[13][24]{Y:i}Tu Plotkara.
[25][37]{Y:i}Wasze jedyne rdo informacji
[37][64]{Y:i}na temat skandalicznego ycia|elity Manhattanu.
[65][91]Nie mog rzdzi N.Y.U.|z Upper East Side.
[91][118]Musz spdzi troch czasu w akademiku,|eby mianowa si krlow.
[118][134]To nie Constance, Blair.
[134][156]Ciesz si, e ju nie nosisz makijau|w stylu szopa pracza,
[156][171]bo wygldaa|jak jeden z Iniemamocnych.
[171][181]Wielkie dziki.
[182][194]Nie chc by krlow.
[195][225]O ile to co warte...|Wybieram ci.
[225][246]Jestem synem Rufusa i Lily.
[246][269]Chciaem si poegna|przed wyjazdem do Bostonu.
[269][297]Nie idziesz na Brown.|Boisz si powiedzie o tym mamie.
[298][330]Pozwl sobie z tym pomc.
[336][382]{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak|Synchro: tinditv
[412][445]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
[458][495]{Y:i}Pierwszy dzie panowania|nowej krlowej...
[496][523]{Y:i}Podenerwowani poddani plotkuj...
[524][564]{Y:i}czy bdzie kontynuowa polityk|dawnej krlowej,
[564][597]{Y:i}czy wprowadzi wasn?
[644][664]{Y:i}A co z krlow B.?
[664][701]{Y:i}Syszelimy, e N.Y.U. nie znalaz si jeszcze|pod jej zotym pantoflem.
[701][746]{Y:i}Czy czeka na odpowiedni moment,|czy po prostu utkna w martwym punkcie?
[747][765]{Y:i}Ale prawdziw sensacj|tego ranka jest fakt,
[765][806]{Y:i}e krlowa srebrnego ekranu|idzie na N.Y.U.
[807][840]{Y:i}Plotka gosi,|e nie chce si rzuca w oczy.
[840][870]{Y:i}Przepraszam, wasza wysoko.|Nic na to nie poradz.
[871][893]Nigdy nie syszae o Olivii Burke?
[893][915]Przesta! Mylaem, e mieszkasz|na Brooklynie, nie w jaskini.
[916][931]Nie... Wydaje mi si,|e o niej syszaem.
[931][964]Jest gwiazd tych filmw|o piratach zombi?
[965][991]- O rycerzach-wampirach.|- To ma wicej sensu.
[992][1026]Seria "Wieczni rycerze"|zarobia jaki miliard dolarw.
[1026][1055]To krl Artur z wampirami.|Mwisz serio?
[1055][1064]Gra Ginewr.
[1064][1093]Ale tak seksown,|pijc krew Ginewr.
[1094][1109]Cho nie mam pojcia,|jak wyglda,
[1110][1121]bd si za ni rozglda.
[1122][1142]Poprosz kaw.
[1142][1171]Musz lecie,|mam zajcia o 10.00.
[1171][1182]Nie zapomnij przeczyta|mojego wypracowania o Hawthornie.
[1182][1210]Dobra, do zobaczenia.
[1210][1242]- 1,50 dolara.|- Chyba zapomniaem portfela.
[1242][1282]Chwileczk.|Chyba mam tu jakie drobne.
[1286][1308]Prosz.
[1308][1327]Nie, nie musisz tego robi.
[1327][1357]To karma.|Wrci do mnie.
[1358][1386]W porzdku, dzikuj.|To bardzo mie.
[1387][1419]- Prosz.|- Jestem Dan.
[1426][1442]Jestem Kate.
[1442][1472]Bardzo mio ci pozna, Kate.
[1473][1509]To olbrzymi tygrys szablozbny|ze miesznymi zielonymi wosami.
[1509][1546]Nieprawda. Kot Bojowy pochodzi|od tygrysa indyjskiego.
[1547][1562]Wygldaj bardzo podobnie.|Czy ty w ogle...
[1563][1585]Przepraszam.|Szukam...
[1586][1635]- ...stowarzyszenia "Wadcy Wszechwiata".|- Znalaza nas.
[1642][1651]Nie, chyba si przesyszelicie.
[1652][1669]Powiedziaam "Wadcy Wszechwiata".
[1669][1697]Tego terminu uywa si|w odniesieniu do graczy na Wall Street.
[1697][1720]Nie to,|eby obchodziy mnie finanse.
[1720][1752]Musz tylko si dowiedzie,|czy w tym nic nie wartym zauku Manhattanu,
[1753][1766]bogactwo, ambicja|i moralna rozwizo
[1766][1775]yj i maj si dobrze.
[1776][1810]Moda damo, powiedziaem,|e jestemy "Wadcami Wszechwiata".
[1811][1854]Stowarzyszenie powicone szerzeniu filozoficznego|i politycznego przekazu,
[1854][1904]jaki zawarty zosta|w latach 1981-83 w kreskwce o He-Manie.
[1911][1933]Odgrywamy te scenki.
[1934][1958]O mj Boe.
[1958][1982]Co narobie? Nie mwi si dziewczynie,|e odgrywasz scenki.
[1983][1992]Uwielbiam odgrywa scenki.
[1993][2022]- Witaj, pikna.|- N.Y.U. to pieko.
[2022][2048]Czego si spodziewaa po miejscu,|gdzie mczyni nosz sanday?
[2048][2084]Ciesz si, e Georgina pojechaa|na tydzie do rodzicw w Connecticut.
[2084][2108]Jak mam rzdzi ludmi,|ktrych nie rozumiem?
[2108][2142]Sytuacja jest beznadziejna.
[2150][2179]Dzi pierwszy dzie w Constance.
[2179][2191]Pamitasz?
[2192][2226]Jak kiedy zncaa si|nad tymi obiecujcymi modymi duszami?
[2226][2242]Posuchaj, nadejdzie taki dzie.
[2242][2259]Potrzeba tylko czasu.
[2259][2304]Przynajmniej wiem,|e Constance si nie zmienio.
[2314][2337]Ericu, Constance bdzie zupenie inne!
[2337][2363]Koniec z hierarchi,|z wrednymi dziewczynami,
[2363][2387]nikt nie bdzie kopiowa|ubioru krlowej.
[2387][2409]To bdzie nowa era,|owiecenia i sprawiedliwoci.
[2410][2445]Nie sdz, eby Blair miaa to na myli,|gdy wybraa ci na nastpczyni.
[2445][2482]Szkoda. Kiedy Jonathan wraca|z obozu szermierki w Torino?
[2482][2497]W przyszym miesicu.
[2497][2520]Jenny.
[2528][2556]To denerwujce.
[2615][2635]Cze.
[2636][2646]Kim jestecie?
[2646][2674]Jestem Carmen.|To Celeste. A to Jane.
[2675][2707]Jestemy tu, by zadba o to,|e dostaniesz w tym roku wszystko, czego chcesz.
[2707][2737]Bdziesz rzdzi szko|elazn rk.
[2738][2759]OK, wystarczy.
[2759][2773]Po pierwsze, zmyjcie oczy.
[2773][2822]Po drugie, powiedzcie wszystkim,|e musz z nimi natychmiast porozmawia.
[2822][2848]Natychmiast.
[2863][2883]Wic...
[2883][2916]Nowa era owiecenia i sprawiedliwoci?
[2916][2934]Zamknij si.
[2935][2963]To absolutnie nie do przyjcia!
[2963][2983]OK, przepraszam.
[2983][3001]Moja mama nigdy nie uderzyaby|w st w ten sposb.
[3001][3044]Przyoyaby palce do czoa|i powiedziaa co w stylu "czemu mi to robisz?".
[3045][3068]W porzdku.|Znam to.
[3069][3091]- Idealnie.|- No to jeszcze raz.
[3092][3114]OK.
[3120][3158]Mamo, postanowiam nie i na Brown.
[3164][3188]Sereno.
[3193][3233]Wiedz prosz,|e duo nad tym mylaam.
[3260][3295]- Co si stao?|- Przepraszam, zrobiaby ten gest z czoem
[3295][3332]na kilka sekund, pniej spojrzaaby na bok |i delikatnie potrzsna gow, wiesz?
[3332][3351]Sereno, doceniam twoje wskazwki,
[3352][3385]ale odgrywamy t scen, eby przygotowa ci|do powiedzenia twojej mamie o Brown.
[3385][3399]Wiem, wiem.
[3400][3441]Bardzo denerwuj si|jej jutrzejszym powrotem.
[3441][3468]Kiedy powiesz jej|o caej sprawie ze Scottem?
[3468][3501]Po tym, jak przetrawi fakt,|e jej crka nie idzie na studia.
[3502][3522]To i tak bdzie|dla niej duym szokiem.
[3523][3549]- No wic jeszcze raz.|- Mamo.
[3550][3577]Tak, kochanie?
[3578][3594]Jeste ju.
[3594][3604]Sereno.
[3604][3627]Lily.
[3643][3656]Rufus!
[3656][3680]O Boe.
[3685][3710]Tak dobrze was widzie.
[3710][3725]Nie powiedziaa nam,|e przyjedasz.
[3725][3742]Cece czuje si znacznie lepiej.
[3742][3783]Pomylaam, e zrobi wam niespodziank.
[3799][3843]Sereno, co tu robisz?|Nie powinna by na Brown?
[3869][3892]Czytaam program kursu
[3892][3917]i wszystko brzmiao bardzo interesujco.
[3918][3961]Filozofia zimnej wojny,|biblia jako literatura,
[3962][3981]ruch postimpresjonistyczny.
[3981][3996]Chc zapisa si na wszystko.
[3996][4031]- Twierdzisz, e jeste z Jersey?|- Naprawd, musiaam przekona wielu ludzi,
[4031][4043]eby pozwolili mi tu przyjecha.
[4044][4064]Mam zamiar to wykorzysta.
[4064][4103]Wiesz co? W imieniu caego N.Y.U.,|wszystkich... Witaj.
[4103][4134]Przyjechay moje rzeczy.|Musz si wprowadzi.
[4134][4162]OK, jak ci zwrc pienidze?
[4162][4202]Ja stawiam.|Bardzo mio byo ci pozna, Dan.
[4202][4235]Mio byo ci pozna, Kate.
[4260][4274]Wiem, e bardzo chcesz,|ebym posza.
[4275][4294]Ale to waciwa decyzja.
[4294][4320]Na pocztku byem temu przeciwny,|ale myl, e s i plusy tego,
[4320][4361]- e Serena zrobi sobie wolny rok.|- Zajm si czym poytecznym.
[4361][4393]Znajd prac albo sta.
[4410][4427]Mamo, powiedz co.
[4428][4462]C, Sereno, jeli tylko si przestraszya,|to w porzdku.
[4462][4480]Zajcia dopiero co si zaczy.
[4480][4500]Nie chodzi o strach.
[4501][4528]Po prostu nie jestem gotowa.|Nie wiem, kim jestem.
[4528][4559]Po to wanie ludzie id na studia...|eby si dowiedzie.
[4560][4574]Nie po to byy ci te wakacje?
[4574][4603]Pojechaa do Europy,|eby si odnale?
[4603][4630]Nie znalazam tego...
[4630][4643]czego szukaam.
[4643][4670]O ile twoje prawdziwe "ja" nie czeka|na ciebie w Antik,
[4671][4703]nie widz sensu w tym,|eby kolejny rok wasaa si po Nowym Jorku.
[4704][4738]Powiedziaam ci,|e znajd prac.
[4739][4754]Kocham ci, Sereno,
[4754][4778]ale w caym swoim yciu|nie przepracowaa nawet jednego dnia.
[4779][4801]Dlaczego nie dasz szansy college'owi?
[4801][4814]Jeli bd musiaa znale prac,
[4814][4842]eby uwierzya,|e mwi serio, znajd j.
[4842][4873]Ale nie id na studia.
[4938][4980]Przepraszam, Lil.|Zastanawiaem si, czy do ciebie nie zadzwoni.
[4980][4996]W porzdku, kochanie.|Rozumiem.
[4996][5010]Wiedziae, e jestem z mam.
[5010][5023]Nie chciae mi dokada zmartwie.
[5023][5069]Jedno jest pewne.|Ju wrciam, a ona idzie na Brown.
[5088][5123]No dobrze,|pjd si rozpakowa.
[5131][5151]Nie ma ju hierarchii.
[5151][5187]Schody MET nie bd ju|dla nikogo zakazane.
[5187][5215]Koniec z samodepilujcymi Martini.|Koniec z opaskami.
[5215][5241]To nowa era.
[5241][5273]Niech zapanuje wolno.
[5289][5323]{Y:i}No, no, no.|Mwi si, e zmiany wisz w powietrzu
[5323][5345]{Y:i}w Constance Billard.
[5345][5367]Szalestwo i geniusz Szkieletora.
[5368][5390]Wanie tak.|Powiedziaem "geniusz".
[5390][5404]{Y:i}Zastanawiam si,
[5404][5418]{Y:i}czy kiedy krlowa B. dowie si,
[5418][5441]{Y:i}jak maa J. opiekuje si jej dziedzictwem...
[5441][5445]Pomocy! Jenny Humphrey wszystko niszczy!
[5445][5479]{Y:i}...nie bdzie si wtrca?
[5479][5505]Dziki Bogu.
[5536][5573]Przy okazji, sanday to nie buty!
[5597][5621]Jeszcze jej nie ma,|ale pokj wyglda wspaniale.
[5622][5642]Powinna za chwil by.
[5642][5660]Halo? Przepraszam?
[5661][5691]Musz koczy.|Zadzwoni, pa.
[5691][5710]Ty pewnie jeste Vanessa Abrams.
[5710][5758]Dostaam wiadomo z biura zakwaterowania,|e przyjeda moja nowa wsplokatorka.
[5758][5784]- Ty jeste...|- Nie, tylko dla niej pracuj.
[5785][5804]Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko,|zmieniam troch wystrj.
[5805][5831]Zdja mj plakat Godarda.
[5831][5863]To dla ciebie.|Daam je kadej dziewczynie na pitrze.
[5863][5884]Poczekaj.|Co to wszystko ma znaczy?
[5885][5907]Kim jest moja wsplokatorka?
[5907][5941]{Y:i}Nadal ani sowa o naszej samotnej gwiazdce,
[5941][5965]{Y:i}ale mam przeczucie...
[5965][5983]To chyba ja.
[5984][6005]O mj Boe.
[6006][6038]{Y:i}...e to bdzie hit.
[6058][6108]Przepraszam. Nie miaam pojcia,|e moja rzecznika zrobi co takiego.
[6109][6160]- Tak w ogle, uwielbiam Godarda.|- Prbuj tylko przyswoi fakt,
[6160][6177]e moj wsplokatork jest...
[6178][6191]Olivia Burke.
[6192][6210]A moj...
[6211][6230]Vanessa Abrams.
[6231][6267]Zwyke dwie dziewczyny na N.Y.U.
[6270][6286]To szalestwo, prawda?
[6286][6308]Tak.
[6321][6354]Czy to klauzula poufnoci?
[6366][6386]K.C. ci to daa?
[6386][6418]Tak, reszcie pitra te.
[6429][6449]Nie mog w to uwierzy.
[6449][6475]Przepraszam.
[6505][6527]Dzikuj za tak szybkie spotkanie.
[6528][6553]Anna Wintour bardzo ci polecaa.
[6553][6585]Z wielk chci znalazam czas.|Opowiedz o sobie.
[6585][6617]Dorastaam na Upper East Side.
[6617][6656]Zawsze interesowaa mnie moda i sztuka.
[6656][6693]W czerwcu skoczyam Constance Billard.
[6693][6711]Miaam pj na Brown|kilka tygodni temu,
[6712][6730]ale zdaam sobie spraw,|e nie jestem gotowa.
[6730][6751]Wic przysza tutaj?
[6752][6779]Moda to nie awaryjny college,|wiesz o tym?
[6780][6807]Wiem. Rozumiem.
[6808][6827]Cieszymy si,|e mylisz o tym powanie.
[6827][6848]Chc zdoby yciowe dowiadczenie.
[6849][6871]To, co zrobilicie dla A.P.F...
[6871][6899]To bardzo interesujce.
[6899][6925]Mog pracowa za darmo.|To moe by sta.
[6925][6950]Macie co?
[6983][7012]Nie, nic. Wszyscy chc,|ebym przysza na ich imprezy,
[7012][7041]ale nikt nie chce,|ebym dla nich pracowaa.
[7041][7077]Nie, jem sama ze sob lunch|w Hundred Acres.
[7077][7103]Z czego jeste taka zadowolona?
[7103][7130]Jak to musisz stumi rewolucj?
[7131][7152]Blair, musz koczy.|Zadzwoni pniej.
[7153][7167]Dlaczego mnie nie suchasz?
[7168][7211]Nie poprosz dziewczyn na pitrze,|eby podpisyway klauzule poufnoci.
[7211][7249]- Wystarczajco mnie ju nienawidz.|- Nie nienawidz ci, przynajmniej po tym,
[7250][7279]jak wysaam im wszystkim zaproszenia|na twoj jutrzejsz premier.
[7280][7301]Nic nie rozumiesz.
[7301][7340]Powiedziaam ci, e chc si czu|w college'u jak normalna dziewczyna.
[7341][7374]Ale kochanie, to twoja chwila.
[7374][7400]Ten film to poegnanie|z nastoletnimi wampirami
[7401][7433]i przywitanie z Oscarem.
[7449][7465]Dobra, wycofuj si.
[7466][7505]Wiesz, e dzi masz "Larry'ego Kinga".
[7530][7561]wietnie. Zadzwonia po nich?
[7561][7578]Olivio, uspokj si.
[7578][7602]Nie ka mi si uspokaja!
[7602][7628]- Dlaczego zawsze to robisz?|- Przepraszam!
[7628][7647]Co?
[7648][7676]Przepraszam.|To byo bardzo niegrzeczne.
[7676][7688]Cze.
[7688][7707]Nie przejmuj si.|Wyjd przez kuchni,
[7708][7728]przy chodni w lewo,|a potem w prawo.
[7728][7739]Wyjdziesz na Sullivana.
[7739][7755]Jaki czas za mn chodzili,
[7756][7779]wic znam wszystkie tylnie wyjcia.
[7779][7817]Rany. Dziki. Jeste Serena, prawda?
[7828][7851]Bardzo podobaa mi si|twoja sukienka na balu MET.
[7851][7876]Dzikuj.
[7894][7928]Nie zapomnij... "Larry King".
[7936][7958]To byo niesamowite.
[7959][7983]Jeste jak zaklinaczka gwiazd.
[7984][8015]Jestem Kenny Cunningham, K.C.|Rzeczniczka Olivii.
[8015][8030]Serena van der Woodsen.
[8030][8063]Wiem. Studiujesz w miecie?
[8081][8098]Nie, robi sobie roczn przerw.
[8099][8130]Waciwie to szukam pracy.
[8131][8155]Naprawd?
[8161][8194]Mylaa kiedy,|by zajmowa si kreowaniem wizerunku?
[8233][8254]To nie demokracja, moje panie.
[8254][8280]Nie kady ma gos|i nie ma w tym nic zego.
[8281][8304]Co to jest?|Nie syszaycie, co mwiam rano?
[8305][8343]- Masz na myli swoj ma prb pierestrojki?|- Wracamy do dawnych zasad.
[8344][8383]Krlowe i hierarchia,|a nie mrzonki Brooklynitka.
[8383][8402]Przykro nam, maa J.
[8402][8438]Kto kaza wam tak do mnie mwi?
[8468][8494]Albo jestem lepy,
[8495][8526]albo na opaskach miay inicjay B.W.
[8526][8556]C za niespodzianka.
[8561][8594]Nie mog uwierzy,|e nie wzie od niej numeru.
[8594][8630]Jak dugo Bree bdzie w Texasie? Bo moe to ona|powinna ci pomc z wypracowaniem z angielskiego.
[8630][8685]Przepraszam. Po prostu oczekiwaem wicej od kolesia,|ktry by z Seren van der Woodsen.
[8685][8700]Hej... To ona.
[8700][8718]- Co?|- To Kate,
[8719][8759]dziewczyna, o ktrej rozmawialimy.|Jest tam.
[8760][8781]Ta dziewczyna?
[8782][8808]Stary, to...
[8813][8858]...znak, e powiniene podej|i si z ni umwi.
[8877][8898]OK.
[8898][8907]Dobra.
[8908][8938]Wiesz co?|Zrobi to.
[8981][9006]Hej, Kate.
[9015][9037]Kate?
[9089][9101]Hej, przepraszam.
[9102][9133]Dwa razy powiedziaem twoje imi.|Jestem Dan.
[9134][9165]Przepraszam.|Byam zamylona.
[9165][9188]No tak. Jak twj pierwszy dzie?
[9188][9220]Byo ciej ni mylaam.
[9228][9266]Nadal chc ci si odpaci|za dzisiejszy poranek, wic...
[9266][9276]{Y:i}Dzwoni Larry King.|Gdzie jeste?
[9277][9298]Moe wyskoczymy kiedy na pizz...
[9298][9328]Albo... Moe jutro?
[9339][9353]A moe teraz?
[9353][9375]Teraz?
[9376][9397]Jasne. Teraz brzmi wietnie.
[9397][9437]W zasadzie znam takie miejsce|za rogiem.
[9532][9551]O mj Boe.
[9552][9575]Niewiarygodne.
[9575][9592]Jutro mamy premier.
[9593][9615]Poprosz ci, eby pracowaa|z koleank z planu Olivii.
[9615][9636]Twoje dowiadczenie z pras...
[9636][9654]Moim zdaniem jeste osob,|ktrej teraz potrzebuje.
[9654][9691]- Doceniam twoje zaufanie.|- Podzikujesz mi pniej.
[9691][9718]Jeste gupia!|Za niebieska!
[9719][9748]Za rowa!|Za czerwona!
[9748][9779]K.C., to najwaniejsza noc mojego ycia.
[9779][9799]A ty otoczya mnie amatorami?
[9799][9829]Daltonistami - amatorami,|ktrzy knuj za moimi plecami?
[9829][9860]Nikt mnie nie wspiera.
[9864][9889]Kady chce zobaczy moj porak.
[9889][9929]Ursulo, poznaj Seren van der Woodsen.
[9950][10000]{Y:i}Biedna S. Nikt jej nie powiedzia,|e to bdzie horror.
[10049][10075]Pewnie pomylaa,|e jestem stuknita.
[10075][10107]- Nie pomylaam tak.|- Prosz.
[10107][10148]Pomylaa "zabior t wariatk|na przyjcie".
[10148][10177]Dziki Bogu, zrobia to.|Bo pewnie gniabym tu cay dzie.
[10177][10201]Moe odrobin stuknita.
[10201][10231]Sereno, przepraszam,|e musiaa tu zosta
[10231][10267]i spa na kanapie. Ale po prostu...|Stres zwizany z tym filmem sprawia,
[10267][10289]- e czuj si jakbym wariowaa.|- Zapowiada si wietnie.
[10289][10328]Nie wiedziaam, e Josephine Baker|naleaa do francuskiego ruchu oporu.
[10329][10358]To wspaniaa rola.
[10362][10372]Jest taka scena,
[10372][10390]kiedy wpadamy w zasadzk nazistw.
[10391][10425]Musz odwrci ich uwag,|eby inni mogli uciec.
[10425][10451]Sdz, e...
[10458][10492]To chyba najlepsza moja rola.
[10533][10549]Chuck, co tu robisz?
[10549][10573]Mgbym spyta o to samo.
[10574][10602]Przyszedem wczoraj do twojego akademika.|Nie zastaem nikogo.
[10603][10616]Nie mwiam ci?
[10617][10642]Udzielam korepetycji|kilku dziewczynom z Constance.
[10643][10668]- Zeszo si do pna.|- Znalazem to.
[10669][10694]Zaproszenie na premier filmu.
[10694][10717]Idzie cae twoje pitro.
[10717][10731]Skoro mam wolny wieczr...
[10732][10769]Pomylae, e pomoesz mi przypodoba si|moim koleankom ze wsi.
[10769][10802]Ale niestety ju si umwiam.
[10802][10835]Caonocna sesja zakuwania.
[10843][10887]Panno Blair? Mam ustawi ka|zanim przyjdzie manikiurzystka?
[10888][10923]Dzikuj, Doroto.|To wszystko.
[10926][10948]Na pewno powiedziaa "sesja zakuwania"?
[10948][10986]A nie coroczne nocowanie u Waldorf?
[10997][11009]Dobra.
[11009][11029]Urzdzam nocowanie.
[11030][11058]Ale Jenny Humphrey niszczy wszystko,|na co pracowaam.
[11059][11090]A te dziewczyny zasuyy,|eby dowiedzie si, czym jest arystokracja.
[11090][11123]Oboje wiemy,|e nie o to chodzi.
[11123][11143]Nie mam pojcia,|o czym mwisz.
[11143][11192]Mam co do zrobienia,|ale moesz miao pj na film sam.
[11207][11231]Mam literatur angielsk|z dr. Hannumem.
[11231][11249]Studiowa z Faulknerem.
[11249][11265]Mio z twojej strony,|e mi pomagasz.
[11266][11291]W college'u o to chodzi,|eby dzieli si mdroci, prawda?
[11292][11328]O to i eby znale|najtasze libaskie jedzenie.
[11329][11369]Mylaem, e poka ci dzi wieczorem...
[11387][11398]Wiesz co?|Przepraszam.
[11398][11412]To drugi wieczr z rzdu.
[11412][11424]To randkowe tabu.
[11424][11457]Nie. Po prostu musz pracowa.
[11457][11493]Powinnam bya wczoraj,|nawaliam i...
[11493][11521]Dan, lubi ci.
[11527][11559]Ale chyba moje ycie|jest bardziej skomplikowane ni mylisz.
[11559][11594]Przekonaj si.|Chyba dam rad.
[11597][11619]Naprawd ci lubi.
[11619][11643]Jeste zabawna i mdra.
[11643][11660]I wiesz co?
[11661][11686]Powiem to...|Jeste pikna.
[11686][11702]Niepokojco duo liczba osb
[11702][11735]zatrzymuje si na ulicy tylko po to,|eby si na ciebie pogapi.
[11735][11775]A do tego jeste|niesamowicie normalna.
[11776][11798]Jak to "niesamowicie normalna"?
[11799][11828]Dziewczyna, z ktr ostatnio si umawiaem...
[11828][11843]Jej ycie zawsze byo|w centrum uwagi.
[11843][11876]To wszystko komplikowao.
[11891][11938]{Y:i}Gdzie jeste?|Musisz przygotowa si na premier!
[11944][11967]Musz i.
[11968][11998]Mog jutro zadzwoni?
[12002][12048]Dan, nie jestem pewna,|czy szukasz takiej dziewczyny jak ja.
[12049][12073]Nawet, jeli cz mnie chce ni by.
[12073][12089]Przepraszam, ale nie rozumiem.
[12089][12121]Zrozumiesz. Przepraszam.
[12160][12172]Gratulacje.
[12173][12206]Twoja dziewczyna wprowadzia|rzd marionetkowy.
[12206][12241]Blair staa si Colonelem Kurtzem.
[12241][12272]Trzeba j sprowadzi na ziemi.
[12272][12285]Pom mi.
[12285][12305]Pomog ci odzyska koron.
[12305][12328]Po co? Nie chc|mojego przywdztwa.
[12328][12354]Chc tyrana,|ktry bdzie pilnowa ich zachowania
[12355][12384]i obserwowa wspinaczk|po drabinie spoecznej.
[12384][12392]Znajd kogo innego.
[12392][12418]Potrzebuj ciebie.|Sama siebie oszukujesz,
[12418][12452]jeli uwaasz, e nie urodzia si,|aby rzdzi t szko.
[12452][12466]Ludzie si zmieniaj, Chuck.
[12467][12489]Nie ty.|Nie w tej kwestii.
[12490][12508]Jenny Humphrey,|ktra siedziaa na Brooklynie
[12508][12534]i obserwowaa wiata|po drugiej stronie rzeki.
[12535][12554]Ktra odwaya si zawalczy|z Blair Waldorf
[12554][12586]i zdobya jej szacunek.
[12593][12636]Nie powiesz mi,|e nie ma ju tej dziewczyny.
[12639][12672]Teraz, gdy sen si spenia,
[12674][12711]jeste jej to winna,|eby to wykorzysta.
[12711][12739]Blair nie chce,|ebym bya krlow.
[12739][12772]Moe jeszcze to przemyli.
[12792][12814]Gdzie on jest?|Zgubia go!
[12814][12837]- Poczekaj. Gdzie bya?|- Byam po moj sukienk.
[12837][12876]- Co si dzieje?|- Nie wiem. Id tam.
[12887][12909]Piercionek mojej matki.|Zgubiam go!
[12910][12937]Nie mog pj na premier|bez piercionka mojej matki!
[12937][12949]To mj talizman szczcia.
[12950][12995]Ursulo... Wczoraj wsadzia go|do torebki. Prosz.
[13002][13014]Dzikuj ci.
[13014][13030]Oczywicie.
[13030][13068]Kochanie, czas leci.|Przygotuj si.
[13071][13083]Tak si denerwuj.
[13083][13105]Bdzie super.
[13106][13127]OK.
[13166][13197]Wszystko w porzdku?
[13199][13222]Wanie dowiedziaam si|od producenta,
[13222][13244]e scena, z ktrej Urszula|jest taka dumna...
[13244][13257]Wycieli j.
[13257][13279]Co?
[13287][13314]Musimy jej powiedzie.
[13315][13340]Sereno, nie.
[13341][13358]Wiem, e to trudne,
[13358][13383]ale jeli jej powiemy,|nie pjdzie na premier.
[13383][13402]A to bardzo zaszkodzi jej karierze.
[13402][13436]Zaufaj mi.|To dla jej dobra.
[13459][13488]Dziki.|Musz odebra.
[13488][13505]Sereno, pomoesz mi?
[13505][13519]Pomoesz mi z wosami?
[13519][13548]{Y:i}Przekonaem Lily, ebymy poszli na premier.|Do zobaczenia.
[13549][13587]Sereno?|Potrzebuj pomocy z wosami.
[13593][13641]{Y:i}Mam nadziej, e przyjdziesz.|Twoja wsplokatorka.
[13667][13681]Hej.
[13681][13698]Chyba wanie zostaem porzucony.
[13699][13732]Chcesz pj na film czy co?
[13733][13763]Film brzmi wietnie.
[13764][13802]Ale bdziesz musia zaoy garnitur.
[13955][13990]{Y:i}Ju jestem.|Gdzie jeste?
[14225][14246]Blair, O.M.B.N.N.N..
[14247][14272]O mj Boe, najlepsze nocowanie na wiecie!
[14273][14303]Tak. To chyba odpowiednie okrelenie.
[14303][14334]Doroto, to Martini smakuje jak kranwa.
[14334][14354]Nie auj dinu.
[14355][14388]Panno Blair, to niewaciwe.
[14388][14406]Pan Chuck i ja uwaamy...
[14407][14447]Kogo obchodzi,|co mylisz ty i pan Chuck?
[14465][14488]Ktra chce usysze,|jak sprawiam, e synny Chuck Bass
[14489][14522]powiedzia, e mnie kocha?
[14631][14648]Wymienicie.
[14648][14678]Przewyszya|moje najmielsze oczekiwania.
[14678][14707]Jestem tu tylko|dla dobra szkoy, Chuck.
[14708][14738]A ja tylko dla Blair.
[14774][14811]A teraz jedna|z najstarszych tradycji nocowania...
[14811][14842]Prawda czy wyzwanie.
[14890][14921]Hej. Nie gadam do siebie.
[14921][14936]Przepraszamy, Blair.
[14937][14957]To tylko...
[14957][14973]Plotkara twierdzi,|e Jenny Humphrey
[14973][15000]jest na premierze|nowego filmu Olivii Burke.
[15000][15022]Z...
[15028][15050]Kim?
[15063][15082]{Y:i}Zauwaono na czerwonym dywanie...
[15082][15129]{Y:i}Jenny Humphrey na ramieniu|czerwonego barona, Chucka Bassa.
[15130][15163]{Y:i}Chyba krlowa B. nie wystpuje|w tym melodramacie.
[15163][15189]O mj Boe.
[15237][15251]Rufusie, dlaczego mnie tu zacigne?
[15252][15273]Nie moge si doczeka,|a film wejdzie do kin?
[15273][15301]artujesz?|Nazici i piosenkarki kabaretowe...
[15301][15329]To jak poczenie|"Casablanki" i "Showgirls".
[15329][15360]- Mj wymarzony film.|- Jak zdobye bilety na premier?
[15360][15382]Mam dojcia.
[15382][15408]Mamo. Dzikuj, Rufusie.
[15409][15437]aden problem.|Nieze widowisko.
[15438][15475]Co si dzieje?|Zaplanowalicie to?
[15477][15502]Pjd i...
[15503][15546]Kupi jeszcze jeden popcorn,|na wszelki wypadek.
[15558][15580]Dostaam prac|u rzeczniczki
[15580][15599]i pomylaam, e jeli zobaczysz,|jak pracuj,
[15599][15629]przejdzie ci z Brown.
[15638][15647]No tak.
[15647][15673]Bo rok przyj i premier
[15673][15722]to dobra alternatywa dla edukacji|w szkole z Ligi Bluszczowej.
[15722][15732]Mamo...
[15733][15763]Prosz, nie chc aowa,|e ci tu zaprosiam.
[15764][15789]I tak mam do zmartwie.
[15789][15822]Dobrze, nie mwmy o Brown.
[15843][15868]Powiedz, o co chodzi.
[15868][15906]Zaprzyjaniam si z Ursul Nyquist,
[15908][15961]a ona liczy na ten film i jej wielk scen,|ktra zostaa wycita.
[15966][15997]K.C., moja szefowa, nie chce,|ebym jej powiedziaa.
[15997][16016]Musisz.
[16016][16033]Jeli naprawd jest|twoj przyjacik, tak?
[16034][16061]Ale K.C. uwaa,|e to dla jej dobra.
[16062][16094]A K.C. to moja szefowa.
[16104][16157]Ta kobieta dostrzega okazj|w twojej znanej buzi i znajomociach.
[16163][16212]Po co innego miaaby zatrudnia|18-stolatk bez umiejtnoci i wyksztacenia?
[16212][16234]Moe dlatego,|e we mnie wierzy.
[16234][16254]Sereno, wszdzie ci szukaam.
[16254][16285]Ursulo, to moja mama, Lily.|Lily, to Ursula.
[16286][16304]- Mio ci pozna.|- Ciebie rwnie.
[16304][16333]Mog porozmawia z twoj crk?
[16334][16351]Wszystko w porzdku?
[16351][16385]Zdaje mi si,|e ludzie szepcz po ktach.
[16386][16416]Nie, wszystko w porzdku.
[16417][16437]Powinna wej do rodka.
[16437][16471]Mamo, mam co do zrobienia.
[16533][16557]O mj Boe. Dan.
[16557][16566]Hej.
[16566][16600]- Co tu robisz?|- Ja? Mgbym spyta o to samo.
[16601][16616]Miaa pracowa, tak?
[16616][16644]- Nie mwisz chyba powanie.|- To nic, e nie chciaa si ze mn umwi.
[16644][16669]Ale nie musiaa kama|w tej sprawie.
[16669][16705]- Nie kamaam.|- Wiesz co? Musz znale Vaness, przepraszam.
[16706][16738]Vaness? Vaness Abrams?
[16740][16780]Tak, to moja przyjacika.|Skd j znasz?
[16794][16826]Dan, musz ci co powiedzie.
[16827][16856]Olivia. Olivia, hej, moemy...
[16856][16880]Co to ma by?
[16880][16914]Co tam si dzieje?|Czemu...
[16924][16954]Ty jeste...?|Nie...
[16963][16974]Fleur.
[16974][16993]Jeste ni.
[16993][17019]Przepraszam.
[17027][17066]- Poznae Olivi?|- Najwyraniej tak.
[17077][17092]{Y:i}To plany de Gaulle'a.
[17093][17128]{Y:i}Przemyc je z moimi nutami.
[17146][17180]{Y:i}Niemcy. Nie mog dosta|tych dokumentw.
[17180][17212]{Y:i}- Odwrc ich uwag, a ty wymkniesz si tyem.|- Ale jak?
[17213][17247]{Y:i}Jak inaczej? Zapiewam.
[17369][17392]{Y:i}Nigdy nie usyszaam jej piosenki.
[17393][17441]{Y:i}Ale zawdziczam Josephine swoje ycie,|Francja rwnie.
[17441][17480]{Y:i}Nastpnego dnia byam w Londynie.
[17639][17663]Poczekaj. Jest w azience.
[17663][17672]Damy jej jeszcze chwil,
[17672][17702]- a pniej wypucimy przed obiektywy.|- Mylaam, e to dla niej nic dobrego.
[17703][17721]Dlatego nic nie mwiymy|od razu.
[17721][17751]Sereno, aktorka, ktra dowiaduje si,|e jej scen wycito
[17751][17778]i nie przychodzi na premier,|to nudy.
[17779][17808]Aktorka, ktra dowiaduje si o tym|w czasie premiery i zaamuje si...
[17808][17829]To dopiero widowisko.
[17830][17844]Wic mnie okamaa.
[17845][17867]Tylko dlatego, e nie byaby w stanie|poradzi sobie z prawd.
[17868][17914]Chciaam, eby Ursula ci zaufaa,|a teraz ja ci ufam.
[17918][17952]Ursulo, kochanie,|czas wyj.
[17953][17981]Przysza Serena.
[18081][18109]- Naprawd sdzia, e twoja aosna prba...|- Blair, przesta.
[18110][18126]...upokorzenia mnie,|pozwoli ci odzyska tytu krlowej?
[18126][18146]- Sprawi, e twoje ycie bdzie piekem na ziemi.|- Blair, uspokj...
[18146][18183]- To nie by jej pomys.|- To ty?
[18214][18239]Masz w ogle pojcie,|jak mnie upokorzye?
[18239][18296]Myl, e doprowadzia do tego urzdzeniem|swojego nocowania dla maolat.
[18300][18326]Na N.Y.U. jest ciko,
[18327][18343]ale Blair Waldorf si|nie poddaje.
[18343][18377]Nie poddaj si.|To strategiczny odwrt.
[18378][18400]To jedno i to samo.
[18401][18410]Nie rozumiesz.
[18410][18429]Rozumiem. Pozwl mi pomc.
[18430][18458]Nie, Chuck. N.Y.U. to nie Upper East Side.
[18458][18484]Nie obchodzi ich Constance|ani hierarchia spoeczna.
[18485][18526]Nie obchodzi ich, e jestem Blair Waldorf.
[18534][18554]To koniec.
[18554][18582]Zrobiaby mi co takiego?
[18583][18596]O czym ty mwisz?
[18596][18621]Jestem Chuck Bass.
[18621][18649]Powiedziaem ci, e ci kocham.
[18649][18674]Twierdzisz, e atwiej|pozyska mnie
[18674][18727]ni band tsknicych za domem,|narzekajcych pseudo-intelektualistw?
[18728][18745]Naprawd tak by mnie obrazia?
[18745][18752]To nie tak.
[18753][18778]Dokadnie tak.
[18779][18820]Wic gdy nastpnym razem zapomnisz,|e jeste Blair Waldorf,
[18820][18848]pamitaj, e ja jestem Chuckiem Bassem
[18848][18875]i ci kocham.
[19061][19083]Hej.
[19092][19102]wietny film.
[19102][19140]Bya niesamowita.|A ja jestem idiot.
[19141][19157]Nie, ja...
[19158][19191]Powinnam bya ci powiedzie,|kim jestem.
[19191][19225]Dlaczego tego nie zrobia?
[19243][19277]Marzyam, e pjd na N.Y.U.
[19278][19309]i bd zwyka studentk.
[19309][19321]A ju pierwszego dnia
[19321][19357]przystojny facet mnie nie rozpozna.
[19358][19388]Nie mogam si powstrzyma.
[19389][19422]A na drugie imi mam Kate.
[19433][19450]Sam powiedziae,
[19451][19482]e jestem niesamowicie normalna.
[19483][19504]Owszem, powiedziaem...
[19504][19530]Ale musisz zrozumie,
[19530][19547]e moje ostatnie zwizki
[19547][19560]byy...
[19560][19589]pene dramatyzmu.
[19617][19646]W porzdku, Dan, rozumiem.
[19646][19666]Naprawd.
[19667][19700]I cho bardzo chc by Kate,
[19700][19728]jestem rwnie Olivi,
[19729][19759]a ty tego nie chcesz.
[19780][19806]Przepraszam.
[19837][19864]Do zobaczenia.
[19903][19917]Przepraszam?
[19918][19937]Mog zrobi ci zdjcie?
[19938][19963]Co? Dlaczego?
[19964][19996]Nie jeste Blair Waldorf?
[20003][20023]Tak.
[20023][20050]Tak, chyba tak.
[20106][20134]Nie mog uwierzy,|e wycili moj scen.
[20135][20165]Wic id tam i...|wybuchnij jak nigdy wczeniej.
[20165][20198]W kocu producenci ci oszukali.
[20199][20229]Ukradnij im imprez.
[20248][20289]Sereno, twoim zdaniem powinnam to zrobi?
[20338][20358]Myl...
[20358][20386]Jeli chcesz, eby ludzie postrzegali ci|jako prawdziw aktork,
[20386][20418]powinna si opanowa i...
[20418][20447]pokaza, e film jest waniejszy|ni twoja scena.
[20448][20468]Ursulo, to nastolatka.|Nie ma o niczym pojcia.
[20468][20498]Kenny, zamknij si.
[20588][20613]Dzikuj.
[20689][20712]Przepraszam.|Nie mogam jej tego zrobi.
[20712][20737]Rozumiem...
[20738][20782]Ty te na pewno zrozumiesz,|e jeste zwolniona.
[20884][20897]Zwolnili mnie.
[20897][20925]K.C. chciaa, eby Ursula urzdzia scen|przed dziennikarzami.
[20926][20956]Powiedziaam jej, eby tego nie robia,|a K.C. mnie zwolnia.
[20957][20988]- Chyba miaa racj.|- Wyszo na dobre. Pokochasz Brown.
[20989][21027]Mamo, nie id na Brown.|Moe za rok, ale nie teraz.
[21027][21052]O czym ty mwisz?|Jeste spakowana.
[21052][21082]Jeli przez ten rok mam si dowiedzie,|kim jestem,
[21082][21106]nie mog tu mieszka.
[21106][21122]Sereno, do ju tego.
[21122][21138]Potrzeba odkrycia,|kim jeste...
[21138][21157]Sdzisz, e ktokolwiek wie,|kim naprawd jest?
[21157][21218]- Nie wiemy tego. Po prostu yjemy.|- I tyle? Taka jest twoja rada, mam si podda?
[21267][21310]Przykro mi, ale nie bd tego robi|po twojemu.
[21332][21360]Lil, nic jej nie bdzie.
[21361][21372]To twoja wina.
[21373][21401]- To niesprawiedliwe.|- Niesprawiedliwe? Wyjedam zaopiekowa si matk,
[21401][21432]a kiedy wracam,|moja crka nie idzie na studia.
[21433][21481]- Zaufaam ci.|- Zaufaj mi i tym razem. Nie zmuszaj jej.
[21486][21519]Chyba musz zosta sama.
[21574][21584]Hej.
[21585][21607]Film by wietny,
[21607][21635]cho to nie "Wieczni rycerze".
[21635][21672]Nic nie mw.|Jestem oddan fank.
[21684][21721]Wic bd udawa,|e nie jeste gwiazd filmow,
[21722][21762]a my jestemy zwykymi wsplokatorkami.
[21783][21798]Kiedy tu przyjechaam...
[21798][21841]chciaam by po prostu sob,|tak na co dzie.
[21859][21904]Do tego wszystkiego poznaam kogo,|kto polubi tak mnie.
[21904][21951]Ale nie mog udawa,|e nie istnieje moje drugie "ja".
[21955][21982]Spotykaam si z chopakiem,|ktry ukrywa cz siebie.
[21983][22028]Nigdy nie da nikomu szansy,|eby go zaakceptowa.
[22033][22060]Ostatecznie...
[22066][22095]wszyscy przegrali.
[22108][22123]Dan jest...
[22123][22154]wyjtkowym chopakiem.
[22213][22236]Id.
[22300][22334]Jestemy jak prawdziwe wsplokatorki.
[22335][22359]To super.
[22415][22430]Oczywicie, S.
[22431][22455]Mj dom jest twoim domem.
[22455][22481]Brzmi na podekscytowan?|Id na spotkanie.
[22482][22511]Otwieram may klub.
[22514][22549]Wszystkie jestecie. wietnie.
[22552][22575]Oto jak wyglda sytuacja.
[22575][22597]Wszystkie chodziymy|do elitarnych szk.
[22597][22610]Nie udao nam si dosta|do szk z Ligi Bluszczowej
[22610][22650]i gnijemy|w mierdzcym paczul piekle.
[22656][22685]Czy na to zasuyymy? Nie.
[22685][22706]Czy musimy si z tym pogodzi?
[22706][22720]Zdecydowanie nie.
[22721][22735]Co sugerujesz?
[22735][22766]Kandyd powiedzia:|"Kady musi pielgnowa swj ogrdek".
[22767][22782]C, N.Y.U. jest moim ogrdkiem.
[22782][22809]Zamierzam grabi,|pieli i wyrywa chwasty,
[22809][22835]a bdzie wyglda dokadnie tak,|jak chc.
[22836][22880]Ale nie uda mi si w pojedynk.|Kto jest ze mn?
[22889][22906]Moesz na nas liczy.
[22907][22920]{Y:i}Jeli chcecie zna moje zdanie,
[22920][22955]{Y:i}chodzimy na filmy,|bo chcemy zobaczy bajk.
[22955][22985]Przyszo do ciebie.
[23131][23167]{Y:i}Potrzebuj korepetycji sam na sam.
[23167][23219]{Y:i}pica krlewna obudzona|pocaunkiem prawdziwej mioci...
[23221][23235]{Y:i}Do zobaczenia - w mundurku!
[23236][23255]To koniec naszej umowy.
[23255][23290]Dlaczego chciae,|ebym robi tej dziewczynie zdjcia?
[23290][23314]Dumbo zawsze potrafi lata.
[23315][23353]Potrzebowa tylko magicznego pirka.
[23377][23400]{Y:i}Ksiniczka, ktra odkada swoje klejnoty,
[23401][23425]{Y:i}eby wyznaczy wasn ciek...
[23425][23443]Dzikuj, e przysza.
[23443][23472]- Chciaam si z tob spotka, zanim wrc do L.A.|- Oczywicie, ja te.
[23473][23502]Chciaam ci powiedzie,|e dzwoniam do K.C.
[23503][23542]i powiedziaam jej,|e jeli nie bdziesz pracowa w jej firmie,
[23542][23573]nie bd jej klientk.
[23579][23602]Rany. To bardzo mio z twojej strony.
[23602][23614]Prosz.
[23614][23652]Sereno, pomoga mi odnale siebie.
[23661][23698]Mam nadziej, e tobie te si uda.
[23705][23727]OK?
[23730][23755]Chod tu.
[23773][23817]{Y:i}Rozdzieleni kochankowie|wracaj do siebie...
[23824][23839]Vanesso, hej.
[23839][23865]Wanie o tobie mylaam.
[23865][23888]Pomylaam, e zadzwoni|i zapytam, co u ciebie.
[23889][23911]Dobrze. A u ciebie?
[23912][23935]Dobrze.
[23936][23966]Scott, ja naprawd...
[23977][23996]Poczekaj chwil.
[23996][24024]Vanesso, przepraszam.|Musz odebra.
[24024][24054]Mog zadzwoni pniej?
[24054][24077]Tak.
[24083][24113]Jasne, nie ma sprawy.
[24149][24179]Georgino, co sycha?
[24191][24203]Nie, ale zaraz tam bd.
[24203][24222]Jestem ulic od restauracji.
[24222][24257]{Y:i}Ale ycie to nie bajka...
[24328][24378]{Y:i}A szczliwe zakoczenia|zdarzaj si bardzo rzadko...
[24404][24441]Hej, Jenny.|Jest co, co moemy dla ciebie zrobi?
[24442][24476]{Y:i}W prawdziwym yciu,|moda krlowa staje si tyranem...
[24477][24509]Idcie sprawdzi, czy moje miejsce|na schodach MET jest wolne
[24509][24545]i czekajcie z jogurtem|dla mnie.
[24589][24615]{Y:i}...i zabiera swoich poddanych na wojn.
[24615][24640]Jeli chcecie je nosi,|upewnijcie si...
[24640][24681]{Y:i}Wanie dlatego potrzebujemy filmw.
[24683][24721]{Y:i}eby przypominay nam,|e mimo wszystko mio moe zakwitn
[24722][24747]{Y:i}w najbardziej nieprawdopodobnym miejscu...
[24747][24784]Tak sobie mylaam,|e waciwie nie daam ci szansy,
[24784][24809]eby pozna|moje obydwa oblicza.
[24810][24849]Zastanawiam si,|czy nadal tego chcesz.
[24870][24890]Nawet nie wiem, czemu udaj,|e si jeszcze zastanawiam.
[24890][24917]Oczywicie, e tak.
[24918][24962]{Y:i}...i e czasem nawet bajka|moe si speni.
[24975][25006]{Y:i}X.O.X.O., Plotkara
