{41}{86}Dwa sowa, dziewi liter.
{87}{146}- Powiedz je i jestem twoja.|- Ja...
{157}{184}To wszystko,|co chciaam usysze.
{185}{239}Co powiesz,|abymy o wszystkim zapomnieli
{248}{308}i podali za naszymi sercami?
{315}{366}Te jeste czci tego dziedzictwa,|Nathanielu.
{367}{460}- Nie chc jego ani mojej rodziny. Niczego.|- Sereno, gdzie jest Charles?
{461}{509}- Mamo, co si stao?|- Bart mia wypadek.
{512}{567}Mj ojciec nie yje|przez twojego ojca.
{569}{622}Zawsze bd przy tobie.
{637}{667}Dlaczego miaaby to zrobi?
{668}{747}- Bo ci kocham.|- C. To niedobrze.
{773}{802}Jest co,|o czym musisz wiedzie.
{803}{879}Powiedz mi tylko jedn rzecz.|To by chopiec czy dziewczynka?
{894}{961}Problem sprawiaa mi wiadomo,|e mama i Rufus si spotykaj.
{964}{1041}A teraz mam ze swoim chopakiem|wsplne rodzestwo?
{1042}{1072}To koniec, prawda?
{1076}{1148}- Andrew zosta wcignity przez wir.|- Gdybymy wiedzieli...
{1149}{1196}- Nawet bymy was nie niepokoili.|- To koniec?
{1197}{1247}Ju stracilimy jednego syna.|Drugiego nie stracimy.
{1254}{1294}Dostae si na NYU?|Ja zaczynam jesieni.
{1295}{1323}Wanie przeniosem si z B.U.
{1326}{1376}Powiedz mi, czy to,|co do mnie czujesz, jest prawdziwe.
{1377}{1401}To tylko gra.
{1402}{1473}- Chuck, dlaczego to zrobie?|- Poniewa j kocham.
{1474}{1550}- Jeste sawna, bo zostaa aresztowana.|- Koniec liceum oznacza
{1561}{1594}koniec mnie na "Plotkarze".
{1595}{1629}{Y:i}Gratulacje.
{1630}{1693}{Y:i}Macie czyste konta... a do studiw.
{1694}{1734}Jej ojciec polubi Lily Bass.
{1735}{1784}A to czyni j bogatsz|od was wszystkich.
{1786}{1807}Carter.
{1808}{1847}Mam co, o czym chciaaby|wiedzie przed wyjazdem.
{1848}{1901}O Santorini.|O tym, czego tam szukaa.
{1902}{1939}Znalaze mojego ojca.
{1943}{2001}Miaa racj. Te ci kocham.
{2211}{2317}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak & elistone|Synchro: tinditv Korekta: Crosis
{2374}{2424}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{2508}{2558}{Y:i}Witajcie z powrotem,|Upper East Siderzy.
{2566}{2611}{Y:i}Po dugim, gorcym lecie
{2613}{2682}{Y:i}widz, e nie zajo wam duo czasu,|aby zabrudzi
{2684}{2736}{Y:i}czyste konta, ktre wam daam.
{2738}{2779}{Y:i}Moja skrzynka jest przepeniona.
{2781}{2864}{Y:i}Przejdmy wic do istotnych spraw.
{2865}{2957}{Y:i}Zauwaono: Chuck Bass i jego stare triki.
{2959}{2988}{Y:i}Biedna B.
{2989}{3036}{Y:i}Chyba nic nie trwa wiecznie.
{3051}{3123}Jestem Chuck... Bass.
{3124}{3147}Wiem.
{3148}{3198}Nie oczekiwaem,|e zobacz kogo takiego jak ty
{3199}{3249}w takim miejscu,|tak wczenie w cigu dnia.
{3250}{3314}Potrzebowaam schronienia.|Jest za gorco.
{3320}{3371}Nigdy nie jest za gorco.
{3372}{3399}Gotowy przetestowa t teori?
{3414}{3495}Co jeli mam dziewczyn?
{3505}{3584}Chuck Bass nie miewa dziewczyn.
{3597}{3641}Gdzie twoja limuzyna?
{3642}{3697}Daem kierowcy dzie wolny.
{3720}{3802}Sdz wic, e musimy znale|jakie inne miejsce.
{4010}{4092}{Y:i}Jeli chodzi o pewn|dugonog blondynk z Hamptons,
{4099}{4160}{Y:i}wyglda na to,|e Serena zostawia miejsce,
{4161}{4231}{Y:i}ktre kto perfekcyjnie wypeni.
{4286}{4363}Znalazem. Akurat na czas.|Samochd ju jest.
{4373}{4424}Czas jecha...
{4435}{4471}I ubra ci...
{4472}{4502}Nie wyjedam std.
{4503}{4565}- Chyba nie mamy wyboru.|- Jeli wsid do samochodu,
{4566}{4630}to oznacza koniec pla,|koniec ognisk.
{4632}{4724}I koniec ledzenia pokazw gotowania|przed domem numer 1770.
{4725}{4768}Nasze lato w Hamptons|jest oficjalnie skoczone.
{4775}{4816}Wic... strajk siedzcy?
{4825}{4893}Raczej lecy.|Przynajmniej do zachodu soca.
{4935}{4975}Jeste pewna,|e twj tata nic nie wie.
{4980}{5041}Zupenie nic.|Ukrylimy wszystkie dowody.
{5049}{5075}Nawet Dan nic nie wie.
{5076}{5139}Jest zbyt zajty czytaniem|swoich ksiek na studia.
{5154}{5235}I kiedy dorwaam si do jego laptopa,|mogam wyczy
{5236}{5300}jego powiadomienie|"Sereny Van Der Woodsen" w Google.
{5306}{5347}Wiesz co si stanie,|jak wrcimy do miasta?
{5348}{5382}Wtedy to bdzie problem Sereny.
{5388}{5421}Na obecn chwil|zoylimy jej obietnic.
{5422}{5460}I bardzo istotne jest,|eby jej dotrzyma.
{5480}{5542}Nawet, jeli zostaa zoona|przez pijackiego SMS-a
{5543}{5611}z tureckiego telefonu na kart.
{5623}{5662}Nasze rzeczy s spakowane.|Dom jest zamknity.
{5663}{5693}Ale prawdziwe pytanie brzmi,
{5694}{5732}czy teraz,|kiedy spdzie cae lato
{5733}{5777}pijc kaw z porcelany Cece,
{5807}{5880}ta kawa bdzie smakowa rwnie dobrze w domu|z kubka w stylu "Welcome Back, Kotter"?
{5888}{5948}Pewnie, e tu byo wspaniale,|ale lubi te prawdziwy wiat.
{5961}{6090}Od kiedy my i Lily... To lepsza, adniej pachnca|wersja prawdziwego wiata.
{6098}{6151}Nie jestecie gotowi?|Serena bdzie w domu przed 18:00.
{6152}{6215}Bdzie moga nas|w ogle powita?
{6219}{6283}Nie przysiga zachowa ciszy|przez miesic w aszramie?
{6284}{6377}Nie wiem. "Ona, modlitwa i mio" to wspaniay pomys,|ale mam powane wtpliwoci,
{6378}{6417}czy bdzie w stanie trzyma buzi|na kdk przez cay miesic.
{6418}{6485}I tak pora wyjeda.|Chyba jej miesic ju min.
{6486}{6536}Musz spotka si z Vaness.
{6537}{6596}Poniewa najwyraniej chce mi opowiedzie,|jak spdzia swoje lato.
{6597}{6632}Nie bya w Europie z Nate'em?
{7097}{7180}Jak dobrze, e personel pokadowy|przygasza wiato w lotach przez Atlantyk.
{7183}{7211}Jeszcze lepiej,
{7212}{7252}e mj samochd zepsu si|w drodze na Heathrow
{7257}{7304}i spniam si na swj lot.
{7316}{7363}W przeciwnym wypadku siedziaabym|na miejscu 3B
{7375}{7422}w kompletnie innym samolocie,
{7427}{7475}flirtujc z kompletnie innym pasaerem
{7478}{7526}z miejsca 3A.
{7531}{7567}W porzdku, teraz,|kiedy jestemy na swojej ziemi,
{7568}{7644}mog przynajmniej dosta twj numer?|Moe nazwisko?
{7672}{7715}Odrobina tajemniczoci|nikomu nie zaszkodzia.
{7716}{7743}Naprawd?
{7744}{7795}Prosz. Musisz mi da jakie wskazwki.
{7808}{7869}Dobrze.| Idziemy do tej samej szkoy.
{7878}{7924}Jasne. Columbia jest do dua.
{7925}{7988}Zwaszcza, jeli jeste|na studiach magisterskich.
{8006}{8036}Zauwaye to?
{8045}{8109}Widzisz? Jeste lepszym detektywem|ni ci si wydawao.
{8117}{8156}Mj samochd czeka.
{8171}{8198}Skoczya to. Wezm.
{8199}{8226}Jasne.
{8271}{8306}Po namyle...
{8338}{8370}Masz problem z Buckleyami?
{8371}{8407}C, ten prawicowy dziwak Jeb
{8408}{8474}nazwa Williama vana der Bilta dewiantem|za lobbowanie przeciwko D.O.M.A.
{8475}{8513}Moe dlatego, e William van der Bilt
{8521}{8566}nazwa Jeba Buckleya kokainist|i oszustem?
{8568}{8605}Czekaj, mwisz,|e to nie oszustwo,
{8606}{8668}jeli twoja pomocnica|w kongresie zachodzi w ci?
{8784}{8828}O mj Boe.|Jeste Nate Archibald.
{8838}{8866}A ty jeste Bree Buckley.
{8867}{8915}Cigne mnie za wosy|na balu inauguracyjnym Clintona.
{8916}{8957}Twj kuzyn prbowa torturowa mnie
{8958}{9018}podczas szukania jajek wielkanocnych|na trawniku Biaego Domu.
{9034}{9088}Mio ci znowu widzie.
{9114}{9140}Tak. Trzymaj si.
{9237}{9257}Czemu nie?
{9258}{9309}Lepiej poczeka.
{9312}{9341}Jak dugo?
{9359}{9414}Zobaczmy...
{9415}{9458}Do teraz.
{9459}{9497}Co, do cholery, si tu dzieje!
{9498}{9544}Blair... mog wytumaczy.
{9552}{9621}Przepraszam. Nie wiedziaam,|e ma dziewczyn.
{9622}{9702}Wiedziaa.|Wiedziaa.
{9724}{9733}Ja...
{9734}{9804}Wstyd si, Ashley Hinshaw.|Jak moga to zrobi?
{9809}{9849}Poderwa kogo, kto jest w zwizku?
{9852}{9891}Nie masz dumy? Wasnej godnoci?
{9892}{9911}Nie wiedziaam, e...
{9921}{9961}Moe i miaa kampani Abercrombie
{9962}{10013}i kod bezpieczestwa do zamku Clooneya |nad jeziorem Como,
{10014}{10039}ale to nie daje ci prawa,
{10040}{10064}by kra czyich facetw!
{10076}{10109}Teraz, zabieraj|swoje amerykaskie wosy
{10110}{10163}i swoj gadk skr|i wyno si std!
{10168}{10206}Zwariowaa.
{10401}{10460}- Hej.|- Cze.
{10546}{10580}Dzikuj.
{10581}{10641}To byy trzy godziny.|Brakowao mi ciebie.
{10651}{10696}Pozwl mi to wynagrodzi.
{10697}{10765}- Wynomy si std.|- Albo moemy zosta.
{10850}{10896}Jenny wemie pokj Erica.
{10902}{10949}Chuck jest w Palace,|wic Eric wemie jego pokj.
{10963}{11009}Dziki. Naprawd nie chciaam spa
{11014}{11055}pod obrazem niegrzecznej skautki.
{11056}{11088}A ty, Dan...
{11089}{11132}Ja zamieszkam na Brooklynie.
{11133}{11188}- A kiedy Lily wrci, doczymy do ciebie.|- Panie Rufus.
{11189}{11278}Tam s bagae,|ktrych nie mogem wnie na gr.
{11292}{11339}Co robisz?
{11340}{11379}- Recykling.|- Co?
{11382}{11460}O mj Boe.
{11475}{11567}- To nie to, co mylisz.|- Zblione do "jedz, mdl si, kochaj".
{11568}{11625}Zgaduj, e cz o "kochaj"|wykonaa jak naley.
{11626}{11683}Nie moesz nic powiedzie.|Obiecujesz? Dan?
{11685}{11766}Hej, Vanesso.|Tak. Wanie wychodziem.
{11777}{11846}Serena... wrcia.
{11951}{12016}- Halo?|- Musz to przeoy.
{12017}{12053}O Boe.
{12193}{12218}Dan nie da rady.
{12221}{12274}Sdz, e co si dzieje|w jego rodzinie.
{12275}{12326}Powiedzia o co chodzi?
{12340}{12391}{Y:i}Jeli chodzi o Seren van der Woodsen...
{12397}{12445}{Y:i}Opucia Ameryk jako gwiazda...
{12446}{12497}Przepraszam. O co tu chodzi?
{12502}{12530}Nie mam pojcia. Prosz, pom.
{12534}{12590}{Y:i}Ale po twoich wyczynach w Europie
{12591}{12641}{Y:i}powracasz jako supernowa.
{12676}{12687}Cofn si.
{12688}{12761}{Y:i}A nic nie eksploduje bez zapalnika.
{12781}{12804}{Y:i}Zastanawiam si co,
{12809}{12873}{Y:i}albo kto, jest twoim.
{13007}{13057}Serena ju wstaa?|Rozmawialimy do pna.
{13064}{13111}Wydaje mi si, e j syszaem.
{13122}{13144}Co si dzieje?
{13145}{13201}Pienidze twojej mamy zostawione|na sytuacje kryzysowe.
{13208}{13281}Nie wydalimy nic|przez cae lato.
{13302}{13347}C, dziki niebiosom|za opaconych sucych
{13348}{13387}i kart wstpu|do klubu na play.
{13412}{13477}Ciesz si, e mam numer|do pomocy spoecznej.
{13481}{13507}To troch duo.
{13508}{13584}Troch duo?|Starczyoby na cztery kolejne wakacje.
{13588}{13652}Mama chciaa, eby wszyscy czuli si dobrze,|kiedy jej nie bdzie.
{13653}{13681}Albo chciaa nas przekupi.
{13684}{13765}Co? Nie. Co prawda zapewnia nam|specjalne atrakcje na jutro.
{13771}{13800}Stolik z naszym nazwiskiem
{13802}{13882}na corocznym dobroczynnym|meczu polo van der Bilta.
{13912}{13938}Lily pomylaa, e bdzie zabawnie.
{13939}{13995}Wic idziemy si zabawi dla Lily.
{14003}{14089}Okacie rodzinne wsparcie naladujc|mj wyraz twarzy.
{14210}{14241}Prawdopodobnie bd tam reporterzy.
{14245}{14295}Wszystko bdzie w porzdku?|Moesz wywoa kolejn gangstersk scen.
{14296}{14334}Nie, nie. Bdzie dobrze.
{14338}{14381}Przepraszam za wczoraj.
{14382}{14444}To przez ten cay skandal z aresztowaniem.
{14447}{14494}Nie miaam pojcia, e jak wrc,|bdzie jeszcze gorzej.
{14495}{14550}Przepraszaa ju wystarczajco, Sereno.|Nikt ci nie wini.
{14558}{14610}Teraz, kiedy te spy maj|ju wiee zdjcia,
{14611}{14634}jestem pewien,|e zostawi ci w spokoju.
{14636}{14709}- Nie zamierzasz by znowu aresztowana.|- Nie, oczywicie, e nie.
{14717}{14772}Musz si spotka z Blair na zakupy.
{14776}{14828}Nie mona pj na mecz polo|bez kapelusza.
{14845}{14872}Odprowadz ci.
{14937}{14963}Dzikuj za eskort,
{14964}{15026}ale sdz, e mog sama bezpiecznie|przej 5 metrw.
{15027}{15089}Nie wyszo ci|"czego oczy nie widz, tego sercu nie al".
{15102}{15195}- Wiem, co si stao.|- Nie wiem, o czym mwisz.
{15212}{15257}Sereno, nie byo adnej pustelni.
{15258}{15344}Pojechaam do pustelni...|na wycieczk.
{15349}{15386}Dan, doceniam twoje zaniepokojenie.
{15387}{15436}Ale mae kamstewka,|ktre opowiadam swojej rodzinie...
{15437}{15472}- To nie twoja sprawa.|- Rufus to moja rodzina.
{15473}{15513}Nie okamujesz tylko jego.|Okamujesz te mnie.
{15524}{15600}Wszystkie twoje maile o korzyciach|z jogi Bikram?
{15602}{15641}"Dziesi atwych krokw|ku oczyszczeniu"?
{15644}{15726}- A jednak Hindus moe si do czego przyda.|- Co tak naprawd si dzieje?
{15734}{15815}Nic. To byo po prostu|kilka nocy niegronej zabawy.
{15820}{15864}- To wszystko.|- W porzdku.
{16009}{16069}- Skd to masz?|- S wszdzie w Internecie.
{16087}{16166}Cokolwiek by si nie dziao,|moesz mi powiedzie.
{16240}{16292}Dzikuj.|Musz i.
{16379}{16424}Wiem, e mamy teraz|rynek kupujcego,
{16425}{16483}ale to nie znaczy,|e jest na nim cokolwiek godnego zakupu.
{16488}{16519}Czemu nie zostaniesz po prostu|w Palace?
{16520}{16570}Mam do ycia|w cieniu mojego ojca.
{16571}{16639}- To dotyczy te jego hotelu.|- A prowadzenie jego firmy?
{16640}{16733}Lily wietnie sobie radzia|przewodniczc zarzdowi, zanim odesza.
{16734}{16762}Czemu nie miaaby kontynuowa?
{16773}{16876}A co u ciebie? Jakie wieci|w sprawie van der Biltw odkd wrcie?
{16877}{16942}Ani sowa.|Jutro rodzinny mecz w polo.
{16952}{17032}Kiedy porzuciem sta w biurze burmistrza,|wiedziaem, e si wkurz.
{17033}{17070}Ale teraz karz mnie milczeniem.
{17071}{17133}Wic skoro ju s li,|czemu nie zadzwonisz do dziewczyny z samolotu?
{17147}{17211}Nie wykorzystam Bree,|eby wysa im przekaz.
{17213}{17287}Pomine pewien kluczowy szczeg.
{17292}{17344}Sypianie z wrogiem jest fajne.
{17358}{17416}Jak mylisz, po co mi bya|ta caa sprawa z Ivank?
{17417}{17470}Nie chc nakrca|sytuacji z rodzin.
{17471}{17516}Jeli mylisz,|e skoczyli ju z kontrolowaniem ciebie,
{17517}{17583}to si mylisz.|A podczas gdy bdziesz czeka na dowd,
{17590}{17638}czemu nie zabra|Bree Buckley za miasto?
{17647}{17691}Zabawi si z dziewczyn,|ktr lubisz
{17698}{17762}i pokaza twojej rodzinie,|e sam podejmujesz decyzje.
{17766}{17818}Akceptacja ciebie takim,|jaki jeste, jest kluczowa, Nathanielu.
{17819}{17882}- Tak jak Blair akceptuje mnie.|- Zaraz, co robisz?
{17886}{17918}Jad do Europy na trzy miesice,
{17922}{17987}a ty przechodzisz|od Jane Austen do Anais Nin.
{17990}{18035}Jest co, do czego Chuck Bass|nie moe ci namwi?
{18036}{18122}- To by mj pomys.|- Nie, nie by.
{18132}{18201}Tak. Przeylimy nasz miesic miodowy|i byo idealnie, ale...
{18222}{18263}Inne pary popadaj w rutyn,
{18264}{18306}a my postanowilimy|podtrzyma zainteresowanie.
{18308}{18360}Wic Chuck gra|zdradzajcego drania,
{18361}{18388}a ja wzgardzon kobiet.
{18396}{18450}Mog nawet wybra,|kogo upokorzy.
{18451}{18500}Modelki, turystki,|dziewczyny z Upper West Side.
{18501}{18532}Nie wiem,|czy kto ci kiedy mwi,
{18533}{18590}ale miesic miodowy powinien si skoczy.|Rzeczywisto jest inna.
{18591}{18618}W rzeczywistoci|trzeba si ustatkowa.
{18619}{18702}- To trzymiesiczny kamie milowy.|- Nie kamie milowy, a gwd do trumny!
{18713}{18805}Stabilizacja oznacza mier.|Mniej seksu, wicej ciszy.
{18812}{18863}Znalelimy sposb, eby tego unikn.|To dziaa.
{18876}{18917}Rany. Jestecie tego pewni?
{18952}{18986}Jeli mog ci to powiedzie,
{18987}{19030}wydaje mi si,|e znam Blair do dobrze.
{19031}{19143}Posuchaj, mam ju do tych wszystkich|tekstw w stylu "Jules i Jim".
{19151}{19174}W porzdku.
{19175}{19213}Gry mog si wydawa ciekawe.
{19232}{19279}Ale jeste pewien,|e Blair nie gra tylko dla ciebie?
{19288}{19344}Bo jeli nie robi tego|dla siebie...
{19345}{19387}Moe si zrobi niezy baagan.
{19438}{19496}Jeli go kochasz,|ustabilizuj go.
{19500}{19543}Otwarte zwizki oznaczaj|tylko chaos.
{19544}{19568}Zaufaj mi.|Wiem co o tym.
{19572}{19631}To nie otwarty zwizek.|Jestemy monogamiczni.
{19632}{19681}To tylko jedna z naszych gier,|jak inne.
{19683}{19747}Tak, dopki to nadal jest|tylko granie wzgardzonej kobiety,
{19748}{19788}a nie bycie wzgardzon kobiet.
{19789}{19850}To liski grunt.|B., niedugo zaczyna si college.
{19854}{19904}Co si stanie, jeli ktrego dnia|nie dotrzesz na czas...
{19911}{19999}- I on naprawd kogo pocauje albo gorzej?|- Nie zrobiby tego.
{20093}{20148}Nadal nie mam pojcia,|dlaczego za mn chodz.
{20149}{20183}Prosz, daruj sobie, S.
{20186}{20244}Dostaj kady numer "Hello!" i "OK!".
{20247}{20304}Wiem, co robia tego lata|i z kim.
{20312}{20344}Cristiano Ronaldo?
{20358}{20405}Mam nadziej,|e zaszczepia si przed wyjazdem.
{20406}{20442}- Powinnam si martwi?|- Nie.
{20453}{20507}Nie, po prostu|wietnie si bawiam.
{20524}{20582}Chciaabym tylko,|eby zostawili mnie w spokoju.
{20598}{20674}Dlatego natapirowaa wosy?
{20849}{20886}Posuchajmy twoich|powanych problemw.
{20889}{20923}Serena jest cigana|przez paparazzich,
{20924}{20979}mj tata i siostra|dogldaj penthouse'u...
{20980}{21031}- A ja mam opalenizn jak farmer.|- W porzdku, masz mnie.
{21032}{21081}Dobre ycie jest w zasadzie...|cakiem dobre.
{21082}{21156}Co byo takie wane,|e musiaa mnie tu cign i powiedzie osobicie?
{21157}{21194}Mam nadziej,|e nie chodzi o Nate'a.
{21195}{21268}Zaszo co jednej nocy w Pradze,|ale to nic wielkiego.
{21269}{21332}Jak wrciam,|zaczam spdza tu duo czasu.
{21340}{21367}Powiedz prosz,|e tu nie pracujesz.
{21368}{21425}Ju nie podaj kawy.|Dziki Bogu.
{21444}{21505}Poznaam kilku nowych przyjaci,|szczeglnie jednego.
{21507}{21575}- By tu dzi rano.|- Wic z kim si spotykasz.
{21576}{21601}Ma na imi Scott.
{21602}{21638}Myl, e przypadlibycie sobie|do gustu.
{21648}{21702}Spotkalimy si z nim tutaj wiosn,|na jakie 5 sekund.
{21703}{21733}Dopiero si przenis.
{21736}{21777}Spdzalimy razem duo czasu i...
{21778}{21857}- Moe troch flirtowalimy.|- Dziki.
{21858}{21923}Ja zapac.
{21937}{22001}Zaraz. Dlaczego masz|podrbk markowego portfela?
{22015}{22070}Mylaam, e nie znosisz|kradziey mienia intelektualnego?
{22121}{22175}Musi pomieci|twoje studolarowe banknoty.
{22176}{22220}Wiesz,|jak ciko jest je rozmieni?
{22221}{22269}Nie wiem,|po co je w ogle robi.
{22294}{22335}artuj.|W pewnym sensie.
{22336}{22373}To nie podrbka.
{22376}{22466}To prezent od Lily z okazji ukoczenia szkoy,|zawarto rwnie.
{22477}{22511}Wiesz co?|Mylaem, e nigdy go nie uyj.
{22512}{22591}- Ale widziaa szwy?|- Mj Boe.
{22592}{22657}Dan Humphrey uwiedziony przez bogactwo.|To musiao si sta.
{22662}{22723}Nawet Frodo w kocu podda si|mocy piercienia.
{22724}{22789}Przesta. Nadal jestem sob.|Mam tylko adniejszy portfel.
{22790}{22868}- Jeli chodzi o twojego przyjaciela, chtnie go poznam.|- Moe jutro?
{22879}{22936}Moemy powczy si po Brooklynie,|pj do Dumpling Truck,
{22939}{22988}pogra w "oznaczony nieoznaczony"|na promenadzie.
{22994}{23024}Brzmi wietnie, ale...
{23025}{23085}Musz zrobi co dla mojego taty.
{23086}{23144}Znajdziemy jeszcze czas.|Odprowadzi ci na metro?
{23172}{23217}Nie, mieszkam przy szstej.
{23218}{23251}No tak.
{23252}{23302}Widzisz, nadal jestem sob.
{23339}{23402}- Zostawia.|- Dziki.
{23404}{23448}To mojego przyjaciela.
{23949}{23967}Panie Humphrey,
{23968}{24035}reporterzy s na zewntrz w mieciach.|Pastwa mieciach.
{24040}{24099}W porzdku. Dziki, Vanya.|Nie rozumiem.
{24100}{24132}Serena zostaa aresztowana miesic temu.
{24133}{24168}Dlaczego nadal si ni|interesuj.
{24169}{24214}- Jej ciuchy.|- Jej wosy.
{24223}{24267}- Jej wosy.|- Jej styl.
{24281}{24325}Wiecie co,|czego ja nie wiem?
{24596}{24632}Gdzie bye?
{24633}{24663}Dzwoni do ciebie od godziny.
{24665}{24707}Byem z Nate'em.|Czemu pytasz?
{24752}{24815}Nate.|Bez powodu.
{24816}{24916}Zaaranowaem ma wycieczk|do agencji modelek w centrum.
{24917}{24963}Musimy ktr razem wybra.
{24975}{25069}Zabra do mnie.
{25081}{25158}Albo moemy po prostu tu zosta.
{25173}{25215}Jak chcesz.
{25216}{25308}Nie, w porzdku.|Pjdziemy.
{25340}{25381}Pjd po torebk.
{25616}{25688}Widz, e wyszo szydo z worka.
{25689}{25742}Topless na jachcie Valentina.
{25747}{25835}To niesprawiedliwe.|Wszyscy s topless na jachcie Valentina.
{25837}{25881}Co z tym,|na ktrym taczy na stole?
{25882}{25923}Tak si robi w Barcelonie.
{25924}{25965}I to, na ktrym ksi Harry|pije z jej...
{25969}{26010}To byo na Saint-Tropez.
{26057}{26096}Na niektrych zdjciach|jest ten sam kole,
{26102}{26161}ale nie da si go rozpozna.|Ciekawe, kto to.
{26291}{26323}Dokd si wybierasz, pikna?
{26334}{26354}Carter.
{26359}{26400}- Byem w okolicy.|- Wcale nie.
{26408}{26467}Plotkara mwia, e wrcia.|Chciaem ci zobaczy.
{26471}{26514}Zobaczye mnie.|Moesz ju i.
{26517}{26577}- Musimy porozmawia.|- Nie, nie musimy.
{26586}{26649}Wiem, co robisz.
{26660}{26738}Nie moesz wiecznie unika tego,|co si stao.
{26850}{26881}No to patrz.
{26915}{26947}O, nie!
{26948}{26997}{Y:i}Zauwaono - Serena van der Woodsen
{26999}{27047}{Y:i}wymyka si Carterowi Baizenowi.
{27057}{27092}{Y:i}Wszyscy widzielimy zdjcia.
{27093}{27185}{Y:i}Ale co zaszo midzy nimi,|kiedy nie byo dziennikarzy?
{27193}{27274}{Y:i}Co mi mwi,|e prawda nie zostaa uchwycona.
{27405}{27445}Masz racj.
{27446}{27528}- Twoja rodzina?|- Chc, ebym by taki, jak dawniej.
{27530}{27598}Tylko, e tym razem dali mi cztery kka,|ebym trafi.
{27599}{27656}Zobacz, "Nate, niestety|nie byo ci latem.
{27660}{27710}Na szczcie jesienne stae|zaczynaj si w przyszym tygodniu".
{27711}{27774}- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. Najwyszy czas,
{27775}{27840}ebym uwolni si od nich raz na zawsze.|I chyba ju wiem, jak to zrobi.
{27844}{27889}Nie wiem tylko,|dlaczego musia mnie okama.
{27897}{27938}Nie sdz, eby to byo kamstwo.
{27954}{27978}Dziki.
{27979}{28020}Powiedzia, e jedzie metrem,
{28022}{28055}a czekaa na niego limuzyna.
{28059}{28084}Poza tym,
{28094}{28145}powiedzia mi,|e pomaga jutro swojemu tacie,
{28150}{28251}a wedug Plotkary wybiera si na mecz polo|van der Biltw w garniturze od Diora.
{28253}{28314}To ta cz, w ktrej wszyscy udaj,|e nie wiedz o co chodzi z Diorem?
{28316}{28363}Dlaczego miaby trzyma to|przede mn w tajemnicy?
{28364}{28400}Boi si,|e bd go krytykowa?
{28401}{28436}Ciekawe, czemu|w ogle tak pomyla.
{28437}{28469}Nie krytykuj!|Rozumiem to!
{28487}{28547}Gdybym miaa limuzyn,|ktra za mn jedzi, te bym skorzystaa.
{28548}{28614}Jestem jego najlepsz przyjacik|i wspieram go niezalenie od wszystkiego.
{28618}{28680}Nawet, gdyby by bogaty|i ubiera si jak Truman Capote.
{28694}{28743}Tak, powinna chyba|powiedzie to jemu.
{28764}{28803}Powinnam.
{28805}{28867}Szkoda, e jest|na tym meczu polo z rodzin.
{28868}{28936}- Z ca rodzin?|- Tak. I rodzin Nate'a.
{28937}{28974}Na pewno bdzie tam Blair i Chuck.
{28975}{29030}O ile jeszcze si nie pozabijali nawzajem,|co przewiduj.
{29060}{29111}Moe po prostu zadzwo|do ich taty?
{29115}{29172}Z tego, co mwia,|jeste z nim blisko zwizana.
{29173}{29240}Powiedz, e dawno nie widziaa Dana|i chtnie by posza.
{29276}{29351}Sdzisz, e powinnam si wprosi|na charytatywny mecz polo?
{29352}{29425}Tak, pokaesz si i powiesz Danowi,|jak super wyglda w swoim garniturze.
{29426}{29501}A jeli bdzie mia miejsce,|chtnie wrcisz do miasta w jego limuzynie.
{29502}{29541}Nigdy nie byam|na meczu polo.
{29548}{29587}Moe bdziesz moga kogo zabra.
{29602}{29627}Moe.
{29793}{29869}- Przydaaby si jej kanapka.|- Mi pasuje.
{29897}{29916}Ma jabko Adama.
{29917}{29952}Blair.
{30012}{30051}Katalog!
{30052}{30110}Chuck, adna z tych dziewczyn|nie jest nawet warta upokorzenia.
{30111}{30166}Wystarczy, e spojrz w lustro.
{30193}{30242}Wszystko w porzdku?
{30243}{30265}Co si dzieje?
{30266}{30300}Nic si nie dzieje.|Czemu pytasz?
{30307}{30340}To zakupy na jeden raz,
{30341}{30378}a ty zachowujesz si,|jakby wszystko byo niemodne.
{30379}{30415}Mylaem, e chcesz si zabawi.
{30416}{30501}Chciaam. Chc.
{30621}{30668}Chciaam.
{30700}{30739}Lato byo wspaniae.
{30753}{30808}wietnie si bawilimy.
{30825}{30880}Ale moe po prostu|lato mino.
{30881}{30911}Dobrze.
{30927}{30955}Jeli tego chcesz.
{30956}{31044}- A ty tego chcesz?|- Chc, eby bya szczliwa.
{31050}{31090}Niewane,|jak mona to osign.
{31400}{31450}Wracajmy do domu.
{31683}{31745}Wyglda...
{31747}{31795}Na mniejsze?
{31798}{31844}Tak.
{31845}{31961}Twoja mama kupia mi to|na Bal Debiutantek z Cece.
{31968}{32002}Jak ona si miewa?
{32003}{32054}Niezbyt dobrze.
{32056}{32110}Im duej nie ma mamy,|tym bardziej si martwi,
{32120}{32171}e leczenie babci|nie wychodzi najlepiej.
{32182}{32247}Ale twj tata wietnie sobie poradzi,|dogldajc wszystkiego.
{32248}{32278}A przynajmniej udawa.
{32289}{32351}C, musia zmieni|swoje wakacyjne plany,
{32352}{32414}opiekowa si dwjk dzieci,|ktrych nie wychowa
{32415}{32444}w domu,|ktry do niego nie naley.
{32445}{32522}Wiem. Wyglda na to,|e rzeczywisto wysya przesanki.
{32539}{32573}W kocu go dopadnie.
{32574}{32610}Jeszcze ta caa sprawa z Seren.
{32615}{32653}Ostatnim razem,|gdy stracia nad sob panowanie,
{32654}{32701}byo z ni naprawd le.
{32735}{32782}Ciekawe, co tak naprawd|stao si tego lata.
{32783}{32857}Teraz, gdy Rufus ju wie,|moe si dowiemy.
{33057}{33100}Co si stao?|Babcia?
{33128}{33156}Nie, chodzi o ciebie.
{33157}{33205}Przykro mi.|Dowiedzia si.
{33217}{33263}Zanim si wciekn,|moe opowiesz mi, co si stao?
{33264}{33317}Bo naprawd wolabym|nie uywa wyobrani,
{33323}{33344}jeli chodzi o te zdjcia.
{33345}{33389}Nie musisz,|jeli bliej si przyjrzysz.
{33390}{33415}Zamkn si.
{33416}{33450}Wiem, e nie powinnam bya kama,
{33451}{33517}ale byam w Europie,|wanie skoczyam szko
{33522}{33568}i troch mnie ponioso.
{33569}{33661}Co dzieje si latem,|tam pozostaje, prawda?
{33692}{33735}Posuchaj, nie powiedziaam ci tylko dlatego,
{33736}{33772}bo pomylaam, e jeli to zrobi,
{33773}{33815}pomylisz, e znw zboczyam|na z drog.
{33816}{33868}- A zboczya?|- Nie.
{33915}{34005}Nie, wszystko, co mwiam wczoraj|byo prawd.
{34055}{34144}Skoczyam z tym.
{34226}{34319}Wic nie bdziemy|do tego wraca.
{34352}{34427}Moe to troch ironiczne,
{34429}{34492}biorc pod uwag twj obecny|status towarzyski,
{34493}{34550}ale Klub Polo poprosi,
{34551}{34612}eby uderzya pierwsz pik|na jutrzejszym meczu.
{34627}{34656}Bardzo chtnie.
{34657}{34740}Oddzwoni do nich.|Twoja mama bdzie dumna.
{34816}{34893}Nie chciaem niepokoi|jeszcze bardziej taty,
{34894}{34964}ale jeden kole by|na wielu zdjciach razem z tob...
{34965}{35000}Kto to by?
{35001}{35031}Carter Baizen.
{35038}{35097}Podrowalimy razem|na pocztku lata.
{35098}{35182}Ale pniej zrobio si dziwnie...
{35183}{35212}A teraz mnie ledzi.
{35213}{35254}Cay czas mnie ledzi.
{35255}{35286}I nie wiem,|co robi.
{35287}{35316}Nie zostawi mnie w spokoju.
{35317}{35352}O czym ty mwisz?
{35366}{35414}Jeli si na niego natkniesz,
{35415}{35484}sprbuj trzyma go ode mnie z daleka|za wszelk cen.
{35491}{35554}Boj si,|do czego moe by zdolny.
{35807}{35851}{Y:i}Tu Blair, zostaw wiadomo.
{35862}{35887}Cze, Blair.|Tu Dan.
{35888}{35918}Wiem, e nie jestem kim,
{35920}{35970}od kogo chciaaby odebra telefon|pnym wieczorem...
{35971}{36023}albo kiedykolwiek,|ale potrzebuj twojej pomocy. Zadzwo.
{36047}{36074}{Y:i}Najnowsza wiadomo.
{36075}{36149}{Y:i}Na Upper East Side formuje si wanie|nieprawdopodobny sojusz.
{36163}{36199}Tak, mamo.|Wszystko wietnie.
{36200}{36272}Cae lato czekaem,|a zaczn si zajcia na collegu w Portland,
{36274}{36339}a jutro dostan wreszcie to,|po co tu przyjechaem.
{36340}{36464}{Y:i}Szkoda, e moe by ju za pno,|eby wyszo z tego co dobrego.
{36846}{36893}W zeszym roku musiaam pj|na Biae Przyjcie jako twoja partnerka,
{36894}{36953}w sukience,|ktr sama zrobiam, a teraz...
{36955}{37000}Pani Jennifer Humphrey.|Kiedy wysza za m?
{37005}{37088}Niewane!|To doniose wydarzenie!
{37100}{37126}Panno van der Woodsen!
{37127}{37178}- Mam im zabroni?|- Nie, w porzdku.
{37179}{37214}Nie zrobi nic,|co byoby warte publikacji.
{37215}{37293}Nawet si nie umiechn.|Poszukam Blair.
{37328}{37384}Za wiadomo jest taka,|e masz na nazwisko Buckley.
{37395}{37486}A dobra taka, e dziki temu|znacznie atwiej ci odnale.
{37487}{37549}Tak? C, wiedziaam,|e nie wytrzymaby z dala ode mnie.
{37565}{37592}Chc, eby kogo poznaa.
{37612}{37633}Boe, to jest...
{37634}{37675}Dziadku!
{37681}{37723}Nathanielu.|Mio ci widzie.
{37724}{37786}- Ciebie rwnie.|- A to kto?
{37794}{37840}To Bree Buckley,
{37843}{37926}moja partnerka.
{37928}{37994}A to chyba twoje.
{38145}{38189}Cze, Nate.|Moesz pj ze mn na chwil?
{38190}{38231}Dobra.
{38541}{38591}- Jak twj pasztet?|- Bez smaku.
{38592}{38632}- Jak twj drink?|- Saby.
{38850}{38886}Czy to Alexandra Richards?
{38895}{38956}Tak.
{38986}{39019}Spjrz na ni.
{39038}{39095}Sunie przez przyjcie|z t swoj idealn min,
{39104}{39128}doskona figur.
{39142}{39178}Wiesz,|gdybymy nadal grali,
{39179}{39226}byaby idealn ofiar.
{39229}{39283}Ale ju nie gramy, prawda?
{39399}{39440}Tak, nie gramy.
{39449}{39497}Wszystko jest takie... biae.
{39512}{39572}Witaj w moim wiecie.
{39573}{39619}Jest Dan.
{39620}{39666}Skd wiedziae?|Spotkae go miesic temu.
{39675}{39713}adny garnitur.
{39714}{39754}Poza tym mam chyba dobr pami.
{39755}{39826}Jest sam.|Masz okazj.
{39844}{39892}- Pjd do baru. Chcesz co?|- Nie.
{39893}{39931}Nie zostawi ci tu samego.
{39932}{39977}Poszukajmy Jenny,|kto musi dotrzyma ci towarzystwa.
{39992}{40035}Bez wymwek.|Poradz sobie.
{40042}{40090}Id ju.
{40093}{40146}Poczekam przy barze.|Zamwi nam drinki.
{40147}{40174}Dobrze.
{40299}{40356}Vanesso!|Co tu robisz?
{40357}{40388}adny garnitur.
{40396}{40455}Nie wystarczy,|e krytykujesz mnie w Nowym Jorku?
{40456}{40521}Musiaa jecha za mn|do innego stanu, eby to robi?
{40522}{40556}Nie, przyjechaam,|eby powiedzie ci...
{40557}{40613}Humphrey. Chod.|Czas na przedstawienie.
{40632}{40681}Wybacz, ale wanie rozmawiamy|o czym z Danem.
{40682}{40757}Wybacz albo i nie,|ale Dan idzie ze mn.
{40758}{40849}- Musz i. Przykro mi.|- Mnie te.
{40863}{40910}Dzikuj.
{40977}{41049}Ty jeste Rufus?
{41052}{41093}Jestem... przyjacielem Vanessy.
{41094}{41144}Jestem Scott... Adler?
{41146}{41199}No tak.|Ciesz si, e przyszlicie.
{41200}{41265}Mio ci pozna.
{41345}{41389}W porzdku.|To tylko ucisk doni.
{41390}{41445}Przepraszam...|Po prostu...
{41446}{41514}Zawsze byem fanem twojej muzyki.
{41547}{41583}Carter?
{41584}{41636}Waldorf.
{41637}{41672}Nie mog powiedzie,|e mio mi ci widzie.
{41673}{41710}Rzeczywicie, nie moesz.
{41714}{41749}Nie po tym,|co za chwil ci powiem.
{41758}{41797}Jeli chodzi o zaproszenie|na to przyjcie,
{41798}{41837}to chyba le je odebrae.
{41838}{41907}- Daruj sobie. Gdzie Serena?|- To on?
{41926}{42001}- Dorczono.|- Co to ma by, do cholery?
{42002}{42046}To zakaz zbliania si.
{42081}{42141}Jest napisane,|e mam si nie zblia do Blair Waldorf.
{42142}{42193}A pki co,
{42202}{42246}znajdziesz mnie u boku Sereny.
{42247}{42294}Podejd bliej ni 100 stp,|a zostaniesz aresztowany.
{42296}{42337}Jak sdzisz,|jak blisko mnie stoi?
{42338}{42368}Chyba nie wystarczajco daleko.
{42369}{42403}Zgadzam si.|Ochrona!
{42404}{42445}Co tu si dzieje?
{42455}{42545}Twoi przyjaciele chc si mnie|pozby.
{42615}{42651}No tak,|bo mnie ledzisz.
{42659}{42709}Nie musisz z nim rozmawia.
{42710}{42763}Powiedziaa im,|e ci ledz?
{42796}{42839}Sama powiesz im prawd,|czy ja mam to zrobi?
{42840}{42863}Jak prawd?
{42870}{42928}Wanie, Carter.|Jak prawd?
{42964}{43010}Prdzej czy pniej zostaniesz sama
{43011}{43058}i nikt nie bdzie robi ci zdj.
{43061}{43119}- Co wtedy zrobisz?|- Poczekaj, Sereno.
{43120}{43189}- O czym on mwi?|- Panno van der Woodsen,
{43190}{43285}zaraz zacznie si mecz.|Musi pani si przygotowa do pierwszego uderzenia.
{43286}{43316}Oczywicie.|Dzikuj, Nacho.
{43341}{43397}- Do widzenia, Carter.|- Sereno, zaczekaj!
{43398}{43467}- Zaraz, musisz nam powiedzie, co si dzieje!|- Pniej!
{43537}{43586}- Jestem Chuck Bass.|- Alexandra.
{43591}{43659}- Nie wierz.|- Jeli ona nie moe tego wyjani,
{43662}{43712}to moe Carter...
{43737}{43848}Znalaze przemycone nagranie|naszego koncertu? Rany.
{43856}{43908}Na pewno mam jakie nagranie|ze sceny.
{43909}{43948}Mgbym przekaza je Vanessie,|jeli chcesz.
{43949}{43990}Bardzo chtnie.|W zasadzie...
{44339}{44420}Poyczam tego konia.
{44547}{44588}{Y:i}Zapomnijcie o wielkim wejciu.
{44589}{44669}{Y:i}Kady wie,|e to wyjcie zapada w pami.
{44803}{44857}Wanie dostaem twojego SMS-a.|O co chodzi?
{44858}{44922}Nie powiedziae mi,|e to spotkanie rodzinne.
{44923}{44962}No i?
{45001}{45037}Posuchaj, naprawd ci lubi.
{45038}{45101}A jeli twoja obecno akurat|wkurza mojego dziadka,
{45102}{45138}mwic szczerze, pomylaem,|e bdziesz zadowolona.
{45139}{45183}Masz racj.|Normalnie...
{45184}{45248}pisaabym si|na "wielkie wkurzanie dziadka",
{45249}{45309}ale nie wiesz, e...
{45310}{45356}W obecnej chwili moja rodzina si|do mnie nie odzywa.
{45373}{45437}A ja, w przeciwiestwie do ciebie,|chciaabym to zmieni.
{45452}{45552}obecno na przyjciu charytatywnym|van der Biltw mwi raczej co innego.
{45553}{45621}Nie wiedziaem.|Przykro mi.
{45664}{45763}Moja rodzina kontrolowaa mnie,|tak jak twoja ciebie.
{45764}{45839}Zbuntowaam si,|tak jak ty.
{45843}{45908}Tylko ja wyjechaam do Europy.
{45909}{45964}Po roku...
{45971}{46035}dowiedziaam si, e moja kuzynka,|ktra jest dla mnie jak siostra,
{46036}{46112}stana przed otarzem,|a mnie przy tym nie byo.
{46113}{46206}Bo prbowaam udowodni|jakie gupie racje.
{46224}{46288}Prbuj znale sposb,|eby wrci do rodziny.
{46289}{46345}W czasie tej prby wpadam na ciebie.
{46358}{46404}Ciesz si, e tak si stao.
{46405}{46443}Chocia moe na to nie wyglda,
{46444}{46484}gwnym powodem tego,|e ci odnalazem by fakt,
{46485}{46519}e chciaem ci znw zobaczy.
{46541}{46641}Jeli nie moemy rzuca si w oczy,|zgodz si na to.
{46642}{46712}Wiem, e proszc o dyskrecj,|prosz o wiele.
{46722}{46804}Ale nie mog ryzykowa,|e moja rodzina zdenerwuje si jeszcze bardziej.
{46805}{46874}Nie martw si.|Jestem dobry w sekretnych zwizkach.
{46894}{46959}Miaem ju troch praktyki.
{47140}{47219}Pomylaem, e nie planowaa|jecha konno a do miasta.
{47220}{47265}Dlaczego nie zostawisz mnie|w spokoju, Carter?
{47266}{47351}- Nie jeste moim chopakiem.|- Nie, ale chyba tylko mnie powierzasz swoje tajemnice.
{47353}{47396}To chyba bya pomyka.
{47397}{47446}Upuszczenie sukienki,|kradzie konia...
{47462}{47528}- Wszystko to rozpaczliwe woanie o uwag.|- Nie musz woa o uwag.
{47529}{47590}Sama doskonale j przykuwam,|gdyby jeszcze nie zauway.
{47597}{47701}Tak, przykuwasz uwag wszystkich|z wyjtkiem tego, na ktrym ci zaley.
{47789}{47824}To nieprawda.
{47825}{47875}Nie chcia si|z tob spotka, Sereno.
{47891}{47951}Nie, to nie byo tak.
{47952}{48042}Spdzilimy miesic na poszukiwaniach,|a go w kocu znalelimy.
{48054}{48088}Moe nie dosta|mojej wiadomoci.
{48089}{48115}Albo nie wiedzia,|kim jestem.
{48116}{48168}Nie wiedzia,|kim jest jego crka?
{48188}{48272}Sereno, co jeli twj tata|nie chcia si z tob spotyka?
{48273}{48408}Kogo to obchodzi?|Kim on do cholery jest, eby ci nie chcie?
{48428}{48523}Spdzibym z tob cae lato.
{48543}{48575}Ale po tym,
{48576}{48668}zostawia mnie|i ucieka.
{48966}{49016}Tu jestecie.
{49017}{49053}Wszdzie was szukaem.
{49054}{49123}Rozmawialimy o tym,|jak wrcimy do miasta.
{49124}{49239}- Odwioz was.|- Nie, dzikujemy. Damy sobie rad.
{49273}{49316}Nie pjd na sta, dziadku.
{49317}{49385}- Mam nadziej, e zrozumiesz.|- Oczywicie, e tak.
{49393}{49438}Ile razy mam ci powtarza,|Nathanielu?
{49439}{49541}Chc by dla ciebie rodzin.|Niewane gdzie pracujesz ani z kim si spotykasz.
{49570}{49643}Nie bd ci niczego utrudnia.
{49644}{49749}Chc twojego szczcia.
{49797}{49853}Prawie ci uwierzyem.
{49869}{49921}Mnie to wystarczy.
{49922}{49990}Jeli dobrze zgaduj,|e ukrywacie si tutaj,
{49991}{50129}bo panna Buckley wolaaby|nie ujawnia swojej obecnoci...
{50130}{50258}Po co macie szuka takswki i ryzykowa,|e was kto zobaczy?
{50292}{50351}W porzdku.
{50360}{50404}Rano ci oddam.
{50628}{50667}Tripp, to ja.
{50668}{50752}Pamitasz, jak zawsze chcielimy|zrobi co z Buckleyami?
{50761}{50826}Chyba znalazem sposb.
{50894}{50926}Przepraszam.
{50927}{50968}Widzia pan pana Bassa?
{50969}{51087}Mina si pani z nim.|Wyszed jakie 5 minut temu.
{51103}{51131}By sam?
{51132}{51214}Jaka kobieta wysza|w tym samym czasie.
{51239}{51276}Bya blondynk?
{51277}{51395}Wysok, oszaamiajc,|jak ze snu kadego mczyzny?
{51415}{51474}{Y:i}Zauwaono - Blair Waldorf nauczya si wanie,
{51475}{51529}{Y:i}e rezygnacja z gry nie oznacza,
{51530}{51632}{Y:i}e nikt nie czeka na awce,|aby wej na twoje miejsce.
{51814}{51874}Wiem, e duo si dzieje w twojej rodzinie,|wic po prostu ju pjd.
{51875}{51924}Dlaczego tu przysza?
{51925}{51984}Szczerze mwic,|teraz ju nie jestem pewna.
{51988}{52024}Moe po prostu ludzie si|zmieniaj.
{52025}{52059}Moe to normalne,|e oddalilimy si od siebie.
{52060}{52111}Vanesso, nie zmieniem si.
{52112}{52168}Jeste na meczu polo w garniturze|za 3000 dolarw.
{52169}{52197}Twoje imi jest w programie.
{52198}{52263}Przyjechaam autobusem do innego stanu,|eby ci przeprosi,
{52264}{52323}a ty zostawie mnie dla Blair Waldorf|i znikne.
{52324}{52356}Cece mnie w niego ubraa.
{52368}{52393}Jenny te ma sukienk,
{52394}{52455}gdyby jej rwnie chciaa z tego powodu dopiec.|Jeli chodzi o Blair,
{52456}{52502}nie chodzimy razem na zakupy|i nie popijamy Martini.
{52503}{52555}Co si dzieje z Seren.
{52559}{52598}- Co takiego?|- Chciabym wiedzie.
{52605}{52653}Wiem tylko,|e mama Lily jest bardzo chora.
{52663}{52715}Mj tata usiuje jako|nad tym zapanowa.
{52716}{52794}Nie zapominajmy o tym,|e moja rodzina przechodzi wanie ogromne zmiany.
{52795}{52876}Wic prosz, odpu mi gadki|w stylu "bogaci s beznadziejni".
{52877}{52944}Nie obchodzi mnie, czy jeste bogaty.|Bo owszem, jeste.
{52945}{53001}Jedzisz limuzyn,|rozmieniasz setk - w porzdku.
{53002}{53037}Ale jeli bdziesz czci|tego wiata,
{53038}{53075}bd w nim sob.
{53076}{53111}Bo lubi tego faceta.
{53112}{53161}I mam nadziej,|e to on pojawi si na NYU.
{53492}{53531}Co ci tak mieszy?
{53580}{53681}Ciko pozby si|starych zwyczajw.
{53702}{53769}Nie martw si.|Jako dam rad.
{53835}{53926}Kto widzia dziewczyn|w pomaraczowej sukience?
{53955}{54004}Chuck!|Gdzie ona jest?
{54041}{54070}O czym ty mwisz?
{54071}{54101}Mam uwierzy,
{54102}{54157}e jej tu nigdzie nie ukrywasz?
{54196}{54287}Wrciem z przyjcia,|bo rozbolaa mnie gowa.
{54288}{54338}Nie dostaa SMS-a?
{54343}{54405}Musiaam zostawi telefon|na stole.
{54464}{54523}Co, jeli potrzebujemy gier?
{54525}{54573}Co, jeli bez nich jestemy nudni?
{54576}{54617}Nigdy nie moglibymy by nudni.
{54618}{54684}Tak mwisz,|ale ja ci znam.
{54691}{54742}Jeste Chuckiem Bassem.
{54786}{54868}Nie jestem Chuckiem Bassem|bez ciebie.
{54995}{55050}Pdzenie tu|taki kawa z Connecticut...
{55088}{55141}byo podniecajce.
{55144}{55195}Wiesz, gdzie mieszka Alexandra?
{55217}{55309}Moe zamiast tego|zostaniemy tutaj?
{55406}{55493}Zabawa nie bya|zbyt udana, co?
{55496}{55547}Zaley jak zdefiniujesz|udan zabaw.
{55548}{55595}Przepraszam,|e ci zabraam.
{55596}{55630}U Humphreyw duo si teraz dzieje.
{55631}{55685}A ja nawet nie wiem,|czy nadal si z Danem przyjanimy.
{55686}{55730}Wiem, e maj problemy,
{55731}{55779}ale wydaj si dobrymi ludmi.
{55788}{55836}A ty przyjanisz si|z Danem od tak dawna.
{55837}{55893}Moe nie powinna skrela tego|z powodu jednej ktni.
{55902}{55947}Nie rozmawiajmy ju o tym.
{55962}{56000}Jeste pewna?
{56003}{56063}Bo jeli chcesz pogada...
{56064}{56105}Ja nie...
{56268}{56346}Chyba mam ju do rozmw|jak na jeden wieczr.
{56364}{56437}Pomylaam, e ktre z nas|powinno w kocu zrobi pierwszy krok
{56438}{56502}i moe odmieni t noc.
{56513}{56561}Ciesz si,|e to zrobia.
{56675}{56753}{Y:i}Dorastanie oznacza jedno - niezaleno.
{56754}{56817}Zaraz wrc.
{56823}{56869}{Y:i}Wszyscy tego chcemy.
{57060}{57160}{Y:i}Czasem wykorzystujemy innych,|eby j pozyska.
{57253}{57319}Kelner,|ta szklanka jest brudna.
{57322}{57405}I czekaam o wiele za dugo.
{57499}{57554}Przepraszam pani.
{57555}{57634}Na pewno jest jaki sposb,|w jaki mog wynagrodzi kiepsk obsug.
{57642}{57697}Przychodzi mi do gowy kilka pomysw.
{57762}{57830}{Y:i}Czasem odnajdujemy j w sobie.
{57898}{57959}{Y:i}Abonent, do ktrego prbujesz si dodzwoni,|jest w tej chwili nieosigalny.
{57960}{57999}{Y:i}Zostaw wiadomo.
{58000}{58060}Cze, tu znowu Serena.
{58078}{58127}Nie wiem, czy odsuchasz t wiadomo,
{58128}{58169}czy w ogle sprawdzasz ten numer,
{58170}{58225}ale chc, eby wiedzia,
{58226}{58302}e nie zamierzam zaprzesta prb|przykucia twojej uwagi.
{58346}{58479}Zrobi, co bdzie trzeba,|przez jak dugo bdzie trzeba. Pa.
{58702}{58835}{Y:i}Czasem nasza niezaleno|przychodzi kosztem czego innego.
{58836}{58883}{Y:i}A cena moe by wysoka.
{58892}{58931}Mam nadziej,|e postpuj waciwie.
{58932}{58963}Chciae, eby Serena|nie pojawiaa si w gazetach.
{58964}{58997}Tato, to jest na to sposb.
{58998}{59055}- Jeste teraz wacicielem wszystkich zdj.|- Nie wszystkich.
{59085}{59114}Jest jeszcze jeden fotograf.
{59115}{59159}Nie udao nam si|z nim skontaktowa.
{59169}{59263}{Y:i}Bo przewanie,|eby pozyska niezaleno,
{59274}{59319}{Y:i}musimy walczy.
{59323}{59393}Moesz zagwarantowa,|e pojawi si w Europie i Azji?
{59397}{59458}Zrobi,|co w mojej mocy.
{59475}{59526}To dobrze,|bo musz mie pewno,
{59527}{59579}e mj ojciec natknie si na nie,|gdziekolwiek pojedzie.
{59580}{59646}{Y:i}Nigdy nie rezygnuj.|Nigdy si nie poddawaj.
{59651}{59734}{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
