00:00:04:Dr. Brennan, dr. Hodgins, panie Vega, dziekuj za przybycie.
00:00:07:Kiedy dostajesz "prob o pojawienie si" od sdziego federalnego, to si pojawiasz.
00:00:10:Zakadam, e ma to co wsplnego ze spraw Grabarza.
00:00:13:Ten porywacz to jedyna rzecz jaka czy nasz trjk.
00:00:16:Nazywam si Heather Taffet.
00:00:18:Jestem prawnikiem przydzielonym do sprawy Grabarza w zeszym miesicu.
00:00:21:Co stao si z pani Kurland?
00:00:23:Zgina w wypadku samochodowym w Bostonie.
00:00:25:Wic mylicie e Grabarz dopad Kurland poniewa zbliaa si do rozwizania jego zagadki?
00:00:29:Wcale si nie zbliaa.
00:00:30:Prawie cakowicie zaprzestaa prowadzenia dochodzenia.
00:00:32:Ju od miesicy nic si nie ruszyo w tej sprawie.
00:00:34:Okazuje si e jednak co si zmienio.
00:00:36:Zaginy pewne dowody.
00:00:38:Podejrzewacie e jedno z nas ukrado dowody z tej sprawy?
00:00:42:Z FBI?
00:00:44:Pan Vega jest byym agentem FBI a take autorem bestsellerw na temat Grabarza.
00:00:49:Wy dwoje jestecie w cisej wsppracy z FBI...
00:00:52:Powiem to bardzo wyranie-
00:00:53:jesli ktrekolwiek z was posiada jakikowiek dowd majacy powizanie ze spraw Grabarza,
00:00:56:jako sdzia federalny nakazuj wam zwrci go do pani Taffet.
00:00:59:Zwrcie go dzisiaj, a zapewni wam cakowit nietykalno.
00:01:05:Niele.
00:01:06:Och, to musi by Bones. Gwarantowane.
00:01:10:Tak. Ju jad, Bones.
00:01:12:Potrzebujesz wskazwek?
00:01:13:Nie, nie potrzebuj, poniewa to ja prowadz.
00:01:17:Mj GPS zapewnia doskonae wskazwki w kilku rnych jzykach.
00:01:20:Wiesz, Parker podarowa mi nowy zagarek i on te potrafi to samo.
00:01:25:- W kilku jzykach? | - Nie.
00:01:28:W takim razie to nie jest to samo.
00:01:29:Zao si e wygldasz piknie, nie?
00:01:32:Bo ja jestem w najlepszym smokingu jaki mogem wypoyczy.
00:01:35:Ja jestem wasnie w drodze do domu by si przebra,
00:01:37:ale ty musisz by tam ptorej godziny przede mn by zobaczy film nakrcony dla uhonorowania.
00:01:41:Mj GPS wskazuje e na dojazd tam potrzebujesz 25 minut.
00:01:44:To mj wielki wieczr, Booth.
00:01:45:W porzdku, Bones, posuchaj, nie martw si.
00:01:46:Bd tam kiedy zao ci koron najlepszego naukowca.
00:01:48:Bd tym gociem z sprzczk do pasa "cocky" i  w stylowym wypoyczonym smokingu.
00:01:54:Kto puka do moich drzwi.
00:01:56:Jak kto moe puka Ci do drzwi skoro ju jedziesz?
00:02:04:Jeste spniona.
00:02:05:Wiem. Wystrojenie si zabrao mi wicej czasu mi myaam.
00:02:07:Ale nie martwcie si, dziki mojemu GPS bdziemy tam na czas.
00:02:10:To nie jest wehiku czasu, kochanie.
00:02:12:Ja siedz z przodu przy kierowcy.
00:02:14:- Nie. | - Nie?
00:02:16:Brennan.
00:02:17:Porwaem Seeleya Bootha. Zosta on pogrzebany ywcem.
00:02:22:Pozostao mu 21 godzin ycia.
00:02:24:Przyniecie dowd do kamienia granicznego Dystryku Columbii SW5
00:02:27:a ja podam wam wtedy wsprzdne GPS.
00:02:31:Jeli wczycie w spraw jakiekolwiek wadze, bd wiedzia i Seeley Booth umrze.
00:02:36:To jest moja ostatnia wiadomo.
00:02:40:Co si dzieje?
00:02:46:Grabarz porwa Bootha.
00:03:12:- Booth? | - Nie ma go tutaj. Mwiam wam.
00:03:14:Miaam nadziej e to tylko kawa albo co takiego.
00:03:17:- Drzwi byy zamknite. | - Co to znaczy?
00:03:19:Wiesz, wtpi by Grabarz mia czas...
00:03:23:Oddaj mi but.
00:03:24:Nie marnowaby czasu na zamykanie za sob drzwi.
00:03:27:Tak zwaszcza taszczc 190 funtw nieprzytomnego Bootha.
00:03:38:Zosta wycignity przez okno.
00:03:41:O, mj Boe.
00:03:43:Ok, w porzdku, musimy powiadomi wadze.
00:03:46:To jest daleko poza naszymi moliwociami.
00:03:48:Nie. Nie, nie. Przejrzaem tego gocia
00:03:50:Jeli chcemy odzyska Bootha, musimy uici okup.
00:03:53:Grabarz chce dowodu.
00:03:54:Jakiego dowodu?
00:03:55:To musi by ten sam dowd, o ktrego zabranie posdzaj mnie sd i FBI, mimo e tego nie zrobiam.
00:04:00:Co...co robisz?
00:04:01:Wezwali wtedy rwnie Hodginsa.
00:04:03:Mylisz ze on ukrad ten dowd?
00:04:04:Wiem e ty tego nie zrobia.
00:04:20:tumaczenie: serinde   korekta : polka1
00:04:30:www.bonesfan.pl
00:04:45:Bones Season04 | Episode14 The Hero In the Hold
00:05:09:Ok, ok...
00:05:28:Czy mgby przesta?
00:05:29:Ja tylko podnosz sobie adrenalin.
00:05:30:Kiedy Grabarz porwa Bootha? Ile czasu mamy?
00:05:33:Wiem, e masz to czego chce Grabarz.
00:05:35:Ten dowd o ktrym mwi nam sdzia- Grabarz myli ze ja go mam.
00:05:40:Ale si myli. Ty go masz.
00:05:45:Oddaj mi go.
00:06:29:Kto tam? Kim jeste?
00:06:32:To ja.
00:06:33:Jaki ja?
00:06:35:Najlepszy kumpel jakiego kiedykolwiek miae.
00:06:37:To twoje sowa.
00:06:40:Teddy?
00:06:48:To nie dzieje si naprawd.
00:06:51:Ja stawiam raczej, e dzieje si naprawd.
00:06:52:Przy okazji, niezy garniturek.
00:06:54:Nigdy bym nie pomya by ubra si galowo na porwanie.
00:06:57:Suchaj, bez urazy...ale wiesz...
00:06:59:Zostaem porwany, poraony prdem, wcinity w t zabaweczk Beatlesw.
00:07:04:Jeste...jeste halucynacj, tylko tym.
00:07:07:Jeste....jeste halucynacj.
00:07:08:Piknie. Pokazuj si by ci pomc, a ty mnie z miejsca odrzucasz jako halucynacj.
00:07:13:Jeste martwy, kapralu. Czuem jak twoje serce przestaje bi.
00:07:17:Nie warto paka nad rozlanym mlekiem, sierancie.
00:07:19:Wiesz co? Nie jeste prawdziwy. To nie dzieje si naprawd.
00:07:21:Ja skupi si na tym co jest prawdziwe, dobrze?
00:07:24:Prawdziwe- jak wydostanie si std. Ok, tak.
00:07:29:Nie, sierancie, s za wysoko. A moe te?
00:07:33:Zauwayem je wczeniej.
00:07:33:No to teraz starasz si konkurowa z halucynacj.
00:07:38:Co? A, tak. Nie, nadal jestem.
00:07:43:Naprawd si nie zmienie sierancie.
00:07:45:Jak tylko wiedziae e co musi by zrobione, nic nie mogo ci powstrzyma.
00:07:49:Do tego, ok?
00:07:50:- Tak jest, sierancie. | - Mam.
00:07:56:Spjrz na to- robisz postpy.
00:08:08:Prosz. Tu jest wszystko.
00:08:11:Sdziemu chodzio o co specyficznego, Hodgins.
00:08:13:O co co ukrade z FBI.
00:08:22:Pamitam to.
00:08:25:- Byo wbite w twoj nog. | - Tak.
00:08:27:Prawdopodobnie pochodzi ze zderzaka samochodu, ktrym przejecha mnie Grabarz.
00:08:31:na krtko przed tym jak pogrzeba mnie ywcem.
00:08:33:Razem ze mn.
00:08:36:Jestem bliski odkrycia producenta.
00:08:41:To pomoe nam zawzi krg podejrzanch.
00:08:43:Booth nie ma tyle czasu
00:08:47:Co to jest?
00:08:49:Dowd ktrego chce Grabarz.
00:08:51:Sweets, nie powiniene tu by.
00:08:53:Grabarz powiedzia by nie angaowa FBI.
00:08:55:Jestem psychologiem, a nie agentem.
00:08:57:Psychologiem FBI.
00:08:59:Dr. Sweets, prosz si std wynie.
00:09:07:Ukrade dowd?
00:09:11:Nie wiecie jak to byo...
00:09:14:by pogrzebanym w samochodzie.
00:09:16:- Ja wiem. Byam tam. | - Wiem.
00:09:19:Jeli zwrcmy ten dowd, nigdy ju nie zapiemy Grabarza.
00:09:23:Booth ma tylko 19 godzin.
00:09:25:Ok, wemy 10 z tych godzin i sprwadmy czy uda nam si zrobi obie rzeczy na raz.
00:09:32:Brennan, mwi ci, tam jest odpowied.
00:09:41:Dziesi godzin.
00:09:52:Osiem. I dr Hodgins nie moze zostawa sam.
00:09:56:Nie ufasz mu?
00:09:57:Nie, nie ufam.
00:10:00:Zbadaam nowe nagranie.
00:10:02:Przyniecie dowd do kamienia granicznego Dystryku Columbii SW5
00:10:05:a ja podam wam wtedy wsprzdne GPS.
00:10:08:Jeli wczycie w spraw jakiekolwiek wadze, bd wiedzia i Seeley Booth umrze.
00:10:13:To jest moja ostatnia wiadomo.
00:10:15:Porwnaam z nagraniem ktre Grabarz wysa kiedy ty i Hodgins zostalicie porwani.
00:10:20:Czujesz si na siach by to usysze?
00:10:23:Ok.
00:10:25:Temperance Brennan i Jack Hodgins zostali pogrzebani ywcem.
00:10:28:Przelejcie 8 milionw dolarw na wskazane konto na Kajmanach
00:10:32:albo umr z braku tlenu.
00:10:35:i Seeley Booth umrze.
00:10:38:albo umr z braku tlenu
00:10:40:Pomimo uycia scramblera gosu,
00:10:42:byam w stanie wyodrbnic specyficzne fonemy dziki przeksztaceniu fali w transformacji Fouriera.
00:10:47:Graficznie s identyczne.
00:10:49:Moesz wydoby oryginalny gos?
00:10:51:Nie, kodowanie jest zbyt skomplikowane.
00:10:53:Ale scrambler by ustawiony tak by przeksztaaca tylko okrelone dwiki.
00:10:58:W tym wypadku nastawiono go na dwik ludzkiego gosu.
00:11:03:Wic, kiedy Grabarz nie mwi..
00:11:05:Tak, dwiki ta s syszalne i mozliwe do wyodrbnienia, nie przetworzone.
00:11:13:Co to jest?
00:11:15:Cigle nad tym pracuj, Przepraszam, ja...
00:11:21:Uratujemy Bootha.
00:11:23:Nie mozesz tego wiedzie.
00:11:27:- Brennan, po prostu myl e... | - Po prostu pracuj, prosz.
00:11:32:Ok.
00:11:34:Wyprbujmy inny algorytm.
00:11:38:Ptaki?
00:11:42:Mewy. Grabarz by nad wod.
00:11:52:Moe drug? Co?
00:11:55:Halucynacja nie moe troch pomc?
00:11:57:- Dawaj to. | - Prosz bardzo.
00:12:00:Nie, sierancie, sprbuj z ng. Uwaaj by nie uszkodzi sobie krgosupa.
00:12:08:To nie moze oznacza nic dobrego.
00:12:15:Trzymaj si Teddy, dasz rad.
00:12:19:Moze by tak to zamkn, sierancie.
00:12:27:Hej.
00:12:28:Nie mamy wyodrbionego gosu, ale na nagraniu byy wskazwki co do tego gdzie powstao.
00:12:36:Mewy?
00:12:36:Rozmawiaam z Boothem godzin i 47 minut przed telefonem z adaniem okupu.
00:12:41:To karuzela...
00:12:43:Promenada. Promanada przy King's Beach.
00:12:45:Wiem.
00:12:51:Vega?
00:12:52:Vega mieszka w apartamencie zaraz obok promenady.
00:13:00:Uwaasz e to moja wina.
00:13:02:Gdyby nie ukrad dowodu, Grabarz nie porwaby Bootha.
00:13:05:Mwic racjonalnie, to  byo nieuniknione.
00:13:08:Nastapio by to jak tylko zbliylibymy si do rozwizania.
00:13:11:To samochd Vegi?
00:13:18:- Kto to jest? | - To Vega.
00:13:27:Nie yje.
00:13:35:Wyglda jakby zosta zabity gdzies indziej i potem zacignity tutaj.
00:13:38:Powinnismy zabra jego ciao do laboratorium.
00:13:40:Najwidoczniej, zabi go Grabarz.
00:13:42:Moe znajdziemy jaki dowody, ktre uda nam si wykorzysta.
00:13:44:Zabra ciao z miejsca zbrodni?
00:13:47:To bardzo zy pomys.
00:13:49:Odsucie si od samochodu.
00:13:51:Agentka Perotta.
00:14:00:Jeli poziom wody podniesie si wystarczajco, bd mg dotrzec do tych drzwi i je otworzy.
00:14:04:Jak dla ciebie, pomieszczenie nie wypenia si wystarczjaco szybko?
00:14:12:Bylicie tu dla wywiadu?
00:14:13:Pan Vega napisa ksik "Przetrwa Grabarza". Chcia z nami porozmawia.
00:14:16:O pitej nad ranem?
00:14:18:Mielimy zje razem niadanie.
00:14:20:ledzi nas pani, agentko Perotta?
00:14:21:Tak, Dr. Brennan.
00:14:24:Jestecie oboje podejrzani o kradzie dowodw.
00:14:25:A to nie do koca oczyszcza was z podejrze.
00:14:28:Czy on by pod obserwacj?
00:14:30:Bo to na pewno nie przysporzyo mu niczego dobrego.
00:14:32:C, wyglda na to, e to on mia ten dowd.
00:14:36:Czy moemy ju i?
00:14:38:Czemu nie? I tak maj nas pod obserwcj.
00:14:41:Bd w kontakcie.
00:14:52:Powiem ci co, bye zawsze odpowiednim partnerem jesli chodzio o trudne akcje.
00:14:55:Nigdy tego nie mwie, sierancie.
00:14:57:Zwykle, tylko co mruczaes pod nosem, kazae robi sobie kaw.
00:15:02:Co sprawia e mylisz e to co bdzie za tym
00:15:03:wazem bdzie lepsze od tego co czekao za poprzednim?
00:15:05:Powiem ci co, albo uton szybko, albo bardzo, bardzo wolno.
00:15:11:Ok.
00:15:14:Woda szybko przybiera, sierancie.
00:15:16:Vega nie yje.
00:15:17:O, Boe, Vega nie yje. Zamordowany?
00:15:20:Nie mielimy moliwoi zbadania ciaa zanim przerwao nam FBI.
00:15:24:Co? FBI?
00:15:26:Tak, agentka specjalna FBI Perotta.
00:15:28:Wpadniemy do laboratorium po dowd i dostarczymy go Grabarzowi.
00:15:32:Co? zrobimy dokadnie to czego on chce?
00:15:34:Nie mamy innego wyjcia. Rozmawialicie z FBI.
00:15:36:My nie rozmawialimy z FBI, oni rozmawaili z nami.
00:15:39:Nie sdz by Grabarz bra ten fakt pod uwag.
00:15:42:Wci mamy czas by zapa Grabarza i ocali Bootha.
00:15:46:- Szanse na to s nie do przyjcia. | - Dlaczego?
00:15:47:Bo nie mamy Bootha do pomocy!
00:15:49:Powiedzmy to sobie jasno.
00:15:50:To co zamierzamy wanie zrobi kwalifikuje si jako przestpstwo konspiracji.
00:15:54:Nie wy. Ja. Mog to zrobi sama.
00:15:56:Nie, nie. Nikt nie robi nic samotnie.
00:16:00:Vega by sam.
00:16:10:Co to ma by u diaba?
00:16:13:To punkt podparcia dla dwigni, sierancie.
00:16:14:Zrobimy to razem.
00:16:18:Tak, wanie tak. Gotowy?
00:16:33:- Udao si. Dobra, wa. | - Prawdziwi ludzie przodem, sierancie.
00:16:36:Wa zanim zmieni zdanie, dobra?
00:17:05:Ok, sierancie, prosz wzi si w gar. Atakujesz swoj wasn halucynacj.
00:17:09:Tyle, e ty nie jeste halucynacj. Pomoge mi otworzy ten waz.
00:17:12:Nie dabym rady otworzy go bez ciebie.
00:17:14:Ok, ok. I to czyni mnie...?
00:17:16:Jeste duchem.
00:17:19:Jestem duchem?
00:17:22:Haj, dlaczego si mnie nie boisz?
00:17:27:Twoje bycie duchem nawet nie jest na licie rzeczy ktre mog mnie teraz przestraszy.
00:17:38:Stale ci powtarzaem, mwiem "Naucz si wybiera zamek".
00:17:40:Pamitasz swoj odpowied, sierancie?
00:17:42:Tak. "Zamek warty wyboru jest te wart otwarcia" I bd si tego trzyma.
00:17:46:C, prosz bardzo, trzymaj si.
00:17:49:Z poradami takimi jak te to cud, e przeyem tak dugo. Masz spink do mankietu?
00:17:53:Tak.
00:18:03:- Dwadziecia. | - Co to?
00:18:08:Miae dwadziecia lat kiedy zgine.
00:18:10:I nadal tyle mam.
00:18:11:Za to ty, sierancie, musz powiedzie, przybyo ci troch lat.
00:18:15:Hej czy to prawda e trzdziestka to wiek w ktry cae ciao zaczyna szwankowa?
00:18:20:Masz dzieci, sierancie?
00:18:21:Tak, mam syna.
00:18:24:Jak ma na imi?
00:18:27:Ech, pewnie ci si by nie spodobao.
00:18:29:Dlaczego? Co zrobie? Nazwae go jako gupio, jak Cutter?
00:18:35:Tanner? Brady?
00:18:38:O Boe, nie daes mu na imi Sebastian?
00:18:44:Parker.
00:18:48:Daem mu na imi Parker.
00:18:52:To tak jak ja.
00:18:55:Tak, to twoje nazwisko. I wiesz, kiepsko ci idzie z tym zamkiem.
00:19:01:- Nazwae swojego dzieciaka po mnie? | - Tak.
00:19:04:Jaki on jest?
00:19:05:On, jest...jest jak normalny chopiec, wiesz. Tylko e lepszy.
00:19:09:Lubi ci?
00:19:10:Oczywicie e mnie lubi. Kocha mnie. Jestem w kocu jego ojcem.
00:19:13:Podarowa mi nawet ten zegarek.
00:19:15:Co z jego matk?
00:19:17:Tak, ona, hmm, ona mnie lubi.
00:19:20:Ale...ale mnie nie kocha.
00:19:26:- Ale ty j kochasz mimo tego? | - Oczywicie e j kocham. Nadal.
00:19:29:Tylko...po prostu nie lubi jej za bardzo.
00:19:33:Widziae, e udao mi si z zamkiem?
00:19:42:Jestemy na statku.
00:19:44:- Sierancie? | - Tak?
00:19:46:Ten konkretny statek ju sobie dugo nie popywa.
00:19:53:Materia wybuchowy C-4.
00:20:06:Tam na polance wida kamie graniczny.
00:20:12:Dziwne- co w pobliu emituje sygna video.
00:20:22:Tam. Kamera. Tam na drzewie.
00:20:24:To w ten sposb Grabarz dowie si czy przynielimy to czego chce.
00:20:27:Moe uda mi si przechwyci sygna nadawczy kamery.
00:20:30:Musze to powiedziec, oddanie tego dowodu tak po prostu nie wydaje si najlepszym posuniciem.
00:20:34:Musimy dziaac racjonalnie.
00:20:35:Musimy zwikszy nasze szanse dorwania Grabarza, nie zmniejsza je.
00:20:42:Posuchaj mnie, Brennan. Kto kogo kochasz jest pogrzebany ywcem.
00:20:46:Masz prawo go ratowa, nie wane jak nieracjonalne to by byo.
00:20:48:Nie kocham Booth.
00:20:49:Tak, kochasz. Ja take. Jak my wszyscy tutaj.
00:20:53:Posuchaj mnie, oddaj dowd i odzyskaj Bootha.
00:21:00:Zrbmy to. Chod, idziemy.
00:21:02:Patrz na swj monitor.
00:21:04:Powiedz mi jeli cokolwiek si zmieni, ok?
00:21:05:- Cokolowiek, masz na myli... | - Cokolwiek.
00:21:13:Dobra, weszam.
00:21:15:Przechwyciam sygna.
00:21:20:Nienawidz tego gocia.
00:21:22:Naprawd, naprawd go nienawidze.
00:21:25:Znajd ci!
00:21:39:Ty to zrobia?
00:21:40:Nie. Nie, to Grabarz. Chodzi mu o t fiolk.
00:21:45:Boe, jego odbiornik jest w promieniu 500 jardw. Jest naprawd blisko.
00:21:49:Uch, Angela, ten wysoki pik wasnie zrobi si o wiele wyszy.
00:21:53:- Na jakiej czstotliwoci? | - 2.2 i co.
00:21:55:- O, mj Boe! | - Co?
00:21:57:Ten sygna nie pochodzi z kamery. Wracajcie!
00:22:01:Biegnijcie!
00:22:04:Chod! Ju!
00:22:18:Co do cholery si tutaj dzieje
00:22:19:- Jeste caa? | - Tak, chod.
00:22:23:Podalimy za samochodem dr Brennan do kamienia granicznego.
00:22:26:Przybylimy chwil po eksplozji.
00:22:28:Co wy u diaba wyrabiacie?
00:22:29:Nie mamy nic do powiedzenia.
00:22:32:Na miejscu znalelimy dowody ktre prawdopodobnie s powizane z spraw Grabarza.
00:22:36:Uwaam, e oni zwracali Grabarzowi dowody.
00:22:39:Agentko Perrotta, ci ludzie nie mog mie jakiegokolwiek dostpu do tej sprawy.
00:22:42:Czy mog mie prob, sdzio?
00:22:44:Chciaabym zbada zwoki Thomasa Vegi.
00:22:46:Musz je przebada niezwocznie.
00:22:48:Niczego nie bdziesz bada.
00:22:49:Macie trzyma si z daleka od wszystkiego zwizanego z Grabarzem.
00:23:02:Jestemy na statku wypenionym zabawkami i materiaami wybuchowymi.
00:23:06:Czy to ma dla ciebie jaki sens?
00:23:08:Tak.
00:23:09:Sierancie, oni zatapiaj statki by powstay na nich rafy.
00:23:11:Dzieci ze szk pomagaj w dekorowaniu.
00:23:14:Po co?
00:23:15:Dla rybek. A dla kogo innego?
00:23:18:Ryby uwielbiaja dekoracje.
00:23:24:Tu jest przekanik.
00:23:26:Mamy 6 godzin i 23 minuty.
00:23:29:Co, adnych pomysw?
00:23:30:Wedug ciebie, jestem duchem. Jako takiemu, mi si nigdzie nie pieszy.
00:23:33:Chwila. Moze bdziemy mogli wykorzysta przekanik do nadania sygnau.
00:23:37:Ale to jest jedyne zabezpieczenie.
00:23:38:Jeli odczysz przekanik,
00:23:39:nic nie powstrzyma statku od wylecenia w powietrze.
00:23:48:Teraz widzisz potrzeb popiechu?
00:23:50:To ju prawie 2 godziny. Dlaczego Grabarz nie wysa nam wsprzednych Bootha?
00:23:54:Myl, e musimy przyj do wiadomoci ze Grabarz nie ma zamiaru wypuci Bootha.
00:23:57:On sprzta.
00:23:58:Sprzta?
00:24:00:Tak, zniszczy dowody,
00:24:01:teraz prbuje zniszczy wszystkich ktrzy si do niego zbliyli:
00:24:04:Vega, agent Booth, ty i Hodgins.
00:24:06:To koniec. Booth nie yje. To moja wina. Nie mamy ju opcji.
00:24:11:Nie. Nie, to nie koniec.
00:24:13:I wiem dokadnie kogo powinnimy poprosi o pomoc.
00:24:23:Co jest tak wane e nie moga mi powiedzie przez telefon?
00:24:25:Twj brat zosta porwany przez Grabarza.
00:24:28:Porwano Seeleya? Kiedy?
00:24:29:Booth umrze za 6 godzin.
00:24:32:Potrzebuj eby porwa ciao ofiary morderstwa i dostarczy je mnie.
00:24:37:Pracuj dla wywiadu wojskowego, my nie porywamy zwok.
00:24:40:Ofiara nazywa si Thomas Vega.
00:24:42:Wic chcesz ebym wykrad szcztki ofiary morderstwa z FBI?
00:24:46:Tak, najszybciej jak to moliwe.
00:24:48:Mog wykona par telefonw...
00:24:49:Nie, to nie jest sytuacja w ktrej par telefonw moe pomc.
00:24:52:Ja wanie tym si zajmuje,Tempe.
00:24:54:Jestem facetem ktry wykonuje par telefonw.
00:24:56:Booth nigdy si od ciebie nie odwrci.
00:24:58:Jeste samolubnym tchrzem i nie zasugujesz na niego.
00:25:05:Moemy nada sygna z przekanika przez anten statku.
00:25:10:Wiesz, sam mnie uczye, e czasem nalezy zosta i walczy
00:25:12:a czasem trzeba wia i szuka pomocy.
00:25:21:Trzymaj si Teddy. Zosta ze mn.
00:25:24:Sierancie? Sierancie?
00:25:31:Nie powinnismy i na t ostatni misj.
00:25:40:Chodzi mi o to...
00:25:43:zdjcie (zastrzelenie) innego snajpera, to byo...
00:25:46:to byo poza twoimi moliwociami...To byo...Nie moge...
00:25:52:To dlatego teraz mnie nawiedzasz, prawda? Ty...
00:25:57:Czy stary kumpel z armii nie moe po prostu poda pomocnej doni?
00:26:04:Tak.
00:26:10:- Masz teraz partnera? | - Tak.
00:26:13:Jestecie mocno zwizani?
00:26:18:Tak, jestemy...Polubiby j...Ona...
00:26:21:Ona? To wyzwanie, sierancie.
00:26:23:Wiesz, moe skupmy si na tym, dobra?
00:26:25:W porzdku, kapralu, ktokolwiek monitoruje proces zatapiania statku
00:26:31:powinnien by w stanie odebra sygna, tak?
00:26:34:Niele, sir.
00:26:45:- To byo krtkie spicie. Teraz jest bezuyteczny.  | - Nie.
00:26:54:Nie martw si, sierancie.
00:26:56:Przynajmniej nadal mamy latark.
00:27:05:- Zwoki Vegi. | - Dzikuj.
00:27:19:Wic, podsumowujc, statek zaraz wybuchnie i nie ma sposobu by to zatrzyma.
00:27:23:Pomyl o tym- zginiesz przeze mnie drugi raz.
00:27:25:Dokd idziemy?
00:27:26:Musimy si std wydosta.
00:27:28:Hej, nawet jeli wydostaniemy si na pokad, bdziemy musieli skoczy do oceanu.
00:27:31:Zgadza si.
00:27:32:A tam, jeli nie zabije nas upadek, dostaniemy hipotermii i utoniemy.
00:27:35:Nie, ja dostan hipotermii i uton.
00:27:37:Bg jeden wie co stanie si z tob.
00:27:38:Jeli ty zginiesz,sierancie, ja przepadn.
00:27:41:Nie pozostanie na tej ziemi adna osoba, ktra by mnie zapamitaa. Bdzie tak jakbym nigdy nie istnia.
00:27:45:- Nie. | - Nie?
00:27:47:Nie, jest ta dziewczyna. Ona ci nie zapomni.
00:27:51:Masz na myli Claire?
00:27:53:Tak, Claire. Wiesz, w kad rocznic twojej mierci,
00:27:56:odwiedzam twj grb i zawsze zastaj tam kwiaty od niej.
00:28:02:Widziae j kiedy?
00:28:03:Z oddali, tak.
00:28:04:Dlaczego z ni nie porozmawiae?
00:28:05:Poniewa winia by mnie za twoj mier.
00:28:07:To szalestwo.
00:28:08:To nie szalestwo. Ja take si wini.
00:28:15:O tutaj.
00:28:18:- Sierancie? | - Tak?
00:28:21:Jutro jest rocznica. Chciabym prosi o przysug.
00:28:23:Jeli tylko to przeyj, cokolwiek by chcia.
00:28:26:Powiedz Claire  e j kochaem.
00:28:30:- Nigdy jej nie powiedziae? | - Miaem 20 lat. Nie wiedziaem jak to powiedzie.
00:28:33:Mwisz "Kocham ci" Co w tym takiego trudnego?
00:28:36:A co, ty nigdy nie miae kogo, kogo by kocha, a mu tego nie powiedziae?
00:28:44:Widzisz? Moe wasnie po to tu jestem.
00:28:45:eby przekona ci by powiedzia komu, e go kochasz.
00:28:47:Moemy si wydostac tdy.
00:28:48:- Przez solidn metalow cian? | - Nie, schody. Widzisz?
00:28:51:Schody- najciesza wewntrzna ciana dziaowa na statku jest wzdu schodw.
00:28:55:Wysadzimy j i bdziemy mieli drog na zewnatrz.
00:28:59:Stenie pomiertne wskazuje e jest martwy mniej ni dob, mniej wiecej w tym samym czasie porwano Bootha.
00:29:04:Vega musia zosta zamordowany zaraz po spotkaniu u tego sdziego.
00:29:07:Dwa oparzenia na tylnim trjkcie szyi
00:29:11:odpowiadajce wysoko-nateniowemu paralizatorowi.
00:29:13:Paralizator.
00:29:15:Jak ci si to udao zaatwi?
00:29:18:Dziaamy pod przykrywk operacji wywiadu wojskowego. Bezpieczestwo narodowe.
00:29:21:Ile czasu mamy zanim odkryj prawd.
00:29:23:Nie duo jeli bdziesz gada tak gono.
00:29:25:Bdziesz mia problemy, Jared. Stracisz prac.
00:29:28:Jestem tego wiadom.
00:29:29:Te lady oparze nie s w zwyczajowym miejscu.
00:29:31:U innych ofiar byy rwnoodlege od wewntrznego wizada karkowego.
00:29:36:Tym razem s skrcone kilka centymetrw na prawo.
00:29:39:Te s gbokie.
00:29:41:Paralizator by trzymany blisko serca przez duszy czas.
00:29:44:Powodujc miertelne migotanie przedsionkw. To musi by przyczyna mierci.
00:29:52:Tu jest powane pknicie wyrostka okciowego koci okciowej.
00:29:56:Co to oznacza?
00:29:57:Ofiara ma uszkodzone rodkowe i boczne nadkykcie jak i d dziobiasty,
00:30:02:co prawdopodobnie wskazuje na odpowied obronn przy ataku od tyu.
00:30:07:Nasza ofiara si bronia.
00:30:09:Zaatakowa napastnika z okcia.
00:30:10:Przy tak mocnym uderzeniu musz powstac uszkodzenia, przynajmniej zamane ebra.
00:30:22:Mam.
00:30:23:Dobra robota, may. Co to u diaba ma by?
00:30:26:adnie uformowany adunek.
00:30:28:To syrenka, nie?
00:30:29:- Nie jest seksowna bo w wikszoci to ryba. | - W porzdku.
00:30:34:Ok.
00:30:38:A teraz potrzebujemy rda energii.
00:30:43:Tak, wanie na to przyda si latarka.
00:30:49:Mam tu nakaz przejcia jurysdykcji nad t spraw.
00:30:53:Na jakich podstawach?
00:30:55:Jeden zaginiony agent FBI to nie sprawa bezpieczestwa narodowego.
00:31:01:Skoczcie na kaw, chopcy.
00:31:07:Masz nakaz?
00:31:08:Tutaj, podpisany przez sdziego.
00:31:13:Myl, e nie ma ju powodw bymy ukrywali prawd przed pani Taffet.
00:31:17:Nie, czekaj, Grabarz powiedzia ebymy...
00:31:19:Jestecie w kontakcie z Grabarzem?
00:31:22:Grabarz porwa agenta Booth?
00:31:24:- Ona nie moe wycign rki. | - Co?
00:31:30:- Co mylisz? | - O czym?
00:31:32:To moliwe.
00:31:36:Ma cakowity dostp do akt FBI i dowodw.
00:31:40:Nikt nie chcia sprawy Grabarza, bo to by oznaczao koniec kariery.
00:31:44:ale gdy Kurland zesza z drogi...
00:31:46:Czy ostatnio odniosa pani jakie obraenia, pani Taffet?
00:31:48:A co to ma do rzeczy?
00:31:52:Trzymaj dr Hodginsa.
00:31:54:Czy mog zobaczy nakaz?
00:32:01:Zamane ebra.
00:32:02:Ona jest Grabarzem?
00:32:04:- To ona. | - Moesz to udowodni?
00:32:06:Nie, nie moemy. To problem?
00:32:09:Nie dla mnie.
00:32:13:Macie miejsce gdzie mona by j zamkn?
00:32:18:Gdzie jest Booth?
00:32:19:Ona nic nam nie powie.
00:32:21:Nawet nie zapytae.
00:32:22:Przeciwnie, rozgryzem Grabarza.
00:32:24:Jestem obeznany z jej profilem.
00:32:26:Bardzo inteligentna, bardzo spokojna. Nie bdzie mwi.
00:32:29:Wic co zrobimy?
00:32:31:Musicie na niej przeprowadzi wiosenne porzdki.
00:32:32:Co to jest? Jaki rodzaj tortury czy co?
00:32:34:Nic. To nie istnieje.
00:32:36:Rzd ma tajne, nielegalne akta na kadego obywatela Stanw.
00:32:40:Nazywaj to wiosennymi porzdkami, bo wszystko jest | wywlekane na wiato dzienne i wywracane do gry nogami.
00:32:43:Dobra, to jest kompletna paranoja, racja?
00:32:47:- Potrzebuj dostpu do zabezpieczonego terminalu komputerowego. | - Za mn.
00:32:50:I tylko konspiracyjne wiry nazywaj to wiosennymi porzdkami.
00:32:58:Sierancie?
00:32:59:Kapralu Parker, w tych okolicznociach macie si uciszy, ok?
00:33:02:Ok. Jasne, zaapaem.
00:33:04:Chodzi mi o to, e jeli te dwa kable si zetkn, nastpi wybuch a z ciebie zostanie mielonka.
00:33:06:Dokadnie.
00:33:07:Albo, powiedzmy kropelka potu zamknie obwd, i bum!
00:33:12:- Czy mog zada jeszcze jedno pytanie? | - O co chodzi, kapralu?
00:33:15:Chodzi mi o to jak zamierzasz zamkn obwd z odlegoci 100 jardw
00:33:18:bo tylko z takiej moesz przetrwa wybuch?
00:33:20:Nie wszystko naraz, ok?
00:33:23:Ok.
00:33:24:Pierwszy raz sysz o tchrzliwym duchu.
00:33:34:Chciabym ci zabi. Nienawidze jej. Myl e mgbym j zamordowa.
00:33:39:Jeli jakakolwiek grupa ludzi moe kogo zabi i ma jej uj to na sucho, to bylibymy my.
00:33:48:Nie bd zadawa ci adnych pyta.
00:33:50:Powiem ci tylko co si teraz dzieje.
00:33:52:Przejrzaem twoje akta.
00:33:54:Jako Heather Taffet,prowadzia bardzo skromne, ciche ycie.
00:33:58:Ale w 1998, polubia niejakiego Williama Burton
00:34:01:dokadnie po miesicu maenstwo zostao anulowane.
00:34:05:Ten czas wystarczy ci na wykreowanie caej tosamoci,
00:34:09:niemoliwej do wykrycia tosamoci...
00:34:14:ktrej uya tylko i wyacznie do jedenj rzeczy:
00:34:19:wynajcia przechowalni w Spring Hill.
00:34:23:Mam ci, suko.
00:34:40:Musze by bliej.
00:34:41:jeste ju zbyt blisko, sierancie.
00:34:47:Jeste za blisko. Ja to zrobi.
00:34:56:Teddy...
00:35:12:Musisz zdoby jakie narkotyki sprawiajace e powie prawd.
00:35:14:- Co? | - Wolisz j torturowa?
00:35:16:Troch si na tym znam.
00:35:18:Nie. Co? Nie zrobimy tego.
00:35:19:Booth umrze.
00:35:20:Jestecie tacy bo sytuacja jest napita, normalnie bycie nawet o tym nie pomyleli.
00:35:24:My jestemy ci dobrzy, nie torturujemy ludzi.
00:35:27:Podczas gdy my rozmawiamy, dowody przeciwko tobie s zbierane, Taffet-
00:35:29:powiedz nam gdzie jest Booth. Nie chcesz nastpnego morderstwa na sumieniu.
00:35:32:Ok, widzisz, to nie dziaa.
00:35:33:Jej patologie wymagaj kontrolowania gry.
00:35:36:Stworzya sobie wasn moralno- nie zrezygnuje z kontroli.
00:35:40:Hej, dostarczyli wszystko z jej przechowalni.
00:35:42:Ok, wracamy do pracy, wszyscy.
00:35:48:- Teddy? | - Tak?
00:35:51:Niezbyt dobrze widz.
00:35:53:Spojrzaem na wybuch. Jeste cay? Tak?
00:35:57:Myl e przydaa by mi si pomoc.
00:36:06:To wiato?
00:36:08:Znalelimy drog wyjcia?
00:36:09:Zawsze znajdowae wyjcie, sierancie.
00:36:11:Ja ci podtrzymam, ty bdziesz moimi oczami. Chod, Teddy .
00:36:15:W ktr stron, kapralu?
00:36:16:W stron wiata.
00:36:19:Och, to le zabrzmiao, nie?
00:36:20:"Id w stron swiata."
00:36:25:Chwila- te buty byy ostatnio noszone.
00:36:27:Hej,Jared czy mog zobaczy tajne akta wiosennych porzdkw, czy co takiego?
00:36:34:S na moim palmtopie.
00:36:35:Mw do mnie gdy bdziesz analizowa.
00:36:37:Aedes Sollicitans- to popularny komar botny.
00:36:40:Krew jest wci w jego przewodzie pokarmowym.
00:36:42:To wskazuje kiedy noszone byy buty?
00:36:43:W przecigu ostatnich 24 godzin, ale...chwila.
00:36:48:Mam tu jakie okruchy farby.
00:36:50:Sprawd w spektrofotometrze masowym czy w farbie jest co specyficznego.
00:36:52:Jasne, natychmiast.
00:36:55:- Jeste wci ze mn,Teddy? | - Tak.
00:36:58:Ale musze ci powiedzie, czuj si jakbym...
00:37:00:ju kiedy by w takiej sytuacji.
00:37:02:Przykro mi ze przeze mnie zgine.
00:37:04:Tak si pieszyem do oddania tego strzau, do zdjcia celu, e zapomniaem ci powiedziec...
00:37:11:Dwa razy mwie mi bym trzyma si nisko.
00:37:14:- Wydae rozkaz, a ja nie posuchaem. | - Co?
00:37:17:Sierancie...zatrzymaj si.
00:37:21:Nie jestem tutaj by ci przeladowa.
00:37:24:Jestem tutaj by powiedzie ci e to nie bya twoja wina.
00:37:46:Aktywne aminy, epoksydy, hydroksyapatyt i krzemionka.
00:37:50:To przstrzaa mieszanka uywana do krycia pokadw statkw Marynarki przed 1961.
00:37:54:Wic w przecigu ostatnich 24 godzin bya na okrcie?
00:37:57:Tak. Na starym- najprawdopodobniej wyaczonym z uytku.
00:38:00:Chwila, na statku? Posuchajcie tego.
00:38:03:Taffet bya wolontariuszk dla Akwarium.
00:38:05:Przygotowywali jaki stary statek Marynarki do zatopienia.
00:38:08:- Co? | - Robi pewien rodzaj rafy.
00:38:10:Marynarka nie boi si wybuchw i zatapiania statkw.
00:38:13:Dodatkowo, to bardzo wkurzyo by mojego brata, byego Rangersa, gdyby uratoway go "kaamarnice" z Marynarki.
00:38:18:Brennan, wiemy gdzie jest Booth.
00:38:21:Jared zaatwia dla ciebie helikopter.
00:38:23:Jest na starym statku Marynarki.
00:38:34:Moesz mnie puci, sierancie.
00:38:36:Ju nie musisz mnie nie.
00:38:37:Tak si nie stanie, Teddy.
00:38:41:Temperance, syszysz mnie. Jestem poczony przez komrk.
00:38:44:Jared, nie rozumiem dlaczego nie jeste w helikopterze ze mn?
00:38:47:Typowa akcja Marynarki, nie ma si czym martwi.
00:38:49:Ale suchaj, oni nie mog zatrzyma detonacji.
00:38:51:Co si stao z przekanikiem.
00:38:53:Co teraz zrobimy?
00:38:54:Statek wyleci w powietrze za 9 minut- Marynarka daje ci pic minut na zabranie stamtd Seeleya.
00:38:58:Nie, Jared! Booth moze by gdziekolwiek na tym statku!
00:39:00:Pi minut to nie wystarczajacy czas!
00:39:02:Ci faceci nie negocjuj, Tempe. Nie zaryzykuj kolejnych istnie ludzkich.
00:39:05:Z tob wszystko w porzdku?
00:39:06:To jest tego warte o ile tylko uratujesz mojego brata.
00:39:13:Rangersi prowadz, sierancie.
00:39:15:Rangersi prowadz, kapralu.
00:39:18:Ju. W porzdku?
00:39:26:Sierancie.
00:39:28:Wiem co dla mnie zrobie.
00:39:31:Jak daleko mnie zaniose.
00:39:36:Sierancie.
00:39:38:Musz ci powiedzie jeszcze jedno.
00:39:45:Nie ma mowy e zwrcisz ten smoking do wypoyczalni.
00:39:54:Booth! Popiesz si. Chod!
00:40:01:Szybko, Booth! Chod!
00:40:04:Booth,chod, szybciej!
00:40:38:Dziki e mnie zabraa, Bones.
00:40:39:Powiniene zosta jeszcze jeden dzie w szpitalu.
00:40:42:Nie chodzio mi...
00:40:44:nie chodzio mi o odebranie z szpitala, tylko...
00:40:47:zabranie mnie helikopterem z tego statku.
00:40:50:Dzikuj za uratowanie ycia.
00:40:55:Mam co dla ciebie.
00:41:01:Cocky! Jak j znalaza? Ciko o nie.
00:41:05:Czytaam twj raport.
00:41:08:Wyglda na to, e potrzeba byo dwch ludzi by zrobi to co ty zrobie.
00:41:13:Miaem pomoc. By tam duch.
00:41:17:Bye..ranny, oszoomiony lekami, zdezorientowany, oddychae zym powietrzem.
00:41:23:Nie ma takich rzeczy jak duchy.
00:41:26:Jeli musisz to sobie powtarza, Bones
00:41:32:Czyj duch?
00:41:36:Jest pochowany tam.
00:41:37:Ten duch.
00:41:39:Kapral Edward Parker.
00:41:42:Zosta zabity podczas suby dla kraju.
00:41:47:Mia 20 lat. To by jeszcze dzieciak.
00:41:50:Czy to bya twoja wina e zgin?
00:41:56:Nie. Taka jest wojna. I los. To nie bya moja wina.
00:42:04:Widzisz t kobiet, tam? Ma na imi Claire.
00:42:08:Mam dla niej wiadomo, od Teddyego.
00:42:10:Ale...wiadomo od ducha?
00:42:13:Poczekaj tu, dobrze?
00:42:15:Ale zamierzasz przekaza tej kobiecie wiadomo od ducha?
00:42:37:Pikny dzie. Sprawia e czowiek cieszy sie e yje, prawda?
00:42:42:Tak.
