ...
[15010][15026]znieksztacone echo naszego|wszechwiata.
[15026][15050]Pojawiaj sie czasami ale nigdy|nie yj dugo.
[15143][15168]Nasz wszechwiat - Hila Tacorian tu.|
[15168][15187]W kieszonkowym wszechwiecie.
[15187][15232]Jeste latarni, lnic przez wymiary,|wskazujc jej dom.
[15232][15253]Z powrotem na ziemi ywych.
[15285][15305]Ale przed kim ona ucieka?
[15306][15337]No, to najlepszy kawaek. Jeszcze nie wiemy.|Zobaczymy?
[15410][15427]Och.
[15438][15448]Co to?
[15464][15475]Nie wiem,
[15490][15517]Jednak. Nie martwmy si.
[15517][15532]Wic, co zrobimy?
[15532][15544]Nie "my", ty...
[15564][15598]ty uratujesz Hil Tacorian|bo jeste Emm Grayling.
[15598][15613]Jeste latarni -
[15613][15644]reszta z nas tylko, obawiam si, bierze |udzia w przejadce.
[15656][15699]Potrzebujemy mocnej liny i niebieskich|krysztaw z Metebelis Trzy
[15699][15715]Plus, troch mitowych ciasteczek Cendala.
[15854][15865]Nie rb tego.
[15876][15909]Nie rozumiem. Nikt jej nie prosi|o ryzykowanie ycia. Ta kobieta.
[15910][15920]Ona nie zasuguje ...
[15941][15973]Kimkolwiek ona jest - jak bardzo genialna,|jak bardzo dzielna, nie jest tob.
[15973][16008]Nie jest warta naraania jednego wosa|z twojej gowy. Nie wedug mnie.
[16060][16076]Powiedz mi o czym myl.
[16095][16108]Nie potrafi ...
[16124][16144]Nie mam twojego daru.
[16144][16158]Nie potrzebujesz go ...
[16177][16197]spjrz na mnie i powiedz mi.
[16280][16307]A jednak, podczytae moje myli.
[16339][16367]Czy nie moesz... no wiesz?|Co?
[16367][16396]Polecie TARDIS do |rwnolegego wszechwiata?
[16396][16435]To nie jest wszechwiat rwnolegy.|To jest wszechwiat kieszonkowy.
[16436][16455]Plus, on si zapada.
[16456][16484]Tardis mogaby dosta si tam, OK
[16484][16512]ale entropia  wyczerpaaby rdo energii, rozumiesz?
[16512][16547]Uwiziaby j tam a cay |wszechwiad by si rozpad
[16547][16568]na powrt w pian kwantow.
[16568][16610]Co mogoby zaj mniej wicej 3 minuty,|mniej lub wicej, rozumiesz.
[16665][16700]Co to jest?|Podzesp Oka Harmonii.
[16700][16714]Ja nie ...|Oczywicie, e ty nie.
[16714][16748]Byoby dziwaczne gdyby tak, bo ja ledwie.|Jasne, ty, siadaj.
[16748][16788]Ca drog ... z Metebelis Trzy.
[16810][16821]Co to robi?
[16821][16862]To wzmacnia naturalne moliwoci - jak mikrofon
[16862][16875]Albo torebki na psie kupy.
[16891][16907]Czym dokadnie jest ta konstrukcja?
[16907][16927]Psychochronograf
[16928][16961]Wybacz mi, ale to jest troch,|no ... poskadane z rupieci?
[16962][16984]Nieparapsychiczna technologia nie zadziaa|tam gdzie si wybieram.
[16984][17004]Wszystko co musz zrobi to: zanurkowa w|innym wymiarze,
[17004][17025]znale podrniczk, pomc uciec od potwora,
[17025][17055]wrci do domu zanim cay wymiar|si rozpadnie w drobny mak.
[17055][17073]Doktorze?
[17074][17095]Czy to boli?
[17096][17114]Nie
[17114][17143]No wic, tak. Prawdopodobnie.|Troszeczk. No moe cakiem znacznie.
[17143][17157]Nie mam pojcia.|To moe by agonia.
[17157][17182]Tak absolutnie szczerze,|to bardzo chciabym si dowiedzie.
[17287][17329]Przemawiam do zagubionej duszy,|ktra przebywa w tym miejscu.
[17376][17404]Mwi to Hili Tacorian.
[17674][17725]Widzicie? Wiedm rda? To jest tunel.
[17725][17779]rdo rzeczywistoci! Drzwi do|wiata-echa. Gotowa?
[17779][17791]Gotowa!
[17854][17868]Geronimo.
[17956][17970]Doktorze!
[18203][18213]Hila!
[18223][18241]Hila!
[18242][18260]Hila Tacorian!
[18508][18520]Raz...
[18532][18548]dwa...
[18548][18565]trzy!
[18566][18595]'Pomocy!'
[18595][18618]Pomocy!
[18641][18659]Ach! Hila Tacorian, jak mniemam.
[18659][18671]Kim jeste?
[18672][18694]Zapadajcy si wszechwiat. Ty i ja, martwi, dwie minuty.
[18694][18735]Brak czasu, koczy zdania - opuszczona planeta! Czekaj!
[18735][18755]Co tam jest we mgle.
[18755][18775]To uciekajmy! Uciekaj!
[18844][18884]Doktorze, Doktorze!
[18884][18894]Wracaj.
[18907][18920]Doktorze wracaj,
[18962][18979]Nie tdy. Co znaczy...
[18990][19015]prawdopodobnie...
[19015][19039]Co jest nie tak?|Wiesz, to wyjcie o ktrym wspomniaem? Tak?
[19039][19053]Musiaem pomyli miejsca.
[19154][19166]Doktorze!
[19166][19181]Tdy!
[19182][19218]Doktorze wracaj!
[19259][19284]Doktorze, tu jestemy!|Co to?
[19284][19304]Dom echo w echo-wiecie.
[19304][19340]Sprytna parapsychika, najwyszej prby.
[19372][19384]Doktorze!
[19435][19448]Doktorze!
[19533][19551]Szuka sposobu, by wej.
[19628][19647]Nie mam tyle siy.
[19647][19662]Jeszcze kilka sekund!
[19748][19788]ap lin, pocignij trzy razy!|Tak szybko jak dasz rad
[19808][19829]A co z tob?|Bd nastpny.
[20068][20089]Och, to tym by haas.|Cudownie.
[20134][20148]Nie!
[20463][20479]O boziu.
[20500][20514]O ... boziu.
[20559][20582]Gdzie jeste?
[20627][20663]Zbud si! Zbud si! Otwrz t rzecz.
[20663][20697]Przepraszam. Nie przepraszaj.|To co zrobia...
[20698][20719]Nie wystarczyo, ona musi zrobi to znowu.|Ona nie moe.
[20719][20734]Spjrz na ni.|Ona musi!
[20784][20796]Nie moemy go zostawi.
[20824][20861]Wiem co czujesz, e ju nie dasz rady,|Emmo ale ...
[20861][20894]Spjrz na t kobiet. |Uratowaa j.
[20894][20927]Ona jest tu tylko dziki twojej|sile, i ja te.
[20996][21019]No dalej!
[21019][21038]Wpu mnie, ty gderliwa|stara krowo!
[21077][21097]Byem tak zagubiony jak ona ...
[21097][21122]ale bdc z tob ...
[21122][21151]daa mi powd by y, Emmo.
[21151][21174]Przywrcia mnie z martwych.
[21356][21387]Co to jest teraz?|Gosowo-wizualny interfejs TARDIS.
[21387][21415]Jestem zaprogramowana by wybra wizerunek|osoby, ktr szanujesz.
[21415][21437]Z kilku miliardw obrazw |w moich bankach pamici,
[21437][21476]ten wanie najlepiej spenia kryterium.|Jeste krow. Widziaam.
[21476][21493]Niewane. Musisz pomc|Doktorowi.
[21493][21510]Doktor jest we wszechwiecie|kieszonkowym.
[21510][21525]Moesz si dosta do|kieszonkowego wszechwiata.
[21526][21548]Entropia wyssie energi|z mego serca.
[21548][21573]W 4 sekundy byabym w beznadziejnej sytuacji.|Po dziesiciu byabym martwa.
[21573][21601]Mwisz, ale ja sysz tylko "bla bla bla"
[21601][21624]Dalej
[21624][21646]Hej, hej, hej!
[21657][21668]Doktorze?
[21695][21728]Czy mnie syszysz?
[21728][21739]Doktorze!?
[21761][21778]No dawaj!
[21822][21854]Doktorze?|Czy mnie syszysz?
[21985][21999]Doktorze...
[22011][22046]Doktorze, tu jestemy. Wracaj!
[22046][22060]Emmo?
[22157][22168]Czego chcesz?
[22184][22213]Wystraszy mnie, jak sdz?
[22214][22238]Bo tym si zajmujesz.|Ty ukryte...
[22252][22298]Jeste straszydem pod kiem,|Szukajc kogo tu pore.
[22426][22460]Chcesz bym si ba?|Bardzo dobrze.
[22480][22526]Ja jestem Doktor...|i si boj!
[22627][22680]Doktorze..... szybko!
[22767][22794]To dlaczego cigle tu jestem?
[22794][22824]Dlaczego mnie po prostu....|nie zjesz?
[22855][22869]No miao.
[22891][22904]Bo wci mnie potrzebujesz!
[22928][22948]Tak, chcesz bym ci przenis na barana.
[22988][23012]Na co ja mwi...
[23030][23062]no to cho wielkoludzie...
[23062][23078]go mnie,
[23767][23784]Chciae pogada?
[23784][23803]Jeli to nie...|Nie przeszkadza
[23840][23862]Nie przybye tu dla ducha, prawda?
[23862][23886]Nie.|Jeste tu z mojego powodu.
[23886][23901]Tak.|Dlaczego?
[23901][23933]Musz ci o co zapyta.|To pytaj. Clara...
[23933][23947]Tak?
[23982][24001]Czym ona jest?|Jest dziewczyn.
[24001][24025]Tak, ale jakim rodzajem dziewczyny?|Dokadnie.
[24035][24056]Ona jest idealnie zwyk dziewczyn.
[24070][24096]Bardzo adna.. Hm.|.. bardzo mdra...
[24112][24130]Bardziej przestraszona|ni wyglda.
[24148][24164]I to wszystko?
[24164][24180]Dlaczego?|Czy to nie wystarczy?
[24297][24311]Gdzie si udacie?
[24311][24344]Nie moe zabra mnie do domu.|Historia twierdzi, e zaginam.
[24344][24371]On moe zmieni histori?|Nie, nie, nie, waciwie nie mog.
[24371][24401]S ustalone punkty w historii, wiesz.|Cze. Co?
[24433][24454]Wiedziaam, e tam jeste.
[24454][24472]Mogam ci wyczu.
[24472][24483]Wiem ...
[24505][24528]Czy my...?|Nie mogymy.
[24528][24548]Jeszcze si nawet nie urodzia.
[24548][24593]Nie, nie mogycie si spotka, ale ona moe by|twoj pra, pra, pra, pra, pra, prawnuczk.
[24616][24656]Twoj te oczywicie! Ale zgadlibycie to.
[24689][24701]Albo i nie.
[24701][24727]Paradoksy ... |Rozwizuj sie w sumie same.
[24727][24758]To dlatego poczenie parapsychiczne|byo tak silne.
[24758][24780]krew woa do krwi.
[24780][24801]Czas si skoczy.|Nie wszystko si koczy, co?
[24802][24825]Nie mio. Nie zawsze.
[24825][24857]Doktorze, co bdzie, co bdzie ... z nami?
[24857][24871]Emm i mn?
[24881][24910]Co z wami?|Co si stanie?
[24910][24935]Co teraz zrobi?
[24935][24954]Trzymajcie si za rce ...
[24954][24991]to powinnicie robi.|Rbcie to dalej i si nie poddawajcie.
[24991][25003]To caa tajemnica.
[25042][25053]'Doktorze!'
[25064][25084]'Nie jestem zadowolona.'
[25084][25105]'chcesz bym ci przenis na barana.'
[25105][25120]Nie trzymam ci za rk.
[25135][25157]Jestem taki ... powolny!
[25157][25185]Jestem powolny, robi to notorycznie,|to zawsze by mj problem,
[25185][25226]ale w kocu na to wpadem.|Jak rekiny robi dzieci?
[25226][25243]Ostronie?
[25243][25257]Nie, nie, nie - szczliwym trafem.
[25257][25280]Rekiny waciwie si nie umiechaj.|One tylko...
[25280][25310]Wic, one maj mnstwo zbw - s aroczne.
[25310][25346]Ale ptaszki to robi, pszczki|nawet uczone pchy to robi.
[25346][25377]Kady samotny potwr|potrzebuje towarzysza.
[25392][25404]Jest ich dwjka?!
[25422][25459]To najstarsza historia w kosmosie|ta lub jaka inna.
[25459][25486]Chopiec i dziewczyna zakochuj si,|s rozdzieleni przez zdarzenie
[25486][25505]wojn, polityk, wypadek z czasem.
[25505][25542]Zostaa zwrcona przez HEX|albo on zwymiotowa do niego.
[25542][25576]Od tego czasu tskni za sob przez czas i przestrze
[25576][25611]wskro wymiarw - to nie jest historia o duchach
[25612][25632]to jest ... opowie o mioci!
[25663][25674]Przepraszam.
[25690][25720]Przepraszam, przepraszam, Wybaczcie, e |przeszkadzam w reszcie waszego ycia
[25720][25737]No ...
[25737][25750]Prosz o malutk przysug ...
[25806][25839]Wybacz! Teraz rozumiem!
[25839][25872]Mog ci do niej zabra!
[25872][25902]Mog ci zabra w bezpieczne miejsce|daleko std!
[25902][25925]Moecie by razem!
[25937][25965]No wychod!|Ona czeka!
[26058][26103]No, witam ponownie, |ty stary Romeo ty!
[26104][26129]Idzie.
[26196][26211]Przygotuj si do skoku.
[26211][26225]Napisy: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru|Przetumaczy: SyBiR
[26245][26275].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
