{1}{100}www.napiprojekt.pl
{677}{716}- Odzyskae j?|- Tak!
{717}{801}Moe nastpnym razem bdziesz suszy ubranie|w miejscu niedostpnym dla zwierzt.
{802}{850}Dziki zwykle nie podchodz|do domu na drzewie.
{851}{889}Skd miaem wiedzie?
{890}{932}Moge odpuci sobie pogo, Crusoe.
{933}{960}Masz inne koszule.
{961}{1029}Istotnie, jednake nie mog pj|i kupi sobie innej, prawda?
{1030}{1087}Poza tym lubi j.
{1099}{1168}- To bardzo adna koszula.|- Dzikuj.
{1169}{1203}Moemy ju i?
{1204}{1276}A moe jaka mapa ukrada ci|ulubione kpielwki?
{1325}{1360}- Wiesz, co jeszcze miaem?|- Co?
{1361}{1422}liczn par pantofli.|Brakuje mi ich.
{1423}{1453}Zatony wraz ze statkiem.
{1454}{1492}To by zaiste tragiczny dzie.
{1493}{1546}Wiesz, czego jeszcze mi brakuje?|Myda.
{1547}{1567}Czego nie dabym...
{1568}{1648}Nie jestecie na wakacjach.|Przycie si do tego!
{1649}{1696}Przydaaby mi si pomoc...
{1697}{1767}Przydaaby ci si solidna chosta.
{1768}{1813}To Atkins i buntownicy.
{1814}{1870}Przygotowuj drewno do naprawy okrtu.
{1871}{1946}Powinnimy trzyma si z dala|od tego miejsca.
{2092}{2151}Jak mylisz, kiedy skocz go naprawia?
{2153}{2175}To powinno troch zaj.
{2177}{2253}Gdy jednak naprawi go,|upewnijmy si, e okrt bdzie nasz.
{2254}{2301}Moe to nie jest najlepszy pomys.
{2302}{2385}Zgadzam si, niestety statki|nie rosn na drzewach.
{2509}{2545}Przynajmniej nie zazwyczaj.
{2558}{2819}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{2874}{3117}{C:$ffff00}Tumaczenie: M.K.
{3153}{3264}{C:$ffff00}Crusoe [1x05] High Water|"PRZYPYW"
{3296}{3375}Nie wyglda najlepiej, ale...
{3376}{3448}Gdy j naprawimy, popynie.
{3495}{3540}Jak si tam znalaza?
{3541}{3602}- Moe przez powd?|- Moliwe.
{3603}{3650}Albo huragan j tam zanis.
{3651}{3706}Na szczcie miaa mikkie ldowanie.
{3707}{3765}Tyle pracy woyem|w budow odzi i spjrz tylko.
{3766}{3832}- Prezent na drzewie.|- A tak.
{3833}{3896}d, ktr wybudowae.
{3897}{3952}C to by za wymienity rodek|do eglugi.
{3953}{3989}Nie bya taka za.
{3990}{4051}To bya dobra d...
{4052}{4097}pki nie zostaa wodowana.
{4098}{4151}Budowa odzi nie jest taka atwa,|jak si wydaje.
{4152}{4246}Potrzebna nam wszelka moliwa pomoc,|by pokona prdy i pywy wok tego miejsca.
{4247}{4315}W kocu bdziemy mogli ni odpyn.
{4317}{4364}Ale d jest na drzewie.
{4365}{4440}Jak cigniesz j, nie niszczc?
{4541}{4568}Powoli.
{4569}{4654}Wykorzystamy pale z bambusa|i rolk linow.
{4655}{4712}A d zelizgnie si
{4713}{4785}delikatnie na d.
{4946}{4989}Mocno...
{4990}{5016}Mocno...
{5017}{5063}Chyba...
{5092}{5191}"A d zelizgnie si delikatnie na d."|aden problem!
{5192}{5225}miej si.
{5226}{5257}Przynajmniej jest na ziemi.
{5258}{5314}"Jeszce kilka pali... powoli..."
{5315}{5369}-Skoczye?|- Nie.
{5370}{5423}Nie moja wina, e przeklta lina pka.
{5424}{5460}To byo naprawd mieszne.
{5461}{5508}Pniej si pomiej.
{5517}{5587}Chyba bardziej jej nie uszkodzilimy.
{5650}{5695}Witaj.
{5765}{5830}Musia eglowa, gdy uderzy sztorm.
{5875}{5941}Oby nie spotka nas ten sam los.
{6019}{6060}Co to jest?
{6061}{6104}Droga do Anglii.
{6105}{6159}To busola.
{6218}{6278}Dziaajca busola...
{6279}{6339}Moe zabra nas do Anglii?
{6340}{6421}Nie, jednak pokazuje,|w ktr stron zmierzamy.
{6422}{6474}Dziki niej trafimy do portu.
{6475}{6528}A tam moemy zdoby statek.
{6529}{6575}I uda si do Anglii.
{6576}{6642}Zabierzmy d do domu|na drzewie i naprawmy.
{6722}{6811}Przez cay czas na tej wyspie mylaem,|e nigdy si std nie wydostaniemy.
{6812}{6877}Teraz mamy jednak d i busol.
{6878}{6947}Tak byo pisane.
{6948}{6991}Potrzebny nam agiel.
{6992}{7022}Mamy agle.
{7023}{7065}Dach domu jest z nich zrobiony.
{7066}{7156}- I maszt.|- To nie problem. Nie martw si.
{7157}{7242}Wiele trzeba zrobi, by j naprawi, Crusoe.
{7243}{7303}Jednake mona j naprawi.
{7304}{7373}To jest dzieo wielkiego kunsztu.
{7374}{7445}Nie potrafimy tak,|jednak moemy j zaata.
{7446}{7478}Jak?
{7479}{7518}Zmikczymy par mode drzewa
{7519}{7569}i ugniemy do potrzebnego ksztatu.
{7570}{7605}Powleczemy je ptnem agla
{7606}{7661}i uszczelnimy ywic z drzew i woskiem.
{7662}{7709}Wszystko moemy zrobi tutaj.
{7710}{7749}Jeste pewien, e to si uda?
{7750}{7794}Oczywicie, e jestem pewien.
{7795}{7842}Sprawdzimy na wodzie czy pywa,
{7843}{7895}dla pewnoci.
{7910}{7990}Nazywasz d "ona".|Dlaczego?
{7991}{8080}Naprawd nie wiem.|Musiaem tak powiedzie,
{8081}{8172}poniewa odzie s pikne|i pene gracji.
{8173}{8247}A jeli dobrze je traktujesz,|zabior ci dookoa wiata.
{8280}{8337}Jeste pewny, co robisz?
{8338}{8420}Naprawimy d i wydostaniemy si z wyspy.
{8421}{8466}Zaufaj mi.
{9218}{9248}Wic...
{9249}{9289}jak jest w Anglii?
{9290}{9327}Jak wszdzie.
{9328}{9426}Inne s tylko budynki, twarze, obyczaje.
{9427}{9481}Ludzie s tam dobrzy, jak ty?
{9482}{9563}- Nie jestem taki dobry.|- Ale jeste porzdny.
{9564}{9611}I uczciwy.
{9619}{9665}I uratowae mi ycie.
{9666}{9708}Prawda.
{9717}{9764}W takim razie nie,
{9765}{9818}nie wszyscy s tacy, jak ja.
{9819}{9851}Jedni s lepsi, inni gorsi.
{9852}{9936}Jednym mona ufa, innym nie.
{9950}{10033}- Niektrzy wydaj si godni zaufania, pki...|- Kto?
{10071}{10136}Mj szwagier, Samuel Tuffley.
{10151}{10200}Wyglda na porzdnego czowieka.
{10201}{10256}Ma dobre ubrania, dobre maniery.
{10302}{10362}Nie ma powodu, by w niego wtpi.
{10377}{10433}Pienidze wydasz na wynajcie floty,
{10434}{10505}wynajcie zaogi|i jej roczne wyywienie.
{10506}{10542}To ju brzmi kosztownie.
{10543}{10593}Wynajcie zaogi bdzie tanie.
{10594}{10637}Pacimy im w udziaach po powrocie.
{10638}{10752}Poowa idzie do nich|a reszta jako czysty zysk do nas.
{10753}{10806}Handlujc czym?
{10807}{10892}Kady kapitan zachowuje to w tajemnicy.
{10893}{11013}Poowa sztuki to wybr odpowiednich|ludzi i pozwolenie im...
{11014}{11042}robi to, czym si zajmuj.
{11043}{11099}Syszaem, i mieszkasz nad wasnym magazynem.
{11112}{11185}Pki nie znajdziemy czego lepszego.
{11210}{11266}Nad magazynem...
{11280}{11398}pomimo wzicia duej|poyczki od Blackthorna?
{11413}{11473}Nikt o tym nie wie.
{11474}{11530}Wszyscy wiedz.
{11531}{11600}Sdzisz, i odczuje brak|kilku tysicy wicej?
{11601}{11684}Jest zbyt zajty wykupem poowy Londynu,|by budowa wasne muzeum.
{11685}{11714}To jego sprawa.
{11715}{11809}Jeremiah Blackthorn w ogle|nie dba o pienidze.
{11810}{11862}Ale ja tak.
{11863}{11906}Ty take powiniene.
{11907}{12034}Moja siostra dorosa w piknym domu.
{12141}{12237}A gdy ujrzaem statek,|wystrzeliem z pistoletu.
{12238}{12324}Byli za daleko, by to usysze,|jednake ujrzeli dym.
{12325}{12382}Powiedziaem im, i jestem Anglikiem
{12383}{12460}oraz i uciekem z niewoli.
{12461}{12539}Bardzo uprzejmie|zabrali mnie na pokad.
{12540}{12627}Ponownie zostaem oswobodzony|z najgorszej opresji w yciu.
{12628}{12700}Rozwaaem, co dalej pocz ze sob...
{12701}{12779}- Prosz o wicej historii!|- Wicej historii?
{12780}{12804}Jutro.
{12874}{12918}Nic dziwnego, e nie chce chodzi spa.
{12931}{12997}Kadej historii depcze po pitach krytyk.
{12998}{13044}Wysuchae mojego brata?
{13045}{13089}Tak.
{13122}{13190}I nie jestem pewny czy to odpowiednia|pora, by inwestowa w jego plan.
{13191}{13294}Raz mody czowiek powiedzia mi,|e za pienidze za sprzedany towar kupi konia.
{13295}{13360}Wyjecha i kupi od tkacza?
{13378}{13454}Nie powinna ufa sowom modych ludzi.
{13734}{13773}Bd ostrony z zaufaniem.
{14000}{14045}Wystarczy poczeka na przypyw
{14046}{14090}i wypywamy ni na morze.
{14091}{14135}A co z masztem?
{14136}{14186}Mam na to inny pomys.
{14206}{14283}Pitaszku, moesz mi pomc?
{14309}{14385}- Czy to bdzie dosy mocne?|- Oczywicie.
{14386}{14459}Te szpaty trzymay agle|przy najsilniejszych wiatrach.
{14460}{14541}Musisz mie pewno, e to bezpieczne...
{14542}{14605}na wypadek, gdybymy spotkali sztorm.
{14623}{14683}Nie pyniemy dookoa wiata.
{14684}{14739}Tylko do najbliszego portu.
{14740}{14778}Podr nie zajmie caego ycia.
{14779}{14876}Tak, jednake musi wytrzyma,|bymy dotarli bezpiecznie.
{14979}{15021}Co to byo?
{15022}{15077}Cofnem si na ogie.
{15078}{15116}Powiniene uwaa.
{15117}{15174}Dobra rada.
{15191}{15236}O co chodzi?
{15237}{15301}Nie moesz tego ponagla.
{15302}{15345}Wiem.
{15346}{15398}Jednak pywy s nam teraz przychylne.
{15399}{15490}I to one wydostan nas z wyspy,|bym wrci do rodziny.
{15638}{15686}Gdzie busola?
{15754}{15778}W ogniu!
{15904}{15931}Przepraszam.|Nie chciaem...
{15932}{15986}W porzdku.|Nie twoja wina.
{16147}{16243}- Moesz go naprawi?|- Nie.
{16244}{16313}Nie, iga si stopia.|Nie naprawi tego.
{16369}{16420}W takim wypadku
{16421}{16495}- nie moemy odpyn.|- Nie, w porzdku.
{16524}{16576}Wszystko bdzie dobrze,
{16577}{16639}bo to nie bya jedyna busola na wyspie.
{16640}{16689}Inna busola?
{16690}{16737}Zaczekaj, Crusoe!|Czekaj!
{16937}{16969}Chyba...
{16970}{17014}powinnimy to przemyle.
{17015}{17052}Uda si.
{17053}{17108}Wiesz, jaki jest Atkins, Crusoe.
{17109}{17153}Czeka na ciebie.
{17154}{17185}Pragnie twej mierci.
{17186}{17218}Maj busol.
{17219}{17269}My jej potrzebujemy|a im nie jest potrzebna.
{17270}{17317}Im busola nie bdzie potrzebna,|by powrcili do domu?
{17318}{17356}Nie, maj inne przyrzdy nawigacyjne.
{17357}{17437}A szczerze mwic|to nie interesuje mnie ich los.
{17438}{17512}Jeli nas pojm, Crusoe,
{17513}{17573}zabij nas, w bardzo,|bardzo powolny sposb.
{17574}{17658}Zatem musimy uwaa,|by nie da si pojma.
{18587}{18660}Daj ludziom ich racje, panie McCane.
{18661}{18743}Dalej, chodmy.|Prdko.
{18963}{19007}Sporzdza mapy rafy.
{19008}{19070}Prdw morskich i pyww take.
{19116}{19198}/- Tak jest, kapitanie!|/- Gdzie zanie proch?
{19320}{19361}Musimy i, nim nas znajd.
{19362}{19398}Nie odejd bez busoli.
{19399}{19452}Nie wyniknie nic dobrego,|jeli zginiemy.
{19453}{19526}Pitaszku, za bardzo si martwisz.|Szukaj dalej.
{19667}{19725}Crusoe, nie mog znale busoli.|Idmy ju.
{19726}{19760}Nie odejd bez niej.
{19761}{19822}Nie wspominaem ci|o powolnym zabijaniu nas?
{19823}{19916}Musimy by ostroni,|z kad sekund robi si niebezpieczniej.
{19917}{19950}W czym masz problem?
{19951}{19998}Dlaczego nie skupiasz si na busoli?
{19999}{20071}Bo kto musi myle|o naszym bezpieczestwie.
{20196}{20243}Spjrz. Leaa przed tob.
{20244}{20305}Dzi pierwszy raz widziaem busol.
{20306}{20354}Nie znam si na tym.
{20355}{20396}/Ja nie kln.
{20397}{20442}/Nie zachowujesz si jak kapitan Taylor.
{20448}{20490}To Atkins.|Chodmy.
{20679}{20732}Zwariowalicie? Co tu robicie?
{20733}{20772}Poyczaem co.
{20773}{20836}Oczywicie, mwic poyczyem|nie mam zamiaru tego zwraca, ale...
{20851}{20887}S tam.
{20888}{20936}- Chodmy.|- Idcie.
{20994}{21046}Chcecie da si zabi?
{21047}{21083}Atkins wszdzie was szuka.
{21084}{21162}Suchaj, uciekamy z wyspy.
{21163}{21244}Znalelimy d.|Potrzebna nam busola.
{21245}{21285}A co ze mn?
{21286}{21328}Gdy wrc, pol po pomoc.
{21329}{21359}Masz moje sowo.
{21360}{21436}Aresztuj buntownikw|a tobie przywrc stanowisko.
{21437}{21505}Zabierasz go ze sob?
{21516}{21567}- Tak.|- No jasne.
{21568}{21617}Bdziesz potrzebowa pienidzy,|gdy wrcisz.
{21618}{21679}Powinien uzyska dobr cen.
{21706}{21759}Uznam to za komplement.
{21760}{21817}On nie jest moim niewolnikiem.
{21818}{21864}Jest rwny mnie...
{21865}{21918}w wielu sprawach lepszy
{21919}{22021}i jest mym przyjacielem.|Okazuj mu taki sam szacunek, jak mnie.
{22075}{22120}Przepraszam.|Zaoyam, e...
{22121}{22179}Pozory mog myli, prawda?
{22180}{22258}Ale ty to wiesz, prawda?
{22271}{22329}Jeste dziwny.
{22330}{22407}- Jakiego rodzaju czowiekiem jeste?|- Wasnego.
{22420}{22471}A ty jakiego rodzaju czowiekiem jeste?
{22482}{22556}Wicej z mczyzny ni z kobiety.
{22665}{22729}Wspominaem cz|o powolnym zabijaniu nas?
{22906}{22929}Co?
{22930}{22987}Gdy bye modszy, miae sownik?
{22988}{23033}Sownik?
{23034}{23071}Tak.|Dlaczego?
{23072}{23109}Zajrzyj pod sowo "kopot"
{23110}{23167}a ujrzysz przy nim|wielki rysunek Olivii.
{23168}{23227}Nie ma co do tego wtpliwoci.
{23250}{23295}Musicie i.
{23296}{23346}Przestali pracowa przy okrcie.
{23347}{23381}Masz jaki plan wydostania si std?
{23382}{23424}Oczywicie.|T sam drog, ktr przyszlimy.
{23425}{23468}Pitaszek wchodzi do beczki a ja j pcham.
{23469}{23549}Tak.|Tamt beczk?
{23584}{23621}Zostacie za namiotami.
{23622}{23669}Szybko.
{23670}{23717}Nie dajcie si zapa.
{23820}{23858}Ty!|Atkins, pomocy!
{23906}{23949}Crusoe...
{23972}{24005}W drug stron!|Zawracaj!
{24006}{24050}Bra ich!|Za nimi!
{24051}{24083}Wraca tu!
{24386}{24419}Wstawa!
{24608}{24642}Czekaj, czekaj!
{24643}{24684}Nie moemy zaprowadzi ich|do domu na drzewie.
{24685}{24729}Zgubimy ich w dungli.
{24945}{24985}Sta!
{24994}{25041}Wy czterej, rozdzieli si.|Zaj ich.
{25042}{25099}Przejdcie bokiem.|Sprbujcie ich odci.
{25100}{25148}Nash, chod ze mn.
{25311}{25386}- Co robisz?|- Spowalniam ich.
{25387}{25433}Nas take!|Chod!
{25858}{25912}Nie bdziesz mnie spowalnia, prawda?
{25913}{25952}Nie, ja...
{25953}{26025}Ju mi o wiele lepiej.
{26026}{26080}Co za ulga.
{26166}{26206}Musimy wrci przed przypywem.
{26207}{26235}Zostao duo czasu.
{26236}{26320}I droga przez dungl zajmie|duo wicej czasu.
{26404}{26450}Obeszli nas.
{26459}{26500}Tdy.
{26790}{26827}Jestemy otoczeni.
{27077}{27110}Musieli si przelizgn.
{27111}{27139}Doprawdy?
{27140}{27211}A moe wyrosy im skrzyda|i odlecieli?
{27219}{27261}Idiota.
{27276}{27321}Mamy ich szuka?
{27322}{27374}Musz wraca do obozu.
{27375}{27424}Macie patrolowa ten teren.
{27425}{27482}A gdy go znajdziecie,|przyprowadcie do mnie.
{27483}{27532}A niewolnik, co z nim?
{27533}{27602}- Zabi go?|- Nie! Ma zachowa ycie.
{27603}{27640}Silne rce, zdrowe zby.
{27662}{27704}Uzyska dobr cen.
{27760}{27815}- Rusza si!|- Chodmy!
{28030}{28086}Chyba poszli.
{28118}{28192}Jeli Atkins ju jest zy,
{28193}{28255}co bdzie, gdy odkryje,|e zabrae mu busol?
{28256}{28308}Chyba, gdy odkryje,|e my zabralimy jego busol?
{28309}{28384}O nie, Crusoe,|to by twj pomys, nie mj.
{28385}{28451}Mwiem ci, e to zbyt due ryzyko.
{28452}{28534}Nie musiabym ryzykowa,|gdyby nie zniszczy...
{28556}{28593}niewane.
{28594}{28665}Mamy busol.|To koniec.
{28670}{28782}Dobrze, nie moemy wraca|t sam drog.
{28783}{28846}Musimy znale inn.
{28872}{28921}Co, jeli pjdziemy w z stron?
{28922}{28952}Nie znamy tej czci wyspy.
{28953}{29037}W porzdku.|Poradzimy sobie, majc to.
{29162}{29220}Atkins powiedzia,|e uzyskabym dobr cen.
{29221}{29283}Ignoruj go.|Jest niewyksztacony i grubiaski.
{29284}{29354}Tak, jednak w Anglii|take bd mnie tak ocenia.
{29355}{29435}Tak, panuje tam pewne przekonanie.
{29436}{29483}Ale to ich problem, nie twj.
{29484}{29559}Z mojego dowiadczenia,|gdy kto ma problem,
{29560}{29617}szybko czyni go take twoim problemem.
{29618}{29709}Niektrzy traktuj ci le,|nie baczc na kolor skry.
{29721}{29770}A jak traktowali ciebie?
{29785}{29833}Miewaem pechowe dni.
{29852}{29941}Wedug mnie ludzie z pienidzmi|maj najwicej szczcia.
{29942}{29997}Jak pienidze daj szczcie?
{30009}{30075}Pienidzmi mona zaatwia problemy,
{30084}{30171}i nie koczysz z dugiem,|ktrego nie moesz spaci.
{30237}{30288}Nie wrc do pana Blackthorna.
{30289}{30337}Nie przyjmuj pienidzy.
{30338}{30391}Zapewne dlatego nie jeste bogaty.
{30435}{30488}Nie ma innego wyjcia.
{30521}{30579}Pomylae o pienidzach z posagu?
{30593}{30646}Obiecaem twemu ojcu, i nie tkn ich.
{30647}{30729}- To prawie 4.000 funtw.|- Wiem.
{30730}{30775}Robinie, nie mwi o ich wydawaniu.
{30776}{30826}Jednake musimy je w co zainwestowa.
{30827}{30874}Nie zamierzam ryzykowa.
{30875}{30931}Moemy zaufa mojemu bratu.
{31055}{31109}To, panowie...
{31110}{31201}czyni was rwnymi partnerami|w waszej karaibskiej przygodzie.
{31202}{31301}- Warto za to wypi.|- Nie w moim budynku.
{31321}{31422}To listy kaperskie dla waszych kapitanw.
{31423}{31486}- C to takiego?|- Papierkowa robota.
{31487}{31554}Raczej wana papierkowa robota.
{31563}{31639}Bez listw kaperskich dla ochrony,
{31640}{31742}w razie pojmania zaoga|zostaaby uznana za piratw.
{31743}{31778}Piratw?
{31779}{31841}Zamiast Kaperw.
{31842}{31947}Co czyni rnic pomidzy|uczciwym procesem a szubienic.
{31948}{32004}Nie jestemy piratami.|Jestemy handlarzami.
{32005}{32055}Kaperstwo to handel.
{32056}{32132}Okradanie wrogw krla|na otwartym morzu to nie piractwo.
{32133}{32196}- To...|- Jego legalna wersja.
{32326}{32407}- Uwaaj.|- Co?
{32408}{32457}Powiedziaem uwaaj!
{32473}{32530}"Nigdy nie rozmylaj na stromym wzgrzu."
{32531}{32580}Stare rodzinne przysowie.
{32581}{32655}Doprawdy?|To bardzo specyficzne przysowie.
{32656}{32742}Lubimy, gdy wszystko jest proste.
{32743}{32781}Czekaj.
{32821}{32878}Powinnimy zej tdy.
{32879}{32959}A moe tdy, we waciwym kierunku?
{32960}{33010}Moemy i tdy lub obej naokoo.
{33011}{33051}Przecie naokoo to dusza droga.
{33052}{33101}Moe i tak, ale tak pjd.
{33102}{33144}Dobrze.|Zatem spotkamy si u celu.
{33145}{33190}O co chodzi, Pitaszku?
{33191}{33241}Kto mgby pomyle,|e nie chcesz si wydosta z wyspy.
{33242}{33310}Tak, i miaby racj.
{33311}{33357}Pjd tdy.
{33358}{33406}Jeli chcesz i ciek,|nie powstrzymam ci.
{33407}{33464}Ale ja pjd tdy.
{33546}{33581}Pitaszku!
{34492}{34522}Pitaszku!
{34674}{34721}Trzymaj si, przyjacielu.|Trzymaj si.
{35223}{35313}Pitaszku...|Pitaszku!
{35314}{35357}Nic ci nie jest?
{35410}{35459}Jeste ranny?
{35527}{35574}Co ci jest?
{35575}{35627}Moje rami!
{35732}{35783}Chyba wyskoczyo ze stawu.
{35914}{35963}Moesz rusza nogami?
{35989}{36045}Mog rusza stop.
{36046}{36079}Masz szczcie.
{36080}{36126}Drzewo wyldowao na skale.|Jest wyej.
{36127}{36166}Inaczej zgniotoby twoje nogi.
{36167}{36228}Nie mog rusza niczym innym, Crusoe.
{36242}{36317}Dobrze...|W porzdku...
{36356}{36405}Wydostan ci.|Trzymaj si.
{36441}{36481}Sprbuj to podnie.
{36482}{36567}Gdy powiem, pod tam gaz, dobrze?
{36573}{36584}Dobrze.
{36585}{36677}Zrobimy tak kilkakrotnie i bdziesz wolny.
{36850}{36901}Gotowy?
{37083}{37115}No dalej!
{37195}{37243}Czy teraz mam wepchn gaz?
{37280}{37316}Wydostan ci.
{37317}{37365}Jak, Crusoe?
{37366}{37474}Pjdziesz zrobi pi z kokosw?
{37486}{37548}Moe i tak.
{37641}{37685}Buntownicy...
{37686}{37737}Buntownicy wycinaj drzewa.|Maj pi.
{37756}{37793}Poycz j.
{37794}{37815}Mwic poycz...
{37816}{37889}Teraz pia, Crusoe!|arty pniej.
{37962}{38021}Wrc jak najszybciej.
{38153}{38220}- Pitaszku?|- Tak?
{38221}{38264}Nigdzie nie odchod, dobrze?
{38315}{38362}Postaram si.
{38896}{38946}Gdzie ta przeklta pia?
{39209}{39302}Skd ta woda?
{39303}{39358}Ze szczelin.
{39359}{39408}Chyba zalewa to miejsce.
{39498}{39552}To woda morska.
{39573}{39628}To jaskinia pywowa.
{39629}{39685}Jestemy rwno z poziomem morza.
{39686}{39741}O, Crusoe...
{39742}{39812}Mwiem, e dojdziemy tdy do play.
{39813}{39870}Niestety miae racj.
{39952}{40010}Przypyw musi siga tej wysokoci.
{40102}{40171}To znaczy, e nadchodzi przypyw.
{40172}{40253}Zmyje d.|Musisz j uratowa, Crusoe.
{40254}{40364}Obaj odpyniemy z tej wyspy.
{40571}{40628}Nie mieli mniejszej siekiery?
{40639}{40748}Nie, tylko j zostawili.|Bardzo nierozwanie.
{40749}{40783}Tak.
{40947}{40992}Crusoe...
{40993}{41048}Musisz ocali d.
{41049}{41086}To si nie uda.
{41087}{41121}Uda si.
{41333}{41371}Powiniene i.
{41372}{41413}Niedugo ci uwolni.
{41414}{41456}Niewystarczajco szybko.
{41457}{41494}Robi to, jak najszybciej potrafi.
{41495}{41553}Crusoe, id ju!
{41626}{41672}Gdy mwie, e nie popyniesz ze mn,
{41673}{41737}- gdy zniszczye moj busol...|- To by wypadek.
{41738}{41787}Daj sowo.
{41818}{41863}Wic o co chodzi?
{41864}{41902}Dlaczego nie chcesz pyn|ze mn do Anglii?
{41903}{41957}Wiem, jak to bdzie.
{41967}{42037}Wiem, jacy ludzie|sprzedawani s w niewol.
{42038}{42112}Zazwyczaj wygldaj jak ja,|nie ty!
{42247}{42326}Pomog ci.|Nawzajem sobie pomoemy.
{42327}{42394}Crusoe, masz swoje ycie w Anglii.
{42395}{42466}Masz dom, rodzin.
{42473}{42522}Tam ci nie pomog.
{42523}{42575}Pitaszku...
{42588}{42629}jeste moim przyjacielem.
{42630}{42706}Prawdopodobnie najlepszym,|jakiego miaem.
{42720}{42814}Mylae, e odwrc si od ciebie,|gdy wrc do Anglii?
{42822}{42866}Nie wiem.
{42867}{42930}Gdyby nie ty, nigdy...
{42931}{42986}Nigdy bym tu nie przetrwa.
{43016}{43057}Opuszczamy jedn wysp
{43058}{43123}i pyniemy na nastpn.|To wszystko.
{43124}{43218}Gdy ju tam dotrzemy,|to ja pomog przetrwa tobie.
{43310}{43363}Rodzina mnie potrzebuje.
{43370}{43429}Nie widziaem ich ponad sze lat.
{43430}{43511}Wiem tylko, e mog...
{43565}{43633}Wiem tylko...
{43634}{43734}e obaj wyjdziemy z tej jaskini,
{43735}{43797}nawet jeli to ostatnie, co zrobi.
{44450}{44535}Zawdziczam ci ycie, Crusoe.
{44552}{44602}Dzi...
{44603}{44658}mj dug zosta spacony.
{44659}{44731}Jako e trac ycie dla ciebie...
{44732}{44782}Pozwalam ci i ocali d.
{44783}{44855}Twe ycie jest cenniejsze ni jaka d.
{44870}{44964}Powiedziae, e potrzebujesz mej|pomocy, by wrci do Anglii.
{44965}{45027}Wanie tak mog ci pomc...
{45066}{45142}pozwalajc odej.
{45154}{45194}Wymyl co.
{45195}{45265}Niech moje dugi co dla ciebie znacz.
{45283}{45347}Id...|Ratuj si!
{45348}{45425}Ocal d i wydosta si z wyspy.
{45515}{45556}Opowiadaj historie o mnie.
{45601}{45678}Nie zapomnij wspomina,|jaki jestem przystojny.
{45685}{45768}Najpierw jednak musisz wydosta si std.
{45781}{45814}Id...
{45815}{45858}Nie pjd.
{46293}{46340}Moesz utrzyma gow w grze?
{46371}{46407}Tak...
{46408}{46442}ale nie na dugo.
{46443}{46519}Gdybym mia narzdzia z domu,|z atwoci bym to przesun!
{46531}{46579}Id po nie!
{46580}{46632}I po drodze ocal d!
{46633}{46721}Nim wrcibym, byoby za pno.
{46737}{46836}Jeli ci uratuj,|popyniesz ze mn do Anglii?
{46853}{46909}Crusoe, nie wydostan si std...
{46910}{46965}Zatem moesz si na to zgodzi.
{46966}{47000}Popyniesz?
{47001}{47050}Dobrze.|Zgoda.
{47051}{47104}Jeli mnie uratujesz...
{47105}{47167}popyn z tob do Anglii.
{47815}{47853}Mam pomys.
{48427}{48495}/Pamitaj, nie myl o celu.
{48496}{48543}/Myl o wszystkim innym.
{48702}{48780}- Byo tak blisko.|- Nie, nie byo blisko.
{48781}{48854}- Na pewno byo.|- Na pewno nie.
{48863}{48920}Potrzeba ci wicej praktyki, Crusoe.
{48921}{48967}Nie bdzie atwo.
{48968}{49005}Jasne, e tak.
{49006}{49059}Po co robi narzdzia,|skoro nie uatwiaj ycia?
{49060}{49088}Inaczej po co kopota si z nimi.
{49089}{49143}Powiedz to do uku i strzay.
{49170}{49198}To chyba wina strza.
{49199}{49271}Chyba s krzywe.|Nie lec prosto.
{49272}{49317}Daj mi sprbowa.
{49653}{49705}Mnie tam wygldaj w porzdku.
{49706}{49747}Wygraem.|Ponownie.
{49748}{49832}- Chyba powiedziaem...|- Powiedziae 2 na 3.
{49866}{49908}A moe 3 na 5?
{49909}{49982}A gdy to wygram, powiesz 6 na 10?
{49983}{50051}Jeli trafi to z pistoletu, mamy remis.
{50078}{50122}Dobrze.
{50329}{50379}Musiaem mierzy do ruchomego celu.
{50380}{50405}- No jasne.|- Zobacz.
{50406}{50437}Kokos cay si huta!
{50444}{50508}Z pewnoci, Crusoe.
{50669}{50702}Jak to zrobie?
{50703}{50764}Mwiem ci.|Praktyka.
{50783}{50816}Chyba musz zacz oszukiwa.
{50817}{50873}Albo wicej wiczy.
{50955}{50991}Pitaszku...
{51001}{51030}Pitaszku!
{51031}{51071}Pitaszku!
{51102}{51166}Przywi drugi koniec|do przeciwwagi.
{51167}{51246}Gdy j uwolni, powinna to podnie.
{51258}{51301}Dobrze.
{51326}{51399}Nie lubi smaku wody morskiej.
{53645}{53679}Nic ci nie jest?
{53680}{53721}Boli mnie rami.
{53722}{53768}Ale yj, dziki tobie.
{53846}{53914}Nadal moemy ocali d.
{55144}{55213}Przynajmniej nadal mamy busol.
{55295}{55358}Tak, chyba masz racj.
{55663}{55738}Jako dostaniesz si do Anglii.
{55753}{55809}A ty popyniesz tam ze mn...
{55810}{55887}bez wzgldu, jakiemu nastawieniu|ludzi bdziemy musieli stawi czoa.
{56030}{56083}/Anglia to wspaniae miejsce,
{56084}{56143}/pikne i cudowne.
{56144}{56184}/Gdy rozmylam o jej wspaniaociach,
{56185}{56258}/czasami zapominam o rzeczach,|/ktre skoniy mnie do opuszczenia jej.
{56259}{56380}Jedne po drugim, widzimy,|jak nasze prawa znikaj.
{56381}{56453}- Odebrano statut naszego miasta.|- Tak!
{56454}{56510}- Nasze swobody zostay ograniczone.|- Tak!
{56511}{56565}I zakazano nam dziery|publicznych urzdw.
{56566}{56650}- Co dokadnie jest nasz zbrodni?|- Nic!
{56651}{56702}Mamy niefrasobliwego krla,
{56703}{56826}ktry widzi w nas tylko synw|i wnukw ludzi, ktrzy stracili jego ojca!
{56827}{56896}Krj Jan zamierza zbudowa|podzielone krlestwo.
{56897}{56922}Tak!
{56923}{56984}I kto go powstrzyma?
{57034}{57084}Co si dzieje?
{57102}{57153}Brzmi na now rebeli.
{57154}{57241}Ksi Monmouth formuje armi|przeciwko krlowi.
{57242}{57308}Monmouth!
{57338}{57415}Monmouth rebeliantem, tak?
{57416}{57552}Im szybciej jej sprbuje,|tym szybciej armia go zetnie.
{57581}{57630}Co to oznacza?
{57640}{57667}Co?
{57668}{57749}Umiecie tutaj...|znak koo tego nazwiska.
{57750}{57811}Robinson Crusoe.
{57812}{57887}Chciabym by poinformowny,
{57896}{57966}jeli zostanie aresztowany.
{57988}{58063}Skoro chcesz go chroni...
{58082}{58175}dlaczego wyjawiasz mi jego nazwisko?
{58380}{58411}Jak twoje rami?
{58412}{58440}Crusoe, to bardzo...
{58520}{58562}Crusoe!
{58633}{58669}Za to, e nie chciae ze mn pyn!
{58670}{58761}- Przecie si zgodziem!|- Ale wczeniej nie!
{58789}{58850}Jak teraz?
{58922}{58975}O wiele lepiej.
{58976}{59023}Dzikuj.
{59165}{59252}Bdziemy si tak gapi na d,|a cakowicie zniknie?
{59253}{59335}Tak.|Bdziemy.
{59336}{59374}Dobrze...
{59375}{59427}Dobrze...
{59446}{59506}Co wymylimy, Crusoe.
{59507}{59557}Zawsze znajdzie si inny plan.
{59558}{59605}Masz racj.
{59606}{59667}Zawsze pozostaje okrt buntownikw.
{59689}{59728}Nie, Crusoe.
{59729}{59794}Chodzio mi o plan,|w ktrym nie damy si zabi.
{59815}{59882}Co to by bya wtedy za zabawa?
{59889}{59951}{C:$ffff00}Tumaczenie: M.K.
