{1}{50}.::  ::.
{14}{69}W poprzednich odcinkach...
{70}{158}Zeznajc w ten sposb,|Daniel Purcell publicznie ci upokorzy.
{159}{244}Chodzi o Ultima National Resources.
{245}{316}Jeli ty ich nie powstrzymasz,|ja to zrobi.
{317}{383}- Potrzebujesz mojej pomocy?|- Tak.
{384}{424}Cokolwiek zdarzyo si tamtej nocy w twoim domu z|twoj on,
{425}{465} to ju koniec.
{466}{505}To partnerstwo.
{506}{597}- Moj rad jest wyeliminowa zagroenie.|- Okej.
{598}{682}- Mwie komu o nas?|- Nie.
{683}{801}Pozwl skorzysta mi z firmowych rodkw,|by dowie, e to Frobisher zabi Davida.
{873}{959}To detektyw Rick Messer.|Chcia si rozejrze...
{960}{1017}Wyrazy wspczucia.
{1031}{1068}To moja wina.
{1069}{1170}Nie. |Wiem, e to nie ty jeste wrogiem.
{1338}{1380}- Cze.|- Cze.
{1381}{1431}- Jeste za wczenie.|- Wiem.
{1432}{1466}Wejd.
{1467}{1537}- Napijesz si?|- Nie, dziki.
{1554}{1618}Film zaczyna si dopiero |za godzin.
{1619}{1644}Gdzie Mark?
{1645}{1708}Spotka si z nami |w kinie.
{1709}{1789}Pomylaam, |e mogybymy porozmawia.
{1790}{1853}Pewnie.|O co chodzi?
{1865}{1906}Co to?
{1911}{2007}Depozyt z waszego mieszkania.
{2079}{2126}Umowa koczy si za miesic.
{2127}{2203}Tak, wiem, ale powiedzieli, |e mog wynaj miesic wczeniej.
{2204}{2297}- Powiedzieli, e zadzwoni.|- Nie.
{2299}{2342}Nikt nie dzwoni.
{2350}{2424}Przykro mi.|Mylaam, e wiesz.
{2539}{2618}Rodzice spakowali wszystko, |wic...
{2654}{2716}Wszystko gotowe na przeprowadzk.
{2733}{2779}Mylaam, e...
{2805}{2875}wrc tam jeden ostatni raz.
{2877}{2936}Nie rb tego sobie, Ellen.
{2937}{3016}Ludzie od przeprowadzki |mog wszystko przechowa.
{3043}{3165}Czuj, e to mieszkanie, |to jedyne, co mnie z nim czy.
{3206}{3275}Nie wracaj tam.
{3908}{4148}odc. 6 - "A pretty girl in a leotard".|(Urocza dziewczyna w trykocie)
{4376}{4418}Jest z nami oskaryciel |Patty Hewes,
{4419}{4495}ktra jakim cudem przedara si |przez ochron z toporem,
{4496}{4543}i ktra nie zawaha si |go uy.
{4544}{4588}Nigdy ci takiej nie widziaam.
{4589}{4678}Nawet Arthur Frobisher nigdy |nie zainspirowa ci do takiego ataku.
{4679}{4760}Arthur Frobisher nie ma nic wsplnego |z Walterem Kendrickiem.
{4761}{4841}Kendrick i jego firma Ultima|National Resources,
{4842}{4911}systematycznie niszczyli rodowisko.
{4912}{4994}Ale czy firma |zrobia co nielegalnego?
{4995}{5075}Walter Kendrick |to korporacyjny bandyta,
{5076}{5155}ktry zrobi wszystko, |by uchroni siebie przed oskareniem.
{5156}{5223}Kendrick wierzy, |e wszystko ujdzie mu na sucho.
{5224}{5287}Prawdziw tragedi jest to,|e do tej pory faktycznie tak byo.
{5288}{5361}Syszaa kiedykolwiek o zwizku, |zwanym aracytem?
{5362}{5384}Nie, nigdy.
{5385}{5435}To dlatego, e Walter Kendrick nie chce, |eby si dowiedziaa.
{5436}{5507}Uywa go w Zachodniej Wirginii.
{5508}{5545}Truje ludzi.
{5546}{5581}Moesz to udowodni?
{5582}{5658}UNR przeprowadzio wasne badania orzekajc, |e aracyt jest bezpieczny,
{5659}{5727}co nie jest adn niespodziank.
{5728}{5776}Natomiast ona wysokiej klasy specjalisty|z niezalenej firmy
{5777}{5848}ktry wyrazi przeciwn opini,
{5849}{5890}teraz nie yje.
{5891}{5961}Sugeruje pani, e...
{5963}{6032}Walter Kendrick jest odpowiedzialny |za morderstwo?
{6033}{6072}Sugeruj?
{6073}{6133}Mam nadziej,|e to nie tak zabrzmiao, Greta.
{6134}{6194}Stwierdzam to jasno i wyranie.
{6195}{6247}Patty Hewes powiedziaa |to i owo w TV.
{6248}{6310}- Syszaem.|- Musisz powanie si tym zaj, Walt.
{6311}{6373}To skandaliczne.|Oskarya ci o morderstwo.
{6374}{6401}To wariatka.
{6402}{6446}Moliwe, ale ludzie jej suchaj.
{6447}{6507}Jest prawdziw gwiazd.|Zadziera nosa w sprawie Frobishera.
{6508}{6547}Nie moemy sobie pozwoli...
{6548}{6670}Arthur Frobisher jest narcystycznym gnojkiem,| ktremu miliony spady z nieba.
{6671}{6732}Pozby si akcji |na oczach caego wiata.
{6733}{6783}Zapomnij o Frobisherze.
{6784}{6832}Chodzi o Patty Hewes.
{6833}{6884}Upokorzylimy j w sdzie.
{6885}{6930}Chce ci zniszczy.
{6931}{6991}Musimy sprawi, |eby zamilka.
{6992}{7014}Pani Szkocka.
{7015}{7078}Wylij nakaz |zaprzestania dziaalnoci.
{7079}{7117}To za mao.
{7118}{7178}Ceny akcji dzi spady.
{7262}{7349}Umwi spotkanie z gwnymi udziaowcami, |uspokoj ich.
{7351}{7437}Tak, czy siak; nie moemy pozwoli Patty |na rzucanie oskare.
{7478}{7518}Chc j pozwa.
{7519}{7596}- Za co?|- Za zniesawienie.
{7598}{7650}Nie moemy uwika si |w pozew.
{7651}{7727}Dziki temu ta jej bzdurna historia |bdzie ya swoim yciem.
{7728}{7783}Jakie mamy wyjcie?
{7799}{7854}Zignorowa to,|a sobie odpuci.
{7855}{7955}Patty sobie nie odpuci.|Oskarya ci o morderstwo.
{8051}{8145}7 TYGODNI WCZENIEJ
{8193}{8255}Wszystko zaatwione?
{8272}{8316}Jeszcze nie.
{8317}{8360}Jezu Chryste!
{8375}{8430}Co mam zrobi?
{8508}{8543}W porzdku.
{8776}{8833}Powinnimy j pozwa.
{8846}{8888}Ale ty jeste tu szefem, Walt.
{8926}{8969}Decyzja naley do ciebie.
{9020}{9128}Jeste pewna, e to UNR stoi |za morderstwem Christine Purcell?
{9130}{9167}Oczywicie, e nie.|Jak mogabym by?
{9168}{9267}To dlaczego rzucasz oskareniami |na prawo i lewo w publicznej TV?
{9286}{9346}eby zrobi z tego spraw osobist.
{9360}{9487}Przy okazji, chc, eby zebra kompletne dane |o Claire Maddox.
{9489}{9552}Chc wiedzie |z kim mamy do czynienia.
{9557}{9616}Co knuje Patty Hewes?
{9617}{9674}Jest na ciece wojennej.
{9708}{9780}Uderza w tam-tamy.
{9799}{9873}Jest wcieka za to, |co zrobiem jej wtedy w sdzie,
{9875}{9949}zrobi wszystko, |eby odegra si na waszej firmie.
{9952}{10024}Dlaczego nigdy nie mwie mi |o waszej przeszoci?
{10039}{10106}To nie miao nic |z nami wsplnego.
{10114}{10178}O czym jeszcze mi |nie powiedziae, Danny?
{10180}{10274}Jeli o czym ci nie mwiem...
{10314}{10378}to dlatego, |eby ci chroni.
{10379}{10470}Nie jestem twoj crk.|Nie potrzebuj ochrony.
{10528}{10600}Przyjed na wie |w ten weekend.
{10602}{10660}Chyba nie bd moga.
{10700}{10768}Kiedy znw si zobaczymy?
{10782}{10859}Chyba ju si nie zobaczymy, Danny.
{10927}{10970}Rozumiem.
{10972}{11058}To zrobio si zbyt skomplikowane, |nie sdzisz?
{11066}{11170}Twoja firma, moja firma, |Patty Hewes, twoja ona.
{11185}{11264}Bdem byo wizanie si |z tob.
{11266}{11318}To dlaczego dzi przysza?
{11320}{11386}eby osobicie ci to powiedzie.
{11698}{11748}To by ostatni raz.
{11890}{11930}Trzymaj si.
{12214}{12261}- Katie.|- Jestem na posterunku policji.
{12263}{12309}- Co si stao?|- Zostaam napadnita.
{12310}{12362}Odbierzesz mnie |z 19 posterunku?
{12363}{12405}Zaraz bd.
{12410}{12476}Wyszam z metra.
{12477}{12525}Przeszam jak przecznic.
{12526}{12561}W ktrym kierunku?
{12581}{12654}Na wschd, chyba.
{12656}{12705}Potem skrciam w lewo.
{12706}{12728}Na pnoc?
{12730}{12841}Tak. Zaszed mnie od tyu |i zapa za torebk.
{12842}{12942}W porzdku. Prosz zaczeka. |Pjd po formularze, ktre pani wypeni.
{13671}{13706}Idziesz za mn?
{13707}{13742}Nie wiem o czym mwisz.
{13743}{13813}Trzymaj si ode mnie z daleka!
{14185}{14222}To ten sam facet.
{14224}{14261}- Jeste pewna?|- Spjrz na to.
{14262}{14305}To ten facet za mn azi.
{14307}{14374}To byo wtedy, kiedy Frobisher chcia, |eby podpisaa klauzul poufnoci.
{14375}{14429}Tak! To glina.
{14432}{14508}Chyba mnie widzia, Ellen.|Nie wiem, co mam zrobi.
{14509}{14545}W porzdku. Usid.
{14547}{14611}Uspokj si. Wymylimy co.
{14614}{14695}Jeli ten facet ma powizania |z Frobisherem,
{14697}{14743}znajdziemy go.
{14752}{14788}Okej?
{14794}{14844}Obiecuj.
{14933}{14992}Dobra, Pam.
{14998}{15070}Podpisz dzi papiery.
{15071}{15135}Chcesz to skoczy?
{15136}{15198}Dobra.|Rozczam si.
{15199}{15232}Przepraszam.
{15318}{15385}Chc, ebycie przyjrzeli si |pewnemu policjantowi.
{15405}{15435}Dlaczego?
{15437}{15503}Moe mie co wsplnego |z morderstwem mojego narzeczonego.
{15505}{15586}Nie moemy ci pomc.
{15587}{15685}Nasze ledztwo ogranicza si |do Patty Hewes i jej firmy.
{15693}{15779}Potraktujcie to jako przysug.|Potrzebuj waszej pomocy.
{15789}{15865}- Nie moemy.|- Jestecie z FBI. Moecie robi, co chcecie.
{15866}{15918}- Ellen...|- Mwi wam, ten facet moe by zabjc.
{15919}{15982}A ja ci mwi, |e mamy zwizane rce.
{15983}{16045}Ma racj, |nie jestemy upowanieni.
{16047}{16093}Gwno prawda.
{16114}{16142}Potrzebuj twojej pomocy.
{16144}{16220}W zeszym roku, przed przesuchaniem, |Katie bya ledzona.
{16221}{16261}Pamitam.
{16262}{16301}To ten facet.
{16320}{16353}Jest policjantem.
{16354}{16396}Musia pracowa dla Frobishera.
{16397}{16467}Nic dziwnego, e nic nie wskrali |w sprawie Davida.
{16468}{16529}To mj pierwszy powany trop.
{16531}{16618}Mwia, e mog posuy si |firm w sprawie Frobishera.
{16692}{16771}Moje rodki s twoimi.
{16772}{16814}Dzikuj.
{16817}{16876}- Katie Connor ci widziaa?|- Tak.
{16877}{16934}- Jeste pewien?|- Tak, jestem pewien.
{16941}{16992}Co jeli zacznie gada?
{16993}{17036}Nic nie udowodni.
{17037}{17114}Ale jej przyjacika, |Ellen Parsons spotyka si z federalnymi.
{17115}{17154}Od kiedy?
{17155}{17197}Nie jestem pewien.
{17198}{17287}Katie Connor poznaa mnie.|Co robimy?
{17288}{17329}Ty?
{17330}{17375}Ty nic nie robisz.
{17385}{17431}Sied cicho,
{17433}{17483}ja zajm si reszt.
{17651}{17728}Omioosobowy,|szeciolitrowy silnik V8,
{17729}{17782}z hybrydowym napdem.
{17783}{17860}Lepsze zuycie paliwa w miecie,|ni w kabriolecie Mini Cooper S.
{17861}{17934}Powanie?|Imponujce.
{18006}{18075}- Ma nawigacj?|- Oczywicie.
{18076}{18164}Oparte na DVD, |z wskazwkami krok po kroku.
{18234}{18259}Wezm go.
{18260}{18309}Chce pan wzi jazd prbn?
{18310}{18358}Powiedziaem, e wezm go.
{18361}{18438}wietnie. Poszukam menadera, |pomwimy o finansach.
{18439}{18484}Nie trzeba.
{18485}{18569}Zapac gotwk.|Cen z naklejki.
{18593}{18656}Samochd praktycznie sam si| sprzedaje.
{19162}{19231}Co znaczy, |e fuzja UNR nie ma sensu?
{19232}{19269}To zy biznes.
{19270}{19346}Kendrick przepaci, |eby pozyska to przedsibiorstwo.
{19347}{19409}Dlaczego zarzd UNR| by mu na to pozwoli?
{19410}{19490}Bo Kendrick zarabia pienidze.
{19504}{19562}Wszystko, czym kiedykolwiek ryzykowa, |w rezultacie si opacao.
{19563}{19644}Jeli przepaci, |musi zna sposb na odzyskanie pienidzy.
{19645}{19680}Tak.
{19703}{19778}Musimy si dowiedzie co to takiego.
{19816}{19898}Nie przejmujesz si tym,|e federalni ci si przygldaj?
{20094}{20181}Bdziemy ostroni.
{20286}{20348}Wiesz na co mam ochot?
{20349}{20393}Na co?
{20394}{20437}Walk.
{20742}{20797}Fuzja dosza do skutku.
{20798}{20854}Jeste gotowy?
{20857}{20943}Tak. Zbierajmy si.
{21094}{21175}Wol obrazy, ktre rozumiem.
{21176}{21276}Lisy, psy, trbki - takie rzeczy.
{21303}{21389}Caa ta abstrakcja |wyglda jednakowo.
{21430}{21499}W tym wypadku, Dave, |masz racj.
{21518}{21598}Szkoda ptna na to gwno.
{21693}{21765}Postaram si |przedrze do toalety.
{21766}{21815}Nie wymykaj si by zapali.
{21816}{21878}- PomyI o sercu.|- Wiem, wiem.
{21879}{21928}Spotkamy si na miejscu.
{22036}{22090}Walt Kendrick!
{22091}{22144}Arthur Frobisher.
{22145}{22167}Wiem.
{22168}{22228}Spotkalimy si raz, |cholera, gdzie?
{22229}{22277}- Davos.|- Szwajcaria, tak.
{22278}{22382}Forum ekonomiczne.|Musharraf nie chcia si zamkn, pamitasz?
{22425}{22486}Kurcze, balet.
{22487}{22515}Nigdy tego nie polubi.
{22516}{22589}Nawet tancerek, |co jest dziwne...
{22590}{22645}no bo co moe by by nie tak |z urocz dziewczyn w trykocie?
{22646}{22712}Ale ten typ na mnie nie dziaa.
{22713}{22758}Wol je nieco grubsze.
{22770}{22840}Dlaczego tu jeste?|Dziewczyna ci przycigna?
{22841}{22872}Na odwrt.
{22873}{22933}Cholera. Lubisz balet?
{22934}{22993}Lubi Balanchine'a.
{22995}{23084}Jedynym powodem, dla ktrego przyjechaem |do tego zasranego miasta, to kultura.
{23085}{23107}To prawda.
{23108}{23199}Mylaem, |e siedzisz w Zachodniej Wirginii.
{23200}{23262}Spdzam tutaj troch czasu.
{23263}{23313}Od czasu fuzji. |No tak, tak.
{23314}{23361}Przy okazji, gratulacje.
{23362}{23417}Gadko poszo z komisj ds. handlu.
{23418}{23476}Obserwowaem twoje akcje.
{23477}{23537}Troch szkoda dzisiejszego spadku.
{23547}{23607}Zmienno jest czci tej gry.
{23608}{23666}Oczywicie.|Zaraz si odbijesz.
{23667}{23743}Ale Patty Hewes |nie da nam o tobie zapomnie.
{23744}{23806}Rzuca gwnem |w kanay wentylacyjne.
{23807}{23855}Co ty jej u licha zrobi?
{23856}{23902}Nawet jej nie spotkaem.
{23903}{23969}No c...
{24002}{24041}Mam dobr rad.
{24043}{24080}Nie wi si z ni.
{24081}{24145}Jak tylko wejdziesz na ring |z t kobiet,
{24146}{24209}utnie ci jaja |i wepchnie ci je do garda.
{24218}{24291}Kiedy ci dorwie,
{24292}{24374}pochyl si, zacinij zby |i si poddaj.
{24412}{24487}W kadym razie, |mio byo ci widzie.
{24669}{24707}Claire, to ja.
{24709}{24745}Pozwij suk.
{24746}{24788}To wszystko, co udao mi si |znale na Claire Maddox:
{24789}{24875}nazwa szkoy prawniczej, |sta w Sdzie Najwyszym, jakie bzdury.
{24876}{24924}3 lata w firmie w Waszyngtonie,
{24925}{24988}a potem zostaje wybrana |przez Kendricka.
{24989}{25053}Docza do dziau prawnego UNR.
{25054}{25117}Spdzia tam ostatnie 18 lat.
{25124}{25199}- Co robia?|- Kopaa tyki, gwnie.
{25200}{25260}Zacza w sporach antytrustowych,
{25261}{25338}po czym zostaa radc prawnym |i wsplnikiem.
{25339}{25388}Kendrick wykreowa Maddox.
{25389}{25435}Wzi j pod swoje skrzyda.
{25436}{25502}Jest jednym prawnikiem |- kobiet w jego firmie.
{25503}{25585}Potem doda wice-prezesa do jej nazwiska,|ale to nie wszystko.
{25590}{25640}S jeszcze...
{25657}{25694}...plotki.
{25695}{25730}Na temat?
{25731}{25841}Zwizku Kendricka z Maddox,|tym mniej subowym.
{25842}{25930}- Interesujce.|- Ale nie udowodnione.
{25931}{25991}- Co jeszcze?|- Tak.
{25992}{26083}Przepraszam, ale nie widz sensu |w nazywaniu Waltera Kendricka
{26084}{26149}morderc |w telewizji publicznej.
{26150}{26213}Chc obniy kurs ich akcji.
{26214}{26278}Panno Hewes, to pilne.
{26318}{26374}- Patty Hewes?|- Tak?
{26398}{26446}Dorczono.
{26573}{26613}Co to?
{26642}{26714}Pozew o zniesawienie.
{26726}{26822}UNR pozywa mnie na 200 milionw.
{27846}{27869}Wychodzisz?
{27870}{27934}Wanie mnie wezwano.|Do zobaczenia pniej.
{27935}{28009}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{28330}{28414}Bdziesz seksowny,|kiedy wyysiejesz.
{28886}{28939}Przepraszam, nie chciaem pani wystraszy.
{28940}{28974}Nie wiem, czy mnie pani pamita.
{28975}{29066}Mieszkam pod 5E.|Jestem przewodniczcym rady mieszkacw.
{29067}{29110}Tak, |wiem kim pan jest.
{29111}{29151}Wyrazy wspczucia.
{29152}{29263}Nie miaem okazji pozna Davida,|ale wydawa si by wspaniaym facetem.
{29306}{29391}W kadym razie, |dostarczono to jaki czas temu.
{29392}{29471}Nie miaem telefonu,|nie zostawia pani te adresu,
{29472}{29553}wic zatrzymaem to.
{29591}{29634}Dzikuj.
{30277}{30416}Kiedy sprawa Frobishera si skoczy,|zabior ci gdzie, gdzie rosn palmy.
{30416}{30555} Kocham ci, |na zawsze, David
{30661}{30754}Owiadczenia panny Hewes byy zgodne z prawd,|dlatego si obroni.
{30755}{30811}Panna Hewes twierdzia,|e mj klient zabi kobiet,
{30812}{30867}kobiet, ktrej prawdziwy zabjca |siedzia w wizieniu.
{30868}{30915}Nie ma mowy, |eby moga poprze swoje zarzuty.
{30916}{30963}W porzdku,|prosz zwolni.
{30979}{31029}To prawda?
{31030}{31099}Pana klientka wierzy, |e pan Kendrick
{31100}{31139}zabi t Christine Purcell?
{31140}{31177}Nie wasnymi rkoma, ale tak.
{31178}{31298}Panna Hewes uwaa, |e pan Kendrick popeni te morderstwo.
{31305}{31362}A co uwaa policja?
{31363}{31418}Kevin Walker - mczyzna, ktry zosta aresztowany |za zabjstwo Christine Purcell,
{31419}{31503}zosta zabity w wizieniu.
{31504}{31557}Zastpca prokuratora Deevers |przyglda si tej sprawie.
{31558}{31595}Nic nie znalaz.
{31596}{31678}Wic teraz oskara pan powoda |o dwa morderstwa?
{31679}{31766}Uwag mojej klientki,|czyli przedmiotem tej sprawy,
{31767}{31834}jest morderstwo Christine Purcell.
{31835}{31891}Pan Kendrick nigdy |nie zosta oskarony,
{31891}{31946}czy nawet przesuchany przez policj |w adnej z tych spraw.
{31947}{32008}Bdziemy radzi przedstawi wasne dowody na to,| e pan Kendrick by zamieszany.
{32009}{32036}Wasne dowody?
{32037}{32086}To oczywisty chwyt, |prezentacja wasnych tak zwanych dowodw,
{32087}{32171}po to, by dalej zniesawia| mojego klienta.
{32172}{32272}Ma pani na to odpowied?
{32284}{32348}Zostawi to mojemu adwokatowi.
{32368}{32398}W porzdku, prosz posucha.
{32399}{32504}Sdzia zleci mi zachcenie pastwa do ugody, |wic zajmijmy si tym.
{32505}{32537}Jakie maj by warunki?
{32538}{32580}Panna Maddox |powinna rozway to,
{32581}{32628}e jeli bdzie dalej upieraa si |przy sprawie,
{32629}{32720}nasz jedyn lini obrony |bdzie udowodnienie tych zarzutw.
{32721}{32787}I czy naprawd chce nada |temu rozgos w sdzie?
{32788}{32851}Ja uwaam, |e pan Shayes powinien rozway to,
{32852}{32949}e jeli nie bdzie w stanie dowie, |e mj klient jest odpowiedzialny,
{32950}{33046}awa przysigych wbije jego klientce |200 milionowy rachunek prosto w tyek.
{33056}{33171}Wyglda na to, e oboje pastwo |macie bodce do porozumienia si.
{33370}{33408}Jeste zajta?
{33413}{33459}Zakrelam par rzeczy dla Toma. |Czemu pytasz?
{33460}{33504}Umieram z godu.
{33689}{33773}To gwnie David dla nas gotowa.
{33842}{33887}Phil wyjecha,
{33888}{33962}gdyby przyszo ci do gowy, |e go zaniedbuj.
{33986}{34070}Czsto go nie ma.|To musi by trudne.
{34221}{34295}Wic UNR powanie podeszo |do pozwu o zniesawienie,
{34296}{34354}czy prbuj ci oniemieli?
{34355}{34440}Walter Kendrick jest powany |we wszystkim, co robi.
{34441}{34525}- Chcemy, eby jego akcje dalej leciay w d?|- Tak.
{34526}{34600}Sdzia skierowa spraw do mediacji.|Chce ugody.
{34601}{34684}Wiesz co Kendrick jeszcze| moe kombinowa?
{34685}{34736}Jeszcze nie.
{34945}{35012}Uyj kluczy, ktre ci da.
{35190}{35256}Powiedziaa Patty,| e go widziaam?
{35257}{35343}Wiem jakie masz o niej zdanie,|ale ona ma rodki, z ktrych moemy skorzysta.
{35344}{35395}Czego si dowiedziaa?
{35396}{35494}Na razie niczego,|ale dowiem si, lada chwila.
{35516}{35590}Nic ci nie jest?|Co si dzieje?
{35640}{35698}Byam w mieszkaniu.
{35699}{35758}Co? Dlaczego?
{35767}{35839}Musiaam znw je zobaczy.
{35878}{35971}Kiedy tam byam,|dostaam przesyk.
{35972}{36031}Bya od Davida.
{36065}{36116}O czym ty mwisz?
{36117}{36186}Zamwi j, zanim umar.
{36187}{36237}Zostaa dostarczona do mieszkania.
{36238}{36290}Co to byo?
{36304}{36366}Prezent lubny.
{36368}{36429}O mj Boe.
{36451}{36508}Co ci da?
{36530}{36573}Nie wiem.
{36633}{36714}Nie mog si zebra,|eby j otworzy.
{36882}{36937}Chyba wiem, |do czego chce doprowadzi Patty Hewes.
{36938}{36960}Mw.
{36961}{37000}Oboje wiemy dlaczego posza do telewizji.
{37001}{37031}eby obniy ceny naszych akcji.
{37032}{37083}Tak. |Ale mylaam nad tym.
{37084}{37174}Prawdziwym celem moe by pozew |w imieniu naszych akcjonariuszy.
{37175}{37273}Bdzie twierdzia, e akcje spady |z powodu fuzji i zego zarzdzania.
{37274}{37367}Zapewniem ju akcjonariuszy.
{37371}{37424}I kadego, kogo to dotyczy.
{37429}{37476}Patty nie moe pozwa nas| bez powoda.
{37477}{37551}Myl, e powinnimy uoy si z ni, |zanim sobie jakiego znajdzie.
{37552}{37623}Po co wybawia j z opresji?|Wie, e nie pokona mnie w sdzie.
{37624}{37685}Racja, wic bdzie miaa motywacj |do zrobienia interesu.
{37686}{37725}Nie.
{37726}{37776}To ona zacza.
{37778}{37827}Nie popuszcz jej.
{37844}{37949}Nasze akcje nie przestan spada, |dopki Patty nie wycofa oskare.
{37950}{37996}Myl, e atwo pozbdziemy si |jej finansowo,
{37997}{38070}tym bardziej, e jak sama przyznaa,| nie ma dowodw.
{38071}{38163}W ten sposb zneutralizujemy oskarenia| i unikniemy dugiego procesu.
{38266}{38325}Kady ma jakie brudy.
{38326}{38422}Naprawd chcesz, |eby Patty Hewes grzebaa w twoich?
{38441}{38544}Nie dawaj jej wicej czasu |na znalezienie powoda.
{38623}{38678}Co robisz w porze obiadu?
{38702}{38730}To twoja odpowied?
{38731}{38799}Nie chc ju o tym rozmawia.
{38800}{38880}Spotykam si wieczorem z przyjacimi.|Chcesz wpa?
{38882}{38961}Musisz si zdecydowa.| Chcesz ugody, czy nie?
{38990}{39064}Poznasz moj odpowied |do czasu deseru.
{39683}{39745}4 MIESICE PӏNIEJ
{41548}{41603}Oto i mj adwokat.
{41689}{41739}- Mio ci widzie.|- Ciebie te.
{41741}{41789}Przepraszam.|Czym si trujesz?
{41790}{41864}Martini z wdk|i dodatkow oliwk.
{41879}{41938}Sid koo Mitcha.
{41939}{42001}Mitch McCullen, Claire Maddox.
{42002}{42029}Cze.
{42030}{42078}- Uroczo ci pozna, Claire.|- Mnie rwnie.
{42079}{42136}Cay nard si zmienia, |demograficznie.
{42137}{42192}Do 2040 wszyscy bdziemy| w mniejszoci.
{42193}{42265}Ale nie chodzi tylko o nas;|cakowita rwnowaga wadzy na wiecie
{42266}{42313}stanowczo przechyla si |ku Azji.
{42314}{42370}Co w zwizku z tym czujesz?
{42371}{42418}Osobicie?
{42426}{42529}Nikt nie jest bardziej zagroony, |ni amerykaski biay mczyzna.
{42593}{42639}Przepraszam. |Musz zadzwoni.
{42640}{42674}Paski Manhattan.
{42675}{42752}- Zamawiaem w starym stylu.|- Jest pan pewien?
{42753}{42796}Zamwi w starym stylu.
{42797}{42881}Prosz mi wybaczy.|Zaraz wracam.
{42907}{42950}Praca nie wydaje si zbyt trudna.
{42951}{43013}Mgby nala cho |jednego drinka dobrze.
{43014}{43070}Id rozprostowa nogi.
{43164}{43226}Dotrzyma ci towarzystwa?
{43228}{43289}Nie, to potrwa chwilk.
{43290}{43317}Dziki.
{43452}{43530}Co mylisz?
{43531}{43603}Zaoyabym krtsz spdniczk,|gdybym wiedziaa, e mnie wystawiasz.
{43604}{43660}Daj spokj, Claire.
{43663}{43747}Mitch straci on 3 lata temu |w wypadku samochodowym.
{43748}{43831}Nie szuka tylko jednego.
{43845}{43926}Oczywicie, a to, |e ma wasn wysp nie zaszkodzi.
{43955}{44030}Nie potrzebuj pomocy |w ukadaniu prywatnego ycia, Walt.
{44031}{44099}Daj facetowi szans.
{44135}{44190}W porzdku.
{44197}{44276}Jeli dasz mi odpowied |w sprawie ugody.
{44277}{44348}Akcje nadal spadaj.
{44349}{44416}Namylie si?
{44423}{44528}Mwi ci, Patty chce wytoczy nam spraw |przy uyciu akcjonariuszy.
{44627}{44684}Dobrze.|Zawrzyj ugod.
{44732}{44828}To cz Wydziau Wewntrznego |- Dzia Skarg Obywatelskich.
{44829}{44863}Zoyam skarg.
{44864}{44925}Skarg? |Nie moesz ufa policji.
{44926}{44993}- Co miaam zrobi?|- Powiedziaam, e si tym zajm.
{44994}{45056}I nic si nie stao.
{45111}{45178}Nazywa si Eliot Tolken.
{45185}{45261}By karany 6 razy |za naduycie siy.
{45262}{45336}Za kadym razem wraca |do suby.
{45339}{45415}Kto w wydziale zdecydowanie chroni faceta.
{45417}{45476}- Mona go aresztowa?|- Nie ma za co.
{45477}{45534}Wic i Patty nie moe mi pomc, prawda?
{45535}{45612}Chcemy powiza go z Frobisherem,|a to moe zrobi jedynie Patty.
{45613}{45664}Co jest z tob i t kobiet?
{45665}{45731}David ginie, |a ty wracasz do niej.
{45732}{45801}- Nie rozumiesz.|- Wiem tylko, e gdyby jej nie poznaa,
{45802}{45871}mj brat nadal by y.
{45916}{45973}Nie musisz mnie obwinia.
{45974}{46039}Spdziam wystarczajco duo czasu |obwiniajc sam siebie.
{46040}{46095}Doprawdy?
{46096}{46160}Tak. |Staram si co z tym zrobi.
{46161}{46225}- Jak?|- Nie mog wszystkiego wyjani.
{46226}{46319}Kompletna bzdura i to ty oskarasz mnie, |e nie radz sobie z rzeczywistoci?
{46320}{46376}Wiem co robi, Katie.|To ponad twoje moliwoci.
{46377}{46439}- Niewiarygodne.|- Przykro mi, ale chodzi tu, o co wikszego.
{46440}{46476}Co, czego by nie zrozumiaa.
{46477}{46544}Racja, bo ty jeste prawnikiem, |a ja idiotk.
{46546}{46612}Posuchaj, Katie. |Dokonywaa paskudnych decyzji,
{46613}{46679}wic prosz ci, |pozwl mi si tym zaj.
{46700}{46746}Id w choler.
{46856}{46914}Moesz mi pomc?
{47036}{47084}Wczy muzyk?
{47103}{47144}Jak lubisz?
{47146}{47199}Lubi cisz.
{47415}{47467}Palisz?
{47468}{47517}Paliam.
{47518}{47570}Teraz zapalam jednego.
{47571}{47621}Na koniec kadego dnia.
{47626}{47700}- Tylko jednego?|- Tylko jednego.
{47897}{47945}Nie, dzikuj.
{47950}{48000}Wypalam go sama.
{48065}{48144}Ten facet zamwi Manhattan.
{49388}{49467}10 milionw dla wybranej przez pana Kendricka| instytucji dobroczynnej.
{49468}{49504}Trzy.
{49505}{49538}Osiem.
{49539}{49585}- Cztery.|- Siedem.
{49586}{49632}Pi.
{49633}{49693}Dobrze, pi.
{49726}{49793}Chyba mamy zgod.
{49796}{49868}Zawsze mio, |gdy rozsdne osoby ratuj sytuacj.
{49869}{49905}Jaka to instytucja?
{49906}{49949}Narodowe Stowarzyszenie |Broni Palnej.
{50071}{50111}Ona artuje.
{50112}{50159}To "rodowisko po pierwsze".
{50160}{50223}Lokalna organizacja |z Zachodniej Wirginii.
{50224}{50253}Idealnie.
{50254}{50317}Jeli podpiszesz notatk |z umowy,
{50319}{50381}moemy od razu| przesa j sdziemu.
{50561}{50616}Pi milionw |na cele dobroczynne.
{50617}{50655}Dobrze si czuj.
{50656}{50700}Jestem zaskoczony.|Mogo by o wiele gorzej.
{50701}{50747}Mogli nas zniszczy w sdzie.
{50748}{50811}Jedynym powodem,| dla ktrego zawarli ugod,
{50812}{50887}to ch ratowania akcji przed dalszym spadkiem, |zanim znalelibymy powoda.
{50888}{50930}Za pno.
{51011}{51050}- Claire Maddox?|- Tak.
{51051}{51098}Dorczono.
{51294}{51368}- Co to?|- Pozew.
{51369}{51469}Patty Hewes pozwaa nas w imieniu| powanego akcjonariusza.
{51470}{51512}Kogo?
{51556}{51600}Dzikuj za dyskrecj.
{51601}{51704}Nie chciaam, eby wszyscy wsplnicy |dowiedzieli si o naszej wsppracy.
{51721}{51767}Nie ma za co.
{51805}{51872}Myl, e twoje mae |sam na sam z Kendrickiem,
{51873}{51932}popchno go do dziaania.
{51933}{51989}Posuchaj, |bd twoim powodem,
{51990}{52064}ale nie jestemy przyjacimi.|Nie lubi ci.
{52083}{52174}Po prostu ciesz si,| e moglimy sobie nawzajem pomc.
{52177}{52234}Robi to dla siebie.
{52263}{52306}Zrozumiaam.
{52400}{52474}Cze, tu Katie.|Nie ma mnie. Zostaw wiadomo.
{52475}{52582}To ja, Katie.|Oddzwo, prosz.
{52618}{52679}Przepraszam.
{52680}{52742}Musimy porozmawia.
{53318}{53404}Znalazam akcjonariusza UNR,|ktry chce pozwa firm.
{53405}{53461}Dobre wieci.
{53462}{53532}Claire Maddox |bdzie chciaa unikn sprawy,
{53533}{53601}ale jeli uda nam si wej |w faz ujawnienia,
{53602}{53663}dowiemy si, |co ukrywa Kendrick.
{53664}{53721}Ciesz si.
{53778}{53836}Jak sprawa z Katie?
{53837}{53893}Dobrze.
{54013}{54067}Policjant, ktrego widziaa...
{54068}{54169}miejmy nadziej, |e doprowadzi nas do Frobishera.
{54274}{54342}Cholera.|Zoya skarg?
{54343}{54389}Nie w tym problem.
{54390}{54438}Mam przyjaci |w Wydziale Spraw Wewntrznych.
{54439}{54492}Jeli wydzia popchnie| j wyej...
{54493}{54579}- Znajdziemy sposb, eby znikna.|- W porzdku.
{54593}{54656}Ale to nie sprawi,|e problem zniknie.
{54657}{54713}Wanie o tym mwi.
{54732}{54797}Musimy zrobi to, |co powinnimy dawno temu.
{54798}{54836}W porzdku.
{55253}{55317}Naprawd powiniene |zamyka drzwi.
{55387}{55417}Gdzie...
{55418}{55461}ta cholerna tama?
{55462}{55507}Nie wiem.
{55545}{55599}Co z Davidem Connorem?
{55600}{55653}Musz si nim przejmowa?
{55665}{55694}Nie.
{55718}{55780}Nie ma nic,|co by ci z nim poczyo.
{55838}{55902}4 MIESICE PӏNIEJ
{56233}{56291}To ty, Wes?
{56650}{56694}Tumaczenie: bluewave
