{1}{48}/W POPRZEDNICH ODCINKACH...
{49}{98}Sporo si we mnie zmienio.
{99}{128}Naprawd?
{129}{224}To tak, jakbym patrzy na swoje ycie|i mia wraenie, e nie jest moje.
{225}{295}To kryzys wieku redniego.|Nic wicej.
{296}{323}Pete, to znowu ja.
{324}{355}Zostawiem ci 3 wiadomoci.
{356}{390}Oddzwo.
{391}{502}Co si ze mn dzieje|i chyba tylko ty to zrozumiesz.
{517}{563}Przez cae lata praca bya|dla mnie waniejsza od rodziny,
{564}{598}Teraz jem patki na obiad,
{599}{668}a obcym mczyzna odbiera|telefon mojej ony.
{669}{744}To nie jest sposb na ycie.
{745}{783}Co wygralimy?
{784}{820}Kompas.
{821}{887}Zepsuty kompas.
{966}{1022}Nie mona zmienia przeszoci.
{1023}{1132}Czasami, jeli chcesz zmieni|jedn rzecz, robisz tylko to.
{1133}{1159}Wrciem do cyrku!
{1160}{1198}14 lat temu!|Gdzie to wszystko si zaczo!
{1199}{1272}To dziki mnie si zakochalicie!
{1273}{1313}To moja misja.
{1314}{1393}Musz wrci i naprawi bdy...
{1394}{1449}ktre popeniem w yciu.
{1450}{1522}Przecie umierasz, Hiro.
{1523}{1612}Wci nie moesz kontrolowa mocy.
{1617}{1706}A gdybym mg sprawi, e Danko|nie bdzie si ju tob interesowa?
{1707}{1743}Dlaczego chcesz to zrobi?
{1744}{1807}Moe oboje szukamy odkupienia.
{1808}{1843}Chc odzyska moje dawne ycie.
{1844}{1959}/Wrc do jabkowych martini|/i przepacanych lobbystw.
{2022}{2098}/ROZDZIA 3|/AKCEPTACJA
{3584}{3656}Wybaczcie na moment.
{3731}{3785}Tracy?|To ty?
{3786}{3827}Witam, gubernatorze.
{3828}{3885}Wrciam.
{3886}{3975}/YAMAGOTO INDUSTRIES|/TOKIO, JAPONIA
{3976}{4046}/Musz z tob porozmawia.
{4047}{4080}Co znowu zrobiem?
{4081}{4121}Nic.|Chc tylko pogada.
{4122}{4201}Nigdy nie bylimy blisko, Hiro.
{4202}{4264}Zawsze traktowaam ycie|powaniej ni ty.
{4265}{4291}Ty bye...
{4292}{4320}Niepowany?
{4321}{4344}Wanie.
{4345}{4414}Teraz, kiedy jestemy doroli,|pora to zmieni.
{4415}{4488}Z rodu Nakamura|zostalimy tylko my.
{4489}{4550}Dlaczego teraz o tym mwisz?
{4551}{4610}Poniewa.
{4636}{4678}Ando i ja...
{4679}{4708}bierzemy lub!
{4709}{4730}Wow!
{4731}{4767}Tak szybko?
{4768}{4790}To znaczy?
{4791}{4857}Chodzimy ze sob od liceum!
{4858}{4929}No tak.|Oczywicie.
{4930}{4977}Gratulacje.
{4978}{5029}Tak si ciesz!
{5030}{5084}Byabym zaszczycona,|gdyby...
{5085}{5167}poprowadzi mnie do otarza.
{5207}{5287}Ja rwnie bd zaszczycony.
{5381}{5401}Ando!
{5402}{5431}Dobre wieci!
{5432}{5500}Hiro si zgodzi!
{5578}{5608}Powiedziae Kimiko...
{5609}{5654}e poprowadzisz j do otarza?
{5655}{5672}Tak.
{5673}{5703}Jeste mi co winien.
{5704}{5750}Do lubu jeszcze ponad rok.
{5751}{5787}Moe ci ju tu nie by.
{5788}{5833}Moesz by...
{5834}{5867}Martwy.
{5868}{5906}A wanie, przypomniae mi.
{5907}{5986}Mam pomys na list rzeczy do zrobienia!
{5998}{6043}Zapomnij o licie, Hiro.
{6044}{6083}Nie!
{6084}{6121}Musz naprawi wszystkie bdy...
{6122}{6154}ktre popeniem w yciu!
{6155}{6190}To moja misja!
{6191}{6253}Masz misj,|ale nie masz dowdztwa operacyjnego.
{6254}{6339}Dryfowanie w czasie ci zabija!
{6380}{6434}Zaakceptuj rzeczywisto.
{6435}{6494}Umierasz.
{6495}{6579}Pora powiedzie Kimiko prawd.
{6674}{6727}To linia Zadzwo po Herosa!
{6728}{6802}Zadzwo po Herosa.|Jak moemy ci dzisiaj uratowa?
{6803}{6850}/Nazywam si Tadashi.
{6851}{6947}/Jestem na dachu przy|/ulicy Kaminaka 614.
{6948}{6992}/Skocz.
{6993}{7064}Ulica Kaminaka 614.
{7070}{7113}To tutaj!
{7114}{7158}Zaraz tam bd!
{7159}{7183}Pilnuj fortu!
{7184}{7248}Zaraz wracam!
{7334}{7376}Nie skacz!
{7377}{7442}Przestraszye mnie|prawie na mier!
{7443}{7481}Przepraszam.
{7482}{7519}Przyszedem ci uratowa!
{7520}{7575}Za pno na heroizm.
{7576}{7610}Moje ycie jest skoczone.
{7611}{7671}Wic dlaczego zadzwonie?
{7672}{7703}Poniewa...
{7704}{7741}potrzebuj wiadka.
{7742}{7837}Niech ludzie wiedz,|dlaczego zginem.
{8133}{8156}Znam ci!
{8157}{8185}Pracujesz w ksigowoci, prawda?
{8186}{8237}Ju nie.
{8238}{8286}Zwolniono mnie miesic temu.
{8287}{8337}Wic co tu robisz?
{8338}{8399}Wlizgnem si do budynku.
{8400}{8432}Za bardzo si wstydziem...
{8433}{8488}aby powiedzie komu prawd.
{8489}{8532}Wstawaem kadego ranka,
{8533}{8562}ubieraem si...
{8563}{8617}i udawaem,|e id do pracy.
{8618}{8704}Utrata pracy to nic wstydliwego.
{8707}{8745}W moim przypadku jest.
{8746}{8802}Zostaem zwolniony|za niestosowne zachowanie.
{8803}{8862}Co zrobie?
{8863}{8931}To si zaczo...
{8943}{8980}podczas ostatniej imprezy|na zakoczenie roku.
{8981}{9030}Wypiem za duo sake,
{9031}{9081}podjaraem si niedaleko kopiarki|na szstym pitrze.
{9087}{9120}I...
{9121}{9168}skopiowaem swj...
{9169}{9199}Twj...
{9200}{9255}Tyek?
{9302}{9341}To nic takiego.
{9342}{9393}Ja robiem rne rzeczy...
{9394}{9503}Kiedy moja rodzina dowiedziaa si,|dlaczego zostaem zwolniony,
{9504}{9554}czuli si bardzo zhabieni.
{9556}{9598}A gdybym...
{9599}{9652}mg cofn si w czasie...
{9653}{9726}i naprawi twj bd?
{9739}{9804}To niemoliwe.
{9875}{9931}egnaj.
{9946}{9961}Czekaj!
{9962}{10023}Mog pomc!
{10037}{10121}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10133}{10204}Tumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam
{10354}{10395}/WASZYNGTON|- Nathan.
{10396}{10440}Mama.
{10441}{10485}Co ci sprowadza do stolicy?
{10486}{10522}Sprztasz w garau?
{10523}{10576}Prawd mwic tak.
{10577}{10618}Masz, popatrz.
{10619}{10720}Zgodnie z zaleceniami lekarza:|wycieczka po wspomnieniach.
{10721}{10785}Podczas naszego ostatniego spotkania|mwie co o spogldaniu na ycie...
{10786}{10857}i wraeniu,|e naley do kogo innego.
{10858}{10904}C, Nathan,
{10905}{10957}to jest twoje ycie.
{10958}{11035}Rany, nie musiaa tego robi.
{11036}{11088}Nie poznaj adnych z tych rzeczy.
{11089}{11137}Oczywicie, e poznajesz.|Wybierz co.
{11138}{11214}Mamo, naprawd musz...
{11223}{11279}Prosz.
{11301}{11386}To bya twoja ulubiona zabawka.
{11741}{11783}Wujek Tim mi go kupi.
{11784}{11839}Kiedy pojechalimy|na wycieczk po wybrzeu.
{11840}{11877}Siedziaem z tyu.
{11878}{11968}Wtedy zdecydowae,|e chcesz by pilotem myliwca.
{11969}{12013}Pamitasz?
{12014}{12094}Tak, jakby to byo wczoraj.
{12119}{12179}Dosownie.
{12660}{12732}Co nie tak, Nathan?
{12733}{12811}Nie, wszystko w porzdku.
{12912}{12951}Co si z tob stao?
{12952}{13029}Zapada si pod ziemi.
{13038}{13087}Sprawy rodzinne.
{13088}{13120}Kryzys w rodzinie.
{13121}{13207}By skomplikowany|i dramatyczny,
{13215}{13265}ale mam go ju za sob.
{13266}{13298}Wic wrcia.
{13299}{13369}Wrciam i szukam pracy.
{13370}{13420}Ju nie.
{13421}{13459}Przydasz mi si w Nowym Jorku.
{13460}{13556}- Oczywicie jeli chcesz dla mnie pracowa.|- Byabym gupia, gdybym odrzucia propozycj.
{13557}{13587}Wspaniale.
{13588}{13617}Co si dzieje?
{13618}{13705}Przydaaby mi si twoja pomoc|w przepchniciu pewnej ustawy.
{13706}{13810}Trzeba ci kilka zakrtw,|oczarowa paru ustawodawcw.
{13811}{13857}Twj ywio, Trace.
{13858}{13895}Zgadza si?
{13896}{13929}aden problem, gubernatorze.
{13930}{13994}Zjedzmy dzisiaj kolacj.
{13995}{14065}Omwimy szczegy.
{14186}{14288}Tak si ciesz,|e odzyskaem moj tygrysic.
{14521}{14573}/UMOWA ROZWODOWA
{14641}{14702}/WASZYNGTON
{14919}{14964}- Peter.|- Cze, Noah. Masz chwil?
{14965}{15031}Pewnie, wchod.
{15032}{15140}Mylaem, e nie chcesz|mie ze mn nic wsplnego.
{15145}{15218}Musz ci co pokaza.
{15289}{15331}liczna rka.
{15332}{15406}Nie, miaem tu tatua.
{15412}{15449}W tym miejscu.|Zauwayem go wczoraj.
{15450}{15476}Tajemniczy tatua?
{15477}{15518}Nie, kompas.
{15519}{15587}Jak ten ze skrytki bankowej.
{15588}{15628}Tajemniczy wytatuowany kompas.
{15629}{15701}Wiem, do czego zmierzasz,|ale nie mam zwidw. By tu.
{15702}{15725}Mylaem, e mi pomoesz.
{15726}{15791}Nie wiem, co mamy zrobi, Peter.
{15792}{15885}Ruszymy w tras w poszukiwaniu|tego szybkiego gocia z noami
{15886}{15950}i odkryjemy jak wielk konspiracj?
{15951}{16023}Nieszczeglnie.|Chcesz znowu zaliczy kos?
{16024}{16087}Nie, nie chc.
{16088}{16186}Wanie o tym mwi.|Nie mam na to ochoty.
{16196}{16223}To wszystko.
{16224}{16280}Rozumiem.
{16281}{16353}Wic co ja tu robi?
{16402}{16448}Przepraszam, e zabraem ci czas.
{16449}{16518}Nie ma sprawy.|Wpadaj kiedy chcesz.
{16519}{16571}- Claire.|- Co tu robisz?
{16572}{16635}Pytaem o co twojego tat.
{16636}{16717}Pomaga mi uoy sobie co w gowie,|ale ju jest w porzdku.
{16718}{16744}Musz i.
{16745}{16792}Za 10 minut musz by w pracy.
{16793}{16870}10 minut?|Mieszkasz w Nowym Jorku.
{16871}{16898}Nowa moc?
{16899}{16961}Spytaj ojca.
{17108}{17186}Chodzio o wypad na ryby.
{17196}{17236}Do niczego si to nie odnosio|i ju po wszystkim.
{17237}{17309}Chcesz co do jedzenia?
{17310}{17375}Misk patkw?
{17551}{17563}Ando!
{17564}{17597}Dobre wieci!
{17598}{17666}Hiro si zgodzi!
{17814}{17841}Powiedziae Kimiko...
{17842}{17926}e poprowadzisz j do otarza?
{17932}{17985}Tak?
{17987}{18042}Co masz na twarzy?
{18043}{18074}Toner.
{18075}{18114}Widziae Tadashiego?
{18115}{18173}Mwi do ciebie|o czym bardzo wanym.
{18174}{18203}Kim jest Tadashi?
{18204}{18232}Nieistotne.
{18233}{18288}Wane jest,|e cofnem si w czasie.
{18289}{18353}Powstrzymaem Tadashiego|od skopiowania swojego tyka.
{18354}{18425}Teraz z powrotem ma prac.
{18426}{18500}Nie jest ju na dachu.
{18523}{18573}Pjd zobaczy, co u niego.
{18574}{18610}Czekaj!
{18611}{18688}Zaakceptuj rzeczywisto, Hiro.
{18689}{18773}Pora powiedzie Kimiko prawd.
{18805}{18867}To linia Zadzwo po Herosa!
{18868}{18924}Zadzwo po Herosa.|Jak moemy ci dzisiaj uratowa?
{18925}{18966}/Nazywam si Tadashi.
{18967}{19026}/Jestem na dachu przy|/ulicy Kaminaka 614.
{19027}{19079}/Skocz.
{19080}{19138}Tadashi?
{19180}{19219}Nie skacz!
{19220}{19308}Przestraszye mnie prawie na mier!
{19309}{19349}Przepraszam.
{19350}{19397}Zhabiem moj rodzin.
{19398}{19434}Moje ycie jest skoczone.
{19435}{19500}Nie!|To nie powinno mie miejsca!
{19501}{19542}Naprawiem to!
{19543}{19571}e co?
{19572}{19640}Powiedz mi, co si stao.
{19641}{19678}Wszystko zaczo si...
{19679}{19722}kiedy co skopiowaem...
{19723}{19758}Przecie nie skopiowae.
{19759}{19794}Poszedem na t imprez...
{19795}{19837}i powstrzymaem ci!
{19838}{19885}To nie byo na imprezie|z okazji koca roku.
{19886}{19936}To byo na uroczystociach|witowania urodzin Cesarza...
{19947}{20016}Wic mimo wszystko|skopiowae swj tyek?
{20017}{20058}Dlaczego?
{20059}{20112}Co ty gadasz?!
{20113}{20143}To byo upokarzajce!
{20144}{20173}A to dopiero|wierzchoek gry lodowej...
{20174}{20196}Wiem, wiem.
{20197}{20235}Pomog ci.
{20236}{20309}Za pno na heroizm.
{20338}{20387}egnaj.
{20388}{20407}Czekaj!
{20408}{20473}Mog ci pomc!
{20545}{20588}Val, zanim j schowasz...
{20589}{20628}/NOWY JORK
{20629}{20676}Go nam nie powiedzia,|e jest cukrzykiem.
{20677}{20731}Pete!
{20732}{20760}Zostawiem ci 3 wiadomoci.
{20761}{20832}Tak mi przykro, stary.
{20833}{20872}Byem zawalony robot.|Nic ci nie jest?
{20873}{20902}Musimy pogada.
{20903}{20986}- Moesz poczeka?|- 5 minut.
{21114}{21172}Co jest?
{21360}{21411}- Kiedy to si zaczo?|- Kilka dni temu.
{21412}{21486}Jestem jak szwajcarski|scyzoryk supermocy.
{21487}{21561}Kadego dnia nowa moc.
{21564}{21595}To chyba rodzinne.
{21596}{21648}- Tak, ale jest co jeszcze.|- Co?
{21649}{21687}Widz rne rzeczy.
{21688}{21713}Wspomnienia.
{21714}{21729}Obrazy.
{21730}{21789}Wspomnienia, ale nie moje.
{21790}{21823}Nie cakiem.
{21824}{21895}Dotykam czego i...
{21916}{21958}Boj si.
{21959}{22020}Czytaem o tym.|To psychometria.
{22021}{22102}To ma co wsplnego|z widzeniem historii przedmiotu,
{22103}{22144}gdzie by,|czego dowiadczy.
{22145}{22189}Wic to, co widz,|jest prawd?
{22190}{22242}Moliwe.|Nie wiem, a co?
{22243}{22270}Co widzisz?
{22271}{22334}- Pamitasz Kelly Houston?|- Kelly Houston...
{22335}{22425}Przed czy po tym,|jak ucieka i zamaa ci serce?
{22426}{22473}Ona chyba nie ucieka.
{22474}{22513}Naprawd.
{22514}{22595}Dotknem mojej starej czapki|i zalay mnie obrazy
{22596}{22670}jej i mnie na basenie.
{22701}{22772}Wiem, jak to brzmi,
{22825}{22863}ale ona nie ya.
{22864}{22935}Wszdzie bya krew.
{22943}{22989}Mylisz, e kto j zabi?
{22990}{23016}Nie wiem.
{23017}{23085}Jeli to, co widz,|jest prawd, to tak.
{23086}{23095}- Co by zrobi?|- Musisz dowiedzie si prawdy.
{23179}{23221}Id do jej domu.|Matka wci tam mieszka, prawda?
{23222}{23253}Millie?|Tak.
{23254}{23282}OK.
{23283}{23349}Mam i z tob?
{23409}{23481}Nie, to mj baagan.
{23490}{23555}Ja go posprztam.
{23556}{23616}Powiedz prawd, Claire.
{23617}{23668}Co tu robisz?|Sprawdzasz swojego starego?
{23669}{23685}Nie.
{23686}{23802}Czy crka nie moe odwiedzi|swojego ojca bez zapowiedzi?
{23803}{23844}Martwi si o ciebie.
{23845}{23913}Od kiedy stracie mam,|a Firma przestaa istnie,
{23914}{23984}wydajesz si|nie mie planu na nic.
{23985}{24019}Zawsze miae jaki plan.
{24020}{24087}Nic mi nie jest.
{24089}{24168}To "nic" jako|mnie nie przekonuje.
{24169}{24186}Nie jest dobrze.
{24187}{24234}yjesz na patkach|i japoskim arciu na wynos.
{24235}{24330}Suszna uwaga.|Dzisiaj zamwi woskie.
{24340}{24368}Co z prac?
{24369}{24409}A co ma by?
{24410}{24460}Wiem, e jest kryzys i takie tam,
{24461}{24489}ale na pewno moesz co robi.
{24490}{24550}Moje umiejtnoci|nie s a tak poszukiwane.
{24551}{24591}Nieprawda.
{24592}{24681}Przez ponad 20 lat bye|pracownikiem Primatech Paper.
{24682}{24743}A na moje obowizki|skadao si okamywanie rodziny,
{24744}{24792}wywaanie drzwi,|apanki...
{24793}{24894}Przynajmniej jeste|towarzyskim czowiekiem.
{24907}{24962}Patrz.
{24985}{25017}Sprzedawca drewna.
{25018}{25130}Wymagane przynajmniej|5 lat dowiadczenia jako sprzedawca.
{25131}{25175}Wiesz, e to bya przykrywka?
{25176}{25245}Nigdy niczego nie sprzedaem.
{25246}{25313}Tak, ale nie musisz si|do tego przyznawa.
{25314}{25378}Dobra, jestemy na rozmowie.
{25379}{25433}Ja j przeprowadzam z tob.
{25434}{25467}Naprawd...?
{25468}{25523}Prosz mi powiedzie,|panie Bennet,
{25524}{25614}co jest pana najmocniejsz|stron jako sprzedawcy?
{25615}{25747}C, jeli kto nie bdzie chcia|czego kupi, to mog go zastrzeli.
{25815}{25856}Nathan Petrelli.
{25857}{25895}Millie.
{25896}{25945}Co tu robisz?
{25946}{25974}Wspominam Kelly.
{25975}{26039}Akurat byem w pobliu i pomylaem,|e wpadn si przywita.
{26040}{26107}To wymaga drinka.
{26108}{26137}Co ci poda?
{26138}{26205}Nie trzeba, dzikuj.
{26206}{26286}- Siadaj, Nathan.|- Dziki.
{26325}{26407}Nikt ze mn nie rozmawia o Kelly.
{26408}{26461}Chyba uwaaj to trudny temat.
{26462}{26558}Prawda jest taka,|e jestem z mocnego kruszcu.
{26598}{26638}Wic...?
{26639}{26727}Przegldaem starocie w moim biurze.
{26728}{26788}Zaczem myle o Kelly.
{26789}{26892}- Zastanawiaem si, czy...|- Czy daa o sobie zna?
{26893}{26945}Bardzo bym tego chciaa.
{26946}{27046}Chciaabym, aby cay ten czas|mieszkaa na poudniu Francji.
{27047}{27114}Aby zostaa artystk.
{27115}{27176}Aby miaa crk o imieniu Francois.
{27177}{27273}Zastanawiasz si czasem,|czy moe ona jednak nie ucieka?
{27274}{27389}Prawd mwic przez pewien czas mylaam,|e wiedziae wicej, ni mwie.
{27390}{27481}W kocu nas nie byo w ten weekend,|a ty bye w miecie, Nathan.
{27482}{27568}Wiedziaam, e si widywalicie.
{27612}{27739}Nie powiedziaam twojej matce,|ale wynajam prywatnego detektywa.
{27746}{27815}Wyszo na to, e jeste czysty.
{27816}{27880}Kelly uya swojej|karty kredytowej,
{27881}{27963}aby kupi bilet|w jedn stron do Londynu,
{27964}{28027}gdzie odebraa swj baga.
{28028}{28091}Od tamtej pory|z nikim si nie kontaktowaa.
{28092}{28176}Mylisz, e mogo si sta|co innego, Millie?
{28177}{28261}Wierz mi, ju to przerabiaam.
{28280}{28382}Kelly bya zdecydowana,|zoliwa i napuszona.
{28420}{28518}Do tego ja nie byam|zbyt troskliw matk.
{28571}{28649}Nic dziwnego, e ucieka.
{28730}{28781}Id si odmodzi...
{28782}{28823}i nie chc si spni.
{28824}{28848}Rozumiem.
{28849}{28883}Poradzisz sobie sam?
{28884}{28945}Oczywicie.
{29577}{29629}Prosz.
{29630}{29665}Wziem, co byo dobrego.
{29666}{29702}Ja ju mam chyba do.
{29703}{29763}Mama by mnie zabia,|gdyby si dowiedziaa.
{29764}{29819}Nie dowie si.
{29820}{29867}Racja.
{29868}{29958}Starych nie bdzie do poniedziaku.
{29970}{30010}To zaproszenie?
{30011}{30038}A chcesz, eby byo?
{30039}{30071}No nie wiem.|Pia.
{30072}{30128}Nie chc tego wykorzystywa.
{30129}{30201}Nie graj witoszka.
{30273}{30356}Chcesz j?|To po ni przyjd.
{30765}{30813}Chod, Nathan.
{30814}{30855}Przyjd sobie po ni.
{30856}{30883}Oddawaj.
{30884}{30918}Sam sobie we.
{30919}{30992}- Chod no tu.|- Nie.
{31195}{31248}Nie!
{31400}{31454}Chciaa si zobaczy?
{31455}{31499}Millie dzwonia.
{31500}{31540}Chardonnay.
{31541}{31648}Mwia, e przyszede|do niej wypytywa o Kelly.
{31654}{31756}Wiesz, co twoja wycieczka po wspomnieniach|robi tej biednej kobiecie?
{31757}{31816}Dzikuj.
{31851}{31922}Kelly nie znikna.
{31925}{31981}Zmara.
{31988}{32015}Byem tam.
{32016}{32106}Chc wiedzie,|dlaczego niczego nie pamitam.
{32107}{32177}Skd mam wiedzie?
{32214}{32330}Poniewa nad kad zakopan|tajemnic stoisz ty z opat.
{32347}{32394}Powiniene robi|laurki na Dzie Matki.
{32395}{32520}Rozpracuj to tak czy owak,|wic moesz mi sama powiedzie albo...
{32521}{32591}Dobrze, zajam si tym.
{32592}{32671}Nie musisz zna szczegw.
{32689}{32780}To przez ciebie nie pamitam, prawda?
{32781}{32876}Bye pijany i nierozsdny,|wic tak, zajam si wszystkim.
{32877}{32925}Haitaczyk wymaza ci pami.
{32926}{32954}Pozbyam si jej ciaa.
{32955}{32993}Kupiam bilet do Londynu.
{32994}{33021}To by wypadek.
{33022}{33087}Wcale tak to nie wygldao, kochanie.
{33088}{33156}Co miaam zrobi?
{33174}{33262}Jej mier zrujnowaaby ci ycie.
{33325}{33429}Czekam na fragment,|ktry jako ci wytumaczy.
{33466}{33545}Postanowiam chroni swojego syna.
{33546}{33581}Chcesz mi przez to robi wyrzuty?
{33582}{33641}Dobrze, zdarzao si ju|z powodu wikszych bahostek,
{33642}{33716}ale prosz, Nathan,|nie zniszcz siebie przez to.
{33759}{33820}Wic bdziesz utrzymywa swoj|star przyjacik Millie w przekonaniu,
{33821}{33917}e jej crka ucieka,|bo ona bya z matk?
{33918}{34004}Tak, Millie si z tym pogodzia.
{34043}{34120}Sugeruj zrobi to samo.
{34197}{34270}Bdziemy w kontakcie.
{34313}{34368}/Zapomniae czego?
{34369}{34427}Musz ci co powiedzie, Millie.
{34428}{34467}Nie jestem pewien,|jak to zrobi.
{34468}{34550}Wszystko w porzdku, Nathan?
{34553}{34683}Mog ci powiedzie, skd to wiem,|ale nie jestem pewien, czy powinienem.
{34684}{34748}O czym ty mwisz?
{34749}{34784}Wydu to z siebie.
{34785}{34870}Kelly nie ucieka tylko zmara.
{34902}{34980}Byem przy tym, to by wypadek...
{34981}{35024}z mojej winy.
{35025}{35067}Wsiada do samolotu.
{35068}{35097}Nie byo adnego biletu.
{35098}{35169}Ona zmara, Millie.
{35173}{35258}Ca spraw zatuszowaa moja...
{35270}{35312}rodzina.
{35313}{35383}Co za pokrcon,|aosn gierk odstawiasz?
{35384}{35479}Chod raz prbuj|powiedzie ci prawd.
{35565}{35631}Lepiej ju id.
{35690}{35725}Prosz.
{35726}{35779}Id.
{35961}{36022}Przykro mi.
{36250}{36294}Nie odpowiedziae na pytanie.
{36295}{36334}Najmocniejsza strona.
{36335}{36454}Musz przyzna, e ponad wszystko|jestem czowiekiem firmy.
{36476}{36587}Nie znajdziesz nikogo bardziej|oddanego pracy ni ja.
{36605}{36634}Widzisz?|Idealnie.
{36635}{36684}Jaka firma|nie chciaaby ci zatrudni?
{36685}{36774}Tak, jestem towarzyskim czowiekiem.
{36775}{36817}O co chodzi?
{36818}{36844}Nie wiem.
{36845}{36935}Smutno tak popatrze na swoje ycie...
{36936}{37005}i zda sobie spraw,|jak niewiele ono znaczyo.
{37006}{37026}Co ty gadasz?
{37027}{37103}Cae ycie prbowae pomaga ludziom.
{37104}{37142}Naprawd?
{37143}{37207}Bo ja widz tylko bl.
{37208}{37272}Strzelaem do nich,|zakuwaem w kajdanki, zamykaem,
{37273}{37332}czyciem im pami,
{37333}{37438}ale nie przypominam sobie|pomagania komukolwiek.
{37451}{37487}Nieprawda.
{37488}{37519}Pomoge wielu ludziom.
{37520}{37577}Daj mi jeden przykad.
{37578}{37630}Ja.
{37907}{37998}ycie si zmienia,|a my razem z nim.
{38031}{38107}Czasem trzeba sobie przypomnie,|kim si byo,
{38108}{38200}aby dowiedzie si,|kim chce si by.
{38238}{38337}Dlaczego mam wraenie, e ty|jeste rodzicem, a ja dzieckiem?
{38338}{38428}- Bdziemy si zamienia.|- No tak.
{38433}{38511}Naprawd nie chcesz|sprzedawa drewna, co?
{38512}{38573}Ani troch.
{38717}{38735}Ando!
{38736}{38764}Dobre wieci!
{38765}{38833}Hiro si zgodzi!
{39007}{39032}Powiedziae Kimiko...
{39033}{39077}e poprowadzisz j do otarza?
{39078}{39157}Nie teraz, Ando.|Jestem wykoczony.
{39158}{39200}Do lubu jeszcze ponad rok.
{39201}{39240}Wiem!
{39241}{39285}Dlaczego jeste cay w tuszu?
{39286}{39335}Gdzie bye?
{39336}{39376}Podrowaem w czasie.
{39377}{39442}Prbuj uratowa ycie Tadashiemu.
{39443}{39507}Ale za kadym razem, kiedy wracam,|robi to samo.
{39508}{39555}Tadashi?
{39556}{39602}Ten go ze synnym tykiem?
{39603}{39656}Tak.
{39677}{39724}Unikasz tematu.
{39725}{39777}Musisz zaakceptowa rzeczywisto.
{39778}{39862}Czas powiedzie Kimiko prawd.
{39872}{39916}Odbior.
{39917}{39946}Tadashi?
{39947}{39978}Jeste na dachu?
{39979}{40044}Zaraz przyjd.
{40081}{40114}Dokd idziesz?
{40115}{40177}Co z Kimiko?
{40407}{40461}Hiro.
{40476}{40525}Kiedy rodzina usyszaa,|dlaczego mnie zwolniono,
{40526}{40576}czuli si bardzo zhabieni.
{40577}{40618}Wiem.
{40619}{40654}Tak? Skd?
{40655}{40692}Prbowaem ci pomc.
{40693}{40733}Wiele razy.
{40734}{40807}Ale nic nie skutkuje.
{40809}{40898}Cay czas popeniasz ten sam bd.
{40917}{40993}Dlaczego nic z tego nie pamitam?
{40994}{41062}To bez znaczenia.
{41080}{41116}Chyba czas...
{41117}{41190}abymy stawili czoa prawdzie.
{41191}{41260}Prawdzie?|Co masz na myli?
{41261}{41296}Po pierwsze,
{41297}{41348}musisz naprawd|nienawidzi swojej pracy.
{41349}{41421}Nikt nie kopiuje swojego tyka|na 47 rnych sposobw...
{41422}{41500}jeli nie chce,|eby go zwolniono.
{41501}{41545}Moja rada:
{41546}{41629}znajd co, co kochasz robi.
{41665}{41762}Wtedy nie bdziesz odczuwa,|e to praca.
{41792}{41838}Moe i masz racj.
{41839}{41929}Zawsze mylaem, e mgbym|zrobi wicej ze swoim yciem.
{41930}{41966}Po drugie,
{41967}{42028}ycie to dar.
{42029}{42075}Cenny i krtki.
{42076}{42151}Nie marnuj go na skakanie z dachu.
{42152}{42220}A co z ciebie taki ekspert?
{42221}{42282}Poniewa...
{42332}{42390}umieram.
{42401}{42445}Bez jaj.|Syszabym o tym.
{42446}{42503}Utrzymywaem to w tajemnicy.
{42504}{42572}I tak dochodzimy do trzeciego punktu.
{42573}{42627}Nie miej tajemnic.
{42628}{42694}Nie przed tymi,|ktrych kochasz.
{42695}{42772}Zwaszcza przed rodzin.
{42893}{42988}Pora, abymy obaj|zaakceptowali prawd.
{43015}{43070}A jeli nie jestem gotowy?
{43071}{43109}Poradzisz sobie, Tadashi.
{43110}{43163}Pamitaj.
{43164}{43213}Zawsze bdziesz mia przyjaciela...
{43214}{43299}czekajcego na ciebie w niebie.
{43309}{43387}Jeste moim przyjacielem?
{43388}{43441}Tak.
{43528}{43592}Dziki, Hiro.
{43936}{44002}Miae racj, przyjacielu.
{44003}{44059}Czas na akceptacj.
{44060}{44123}Musz powiedzie Kimiko prawd.
{44124}{44144}Na pewno?
{44145}{44198}Tak.
{44449}{44500}Gdzie bye?
{44501}{44529}Na dachu.
{44530}{44600}Miaem objawienie.
{44626}{44664}Jest co...
{44665}{44711}co musz ci powiedzie.
{44712}{44777}Co si dzieje?
{44786}{44820}Mam ci tyle...
{44821}{44897}do powiedzenia, Kimiko.
{44917}{44975}Mam tylko nadziej...
{44976}{45043}e wystarczy mi czasu.
{45044}{45108}Nie rozumiem.
{45406}{45472}Tak mi przykro.
{45634}{45701}Nic ci nie jest?
{45797}{45858}W porzdku.
{45893}{45932}Co jest nie tak!
{45933}{46004}Zadzwo po karetk!
{46463}{46512}Mio ci tu widzie.
{46513}{46548}Jestem a tak przewidywalny?
{46549}{46620}Mieszkasz na grze.
{46649}{46691}Jak si masz?
{46692}{46724}W porzdku.
{46725}{46785}Co si sprowadza w te strony?
{46786}{46848}Odzyskaam moj prac|u gubernatora Maldena.
{46849}{46878}Szybko poszo.
{46879}{46919}Gratulacje.
{46920}{46968}Uczcijmy to.|Postawi ci sushi z tuczyka.
{46969}{47039}Nie jestem godna.
{47090}{47160}Wic co tu robisz?
{47176}{47217}Nie wiem.
{47218}{47267}Odzyskaa dawne ycie, Tracy.
{47268}{47342}Chciaa tego, prawda?
{47379}{47459}Mam wraenie, e czego brakuje.
{47460}{47519}Co musi si zmieni.
{47520}{47592}Pracujesz dla rzdu.
{47593}{47625}To dobry start.
{47626}{47695}Prosz, Maldenowi|nie zaley na pomaganiu ludziom.
{47696}{47747}- Wic odejd.|- Nie mog.
{47748}{47799}Wiesz, ilu ludzi zabioby|dla mojej posady?
{47800}{47860}ycie si zmienia, Tracy.
{47861}{47919}Musimy si zmienia razem z nim.
{47920}{48008}Moe nie powinna wraca do domu.
{48013}{48062}Moe powinna przypomnie sobie,|kim bya,
{48063}{48153}aby dowiedzie si,|kim chcesz by.
{48314}{48356}Musz ju i.
{48357}{48460}Jem kolacj z Maldenem|i nie mog si spni.
{48518}{48561}Dziki za rad.
{48562}{48629}Zawsze do usug.
{49134}{49218}Nie masz pojcia,|jak dobrze mie si z powrotem.
{49219}{49244}Tskniem za tob.
{49245}{49308}Mio mi to sysze.
{49309}{49380}Wci pijesz cosmo?
{49407}{49436}Popatrz na nas.
{49437}{49488}Jak za dawnych czasw.
{49489}{49549}Tak jakby.
{49564}{49606}Co do tej pracy...
{49607}{49652}Chc czego wicej.
{49653}{49712}Chc ustala programy.
{49713}{49802}Pomaga ludziom,|ktrzy sobie nie radz.
{49803}{49878}No to sobie pobzdurzylimy.
{49879}{49960}Chc prac, w ktrej bd moga|naprawd co zmieni w yciu ludzi.
{49961}{50030}Trace, nie musisz si a tak|stara, eby zrobi na mnie wraenie.
{50031}{50117}Oboje wiemy, czym si zajmujesz.
{50134}{50177}Powiem tak.
{50178}{50226}Zapomnijmy o kolacji.
{50227}{50258}Chodmy na gr.
{50259}{50339}Uszczliwimy si nawzajem.
{50348}{50422}Jak za dawnych czasw.
{50473}{50523}Przepraszam na chwil.
{50524}{50597}Pewnie, tylko szybko.
{51055}{51111}Boe...
{51619}{51684}Prosz bardzo.
{51729}{51799}Wszystko w porzdku, dziecinko?
{51800}{51847}Nie.
{51848}{51898}Nic nie jest w porzdku.
{51899}{51963}Nie rozumiem.
{51989}{52059}Nie dziwi mnie to.
{52626}{52649}Halo?
{52650}{52754}Chciabym rozmawia|z kim z wydziaem zabjstw.
{52755}{52820}Tak, poczekam.
{53602}{53682}Szukaam ci.|Co si stao?
{53792}{53857}Mylisz o czym.
{53858}{53975}Chodzi ci o nowe osoby,|ktre Samuel przyjmuje do rodziny?
{54006}{54093}Mylisz, e robiby to,|gdyby Joseph wci y?
{54094}{54153}Nie wiem.
{54166}{54225}By jego bratem|i ma prawo do zemsty.
{54226}{54267}Nie baczc na to,|co to oznacza dla nas?
{54268}{54346}Powiem ci, co to oznacza.
{54387}{54477}To ja podejmuj decyzje|w tej rodzinie.
{54478}{54581}To ja decyduj,|w ktrym kierunku podrujemy.
{54619}{54691}Tylko rozmawialimy.
{54773}{54819}Chod ze mn.
{54820}{54900}Pora znale kolejn osob.
{55102}{55180}Wiesz, e moesz|mi powiedzie wszystko?
{55181}{55201}Oczywicie.
{55202}{55295}Jeli kto ci powie,|e nie jest mn zadowolony.
{55296}{55384}Jeli ty nie jeste zadowolona...
{55391}{55469}Nie jestem niezadowolona.
{55497}{55557}To dobrze.
{55760}{55788}Co robisz?
{55789}{55823}Czemu mi go pokazujesz?
{55824}{55883}Pokazuj to, co musisz widzie.
{55884}{55938}Dlaczego miabym widzie Benneta?
{55939}{55959}Skoczy z tym.
{55960}{56037}Nie interesuje si nami.
{56087}{56159}Mg zmieni zdanie.
{56660}{56744}/"Kompas, ktry zmieni wiat"
{56820}{56908}Nathan wyglda na zakopotanego.
{56932}{57030}Chcia si upewni,|e poznam jego wersj.
{57033}{57085}To byo niepokojce,
{57086}{57119}delikatnie mwic.
{57120}{57181}Nathan zawsze mia|tendencj do przesadzania.
{57182}{57273}Pewnie to go zacigno|do polityki.
{57328}{57386}Co dokadnie powiedzia?
{57387}{57435}Gupio mi to mwi.
{57436}{57469}/miao, to mj syn.
{57470}{57519}/Chc wiedzie.
{57520}{57577}/Powiedzia, e Kelly nie yje.
{57578}{57648}/e by przy jej mierci.
{57649}{57723}/Powiedziaam mu, e kupia bilet,
{57724}{57803}/wesza na pokad samolotu|/i zapomniaa o przeszoci.
{57804}{57906}Millie, tak mi przykro,|e ci tym niepokoi.
{57919}{57995}Ostatnio nie jest sob.
{58069}{58146}Wiesz, jak zawsze si|o niego troszczyam.
{58147}{58227}Przepraszam za jego zachowanie.
{58228}{58342}/Nikt nie powinien przechodzi|/przez ten bl dwa razy.
{58353}{58468}/Mog szczerze powiedzie,|/e ju mnie to nie obchodzi.
{58520}{58602}Mam tylko nadziej,|e Kelly jest szczliwa.
{58603}{58639}/Myl, e...
{58640}{58738}ju bardziej tego|tematu nie mog zamkn.
{58785}{58845}Wybacz na chwilk.
{58846}{58879}Halo?
{58880}{58949}Przesyka dostarczona.
{58950}{58982}Wspaniale.
{58983}{59043}Dzikuj bardzo.
{59044}{59106}Co wanego?
{59121}{59200}- Ani troch.|- To dobrze.
{59212}{59256}Na czym stanymy?
{59257}{59302}- Na zamkniciu tematu.|- Faktycznie.
{59303}{59393}- Za zakoczenia.|- Za zakoczenia.
{60064}{60148}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
