{2157}{2414}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::.
{2432}{2551}<font color="#ffeeaa">GRA O TRON [6x05]|Drzwi</font>
{2554}{2686}<font color="#ffeeaa">Tumaczenie:|kat & Igloo666</font>
{2789}{2847}Prosz.
{2891}{2964}List do ciebie, pani.
{3404}{3469}Jak daleko std|ley Mole's Town?
{3646}{3674}Sanso...
{3776}{3839}Lady Brienne.
{3894}{3999}Po twojej ucieczce z Wintefell|lkaem si najgorszego.
{4002}{4097}Ogromnie si ciesz, widzc,|e nie spotkaa ci krzywda.
{4124}{4222}A nie spotkaa?|Co ci tutaj sprowadza?
{4234}{4309}Przybyem ci na pomoc|wraz z rycerzami z Doliny.
{4312}{4436}- Obozuj wanie przy Fosie Cailin.|- Przybye mi pomc?
{4454}{4517}Wiedziae, jaki jest Ramsay?
{4534}{4642}Jeli nie wiedziae, jeste idiot.|A jeli wiedziae - moim wrogiem.
{4644}{4724}Chciaby usysze|o naszej nocy polubnej?
{4766}{4889}Nigdy nie uderzy mnie w twarz.|Potrzebowa twarzy crki Neda Starka.
{5012}{5131}Ale z ca reszt ciaa robi,|na co tylko przysza mu ochota.
{5146}{5264}Zaleao mu tylko na tym,|bym bya w stanie urodzi mu dziedzica.
{5282}{5359}Jak sdzisz,|co mi zrobi?
{5429}{5546}- Nie potrafi sobie tego nawet...|- No jak sdzisz?
{5716}{5826}- Lady Sansa zadaa ci pytanie.|- Bi ci.
{5829}{5896}I sprawiao mu to przyjemno.|Co jeszcze?
{5899}{5974}- Sanso...|- Co jeszcze?
{6024}{6099}Rozcina ci skr?
{6102}{6174}- Moe jednak nie wiedziae o tym.|- Nie wiedziaem.
{6177}{6296}- Mylaam, e znasz kad tajemnic.|- Popeniem straszliwy bd.
{6299}{6379}Zlekcewayem obc mi osob.
{6387}{6461}Dopuci si jeszcze wielu rzeczy,|o ktrych dama nie powinna mwi,
{6464}{6562}ale zapewne czsto|syszy si je w burdelach.
{6592}{6697}Nadal to czuj.|I nie mwi tutaj o uczuciach.
{6699}{6811}Nadal czuj fizyczny bl,|ktry zada mojemu ciau.
{6877}{6999}- Tak bardzo mi przykro.|- Obiecae, e mnie ochronisz.
{7001}{7081}I tak uczyni.|Musisz mi uwierzy.
{7084}{7164}Ju ci nie wierz.|I nie jeste mi potrzebny.
{7167}{7224}Nie potrafisz mnie ochroni.
{7226}{7347}Nie potrafiby ochroni siebie,|gdybym nakazaa Brienne ci zabi.
{7384}{7472}I dlaczego nie powinnam|tego zrobi?
{7496}{7604}Mam baga o ycie?|Bo bd, jeli tego wanie pragniesz.
{7652}{7762}Speni kade twoje yczenie,|o ile tylko bd w stanie.
{7777}{7867}A jeli pragn,|by zgin tu i teraz?
{7880}{7949}W takim razie zgin.
{7964}{8061}Uwolnie mnie od potworw,|ktre wymordoway mi rodzin,
{8064}{8179}a nastpnie przekazae potworom,|ktre te bray w tym udzia.
{8196}{8296}Wracaj do Fosy Cailin.|Odbij Pnoc ze swoim bratem.
{8299}{8342}Nie chc ci ju oglda.
{8354}{8447}Zrobibym wszystko,|by naprawi te szkody.
{8486}{8637}Ale wiem, e nie zdoam.|Mog powiedzie jeszcze jedn rzecz?
{8722}{8799}Chodzi o brata twego dziadka,|Bryndena, zwanego Blackfishem.
{8801}{8886}Zebra resztki si Tullych|i odbi Riverrun.
{8889}{9016}Powinna si z nim skontaktowa.|Bdziesz potrzebowa wiernej ci armii.
{9019}{9091}- Ju j mam.|- Armi twojego brata?
{9296}{9361}Przyrodniego brata.
{10045}{10114}Nie jeste gotowa.
{10127}{10222}Powinna wrci do domu,|nim bdzie za pno.
{11554}{11644}Nigdy nie zostaniesz jedn z nas...|lady Stark.
{11999}{12069}Trafna uwaga.
{12187}{12262}Pierwsi Ludzie Bez Twarzy|nie mieli szlacheckiego pochodzenia.
{12264}{12339}Wczeniej byli niewolnikami|w kopalniach Valyrii.
{12341}{12407}- Kim by pierwszy z nich?|- Nikim.
{12441}{12552}Bg o Wielu Twarzach nauczy go,|jak zmienia oblicze i wrcza dar.
{12554}{12639}Mczyzna nauczy tego innych|w zamian za ich sub.
{12641}{12729}Wielu przybyo suy.|Wiele darw zostao wrczonych.
{12731}{12849}Niewolniczy wadcy przepadli,|a Ludzie Bez Twarzy uciekli.
{12857}{12911}Dokd?
{12921}{13019}Do tego miejsca.|Zaoyli Braavos i zbudowali ten dom.
{13062}{13124}To byy twarze,|ktre nosili za swojego ycia.
{13126}{13231}Kiedy nie nosili innych.|Pierwsi Ludzie Bez Twarzy.
{13292}{13409}A teraz dziewczynka do nich doczy,|jeli naprawd tego pragnie.
{13429}{13487}Dziewczynka|nie ma adnych pragnie.
{13667}{13726}Dla kogo?
{13874}{13946}Dla aktorki.|Nazywa si lady Crane.
{13949}{14042}Gra w sztukach|wystawianych na rynku.
{14047}{14164}Dziewczynka otrzymaa drug szans.|Trzeciej nie bdzie.
{14189}{14296}Tak czy inaczej|pojawi si tu kolejna twarz.
{14886}{15006}Zabity przez dzika,|jebanego szkodnika!
{15009}{15087}Dobra mi si do brzucha,|a polaa si jucha,
{15089}{15176}i posa mnie do alnika!
{15181}{15249}Szybko, ojcze,|do oa si zbieraj!
{15257}{15324}Kocham ci i bagam:|nie umieraj!
{15337}{15412}Ty gnido!|Cersei, skocz po wino!
{15439}{15517}Czuj wichry zimy|hulajce ju przez wiat.
{15519}{15584}Syn nasz za, samotnie,|na zimnym tronie spocznie...
{15596}{15724}A kto bez ojcowskich rad|nauczy go aski i siy?
{15734}{15819}Na kogo zwrci wzrok w chwili,|gdy mu przyjdzie zstpi w mrok?
{15822}{15907}Ned Stark jest jak rodzina,|a teraz lejcie wina!
{16027}{16069}Co tu si wyprawia?
{16071}{16181}Woa ci, bo drugiego Neda Starka|ze wiec szuka w krlestwa zakamarkach.
{16184}{16274}Tobie koron na elaznym Tronie,|a mnie brosz namiestnika.
{16276}{16376}My, ludzie z Pnocy,|ufamy tylko prawa mocy.
{16379}{16476}Oraz mocy prawa aski...|co tu tak cuchnie, do diaska?
{16522}{16589}Ja umieram!
{16594}{16669}Sen wieczny mnie pochonie.
{16671}{16769}O nie!
{16807}{16904}Za chwil ducha wyzion...
{16956}{17049}- Zostaniesz u boku syna mego?|- dam Tronu elaznego!
{17051}{17077}- Nie moesz.|- O nie.
{17079}{17104}- Nie bdziesz.|- O nie.
{17107}{17147}- Nie miesz!|- Ale tak.
{17149}{17194}- Ale sukcesja korony!|- A co to?
{17197}{17239}- Nastpstwo tronu!|- Czyli?
{17242}{17314}- Prawo do dziedziczenia!|- Co niby?
{17594}{17719}Jazda, zmiataj z tronu mego,|a w zamian nie zrobi niczego zego.
{17804}{17872}Zawarlimy umow,|a sowa si nie amie!
{17874}{17959}Wy chyba nie wiecie,|czym jest "zaufanie"!
{18199}{18244}Ocal mego ojca!
{18246}{18322}Zrb, jak mwi.|Nie zyskasz na jego zgubie.
{18325}{18384}- Ocal go, bagam!|- Oka mu ask.
{18387}{18446}Poka ludziom,|jaki postpuje dobry krl.
{18449}{18499}Dobrzy ludzie!|Przesadzacie nieco.
{18502}{18569}Przyjacioom mego ojca|gowy nie pole...
{18977}{19047}Nie martwcie si!|Wszystko jest w porzdku.
{19049}{19216}Mam tu dekret mego ojca, Tywina Lannistera,|o najwikszym w krlestwie majtku.
{19221}{19284}Mianowa on mnie|na namiestnika pozycj.
{19287}{19329}Pki ducha nie wyzion.
{19331}{19444}Pozwoli mi rwnie|wzi Sans za on!
{19507}{19607}Wiedz, e cho brakuje mi wzrostu,|to w ou bdzie nam bosko po prostu!
{19614}{19724}Rozple wic warkocz swj liczny|i pokadziny nasze przewiczmy!
{19964}{20056}To brodawka. Nawet dwie.|Mam dwie jebane krosty na fiucie!
{20059}{20164}Nie martw si, kochaneczku.|Po paru latach zejd.
{20182}{20234}Wypierz to, skarbie,|bo cuchnie moj osob.
{20237}{20349}- Moesz da z siebie wicej.|- Wypowiadam dwie kwestie.
{20354}{20419}Nie ma maych rl.|Sztucznie to wyszo.
{20421}{20509}- Sucham?|- Moe to naprawimy, skarbie.
{20624}{20737}- Przynie ci wina?|- Wol rum.
{20739}{20787}Musisz o tym wiedzie,|skoro mamy dzieli oe.
{20790}{20894}- Oczywicie, e bdziemy.|- To tylko kwestia czasu.
{20980}{21054}- Za nasze dzieci.|- Oby miay twj talent.
{21057}{21109}I twj sprony umys.
{21267}{21377}Dziewczynka zatruje rum.|Tylko ona go pije.
{21480}{21559}Gdyby dziewczynka moga skorzysta|z jednej z dostpnych twarzy...
{21562}{21642}Dziewczynka nie jest gotowa.
{21681}{21784}- To naprawd dobra aktorka.|- Mczyzna te tak sysza.
{21807}{21886}Wyglda na porzdn kobiet.
{21927}{22044}A czy mier dosiga tylko nikczemnych,|a porzdnych oszczdza?
{22065}{22119}Nie.
{22191}{22257}- Kto chce jej mierci?|- To bez znaczenia.
{22260}{22329}Opata zostaa uiszczona.
{22342}{22460}Modsza aktorka jest zazdrosna,|bo lady Crane jest od niej lepsza.
{22494}{22612}Dziewczynka musi zdecydowa,|czy chce suy Bogu o Wielu Twarzach.
{22614}{22737}- Dziewczyna ju zdecydowaa.|- Suga nie zadaje pyta.
{25031}{25157}- To wy stworzyycie biaych wdrowcw.|- Toczylimy wojn.
{25187}{25289}Nasz lud by masakrowany.|Wycinano nasze wite gaje.
{25305}{25392}- Trzeba byo si broni.|- Przed kim?
{25415}{25474}Przed wami.
{25477}{25541}Przed ludmi.
{25734}{25814}Przemawiamy w obecnoci|Utopionego Boga.
{25817}{25931}W jego imieniu zebralimy si,|by wybra nowego krla.
{25949}{26026}Kto zostanie naszym krlem?
{26121}{26171}Nazywam si Yara Greyjoy.
{26174}{26277}Jestem crk Balona Greyjoya,|krla elaznych Wysp.
{26321}{26427}- I pragn wam przewodzi.|- Nigdy nie mielimy krlowej.
{26429}{26497}Jest wiele rzeczy,|ktrych jeszcze nie dokonalimy.
{26500}{26564}Nigdy nie zapisalimy si trwale|w dziejach tego wiata.
{26567}{26649}Wielcy wadcy Westeros|nie przejmuj si nami.
{26652}{26892}Gdy nasze ataki zaczynaj ich irytowa,|miad nas i upokarzaj.
{26906}{27006}A nastpnie znw zapominaj|o naszym istnieniu.
{27014}{27132}Jestemy eglarzami.|Wierzymy w morskiego boga.
{27142}{27225}- Jako elazna Krlowa zbuduj flot...|- Nie bdziesz ni!
{27227}{27315}- Nie skoczyam!|- Nie bdzie nami rzdzi kobieta.
{27317}{27401}Nie kiedy powrci tu|syn i dziedzic Balona.
{28047}{28189}Jestem Theon Greyjoy.|Ostatni yjcy syn Balona Greyjoya.
{28384}{28479}Ale to ona jest wasz|prawowit wadczyni.
{28484}{28614}Wielu z was pywao na jej okrtach|i dobrze wiecie, kim jest!
{28639}{28712}Jest upiec!|Wojowniczk!
{28727}{28855}I elaznych czowiekiem!|Nie znajdziemy lepszego przywdcy!
{28955}{29024}Oto nasza krlowa.
{29094}{29207}Yara! Yara! Yara!
{29209}{29329}Jestem Euron Greyjoy!|I rwnie pragn wam przewodzi!
{29609}{29702}Droga bratanico.|Bratanku.
{29750}{29787}May Theonie.
{29832}{29932}Syszaem, e udao ci si|spierdoli wypraw po caoci.
{29935}{29992}Zdobye zamek,|ktrego nie moge utrzyma.
{29994}{30125}Dae si schwyta.|I podobno nie masz ju kutasa.
{30207}{30304}- Pewnie dlatego chcesz mie krlow.|- Kiedy powrcie, wuju?
{30307}{30367}Kilka dni temu.
{30369}{30461}Musiaem si zaj paroma sprawami,|z ktrymi zbyt dugo zwlekaem.
{30499}{30656}Ciesz si, e tu jeste.|Ju wiem, od czego zaczn swoje rzdy.
{30679}{30769}Naka egzekucj|mordercy mojego ojca!
{30907}{30989}Nie bd zaprzecza.|Zabiem go.
{31030}{31135}Zrzuciem go z mostu linowego|i patrzyem, jak spada.
{31164}{31277}By marnym przywdc i gdyby nie ja,|nadal prowadziby nas donikd.
{31282}{31352}Nikt go nie kocha|i nikt nie chcia go sucha.
{31354}{31422}Poprowadzi nas na dwie wojny,|ktrych nie moglimy wygra.
{31425}{31517}Przepraszam was za to,|e nie zabiem go wiele lat temu!
{31520}{31617}Ciko byoby ci to zrobi,|skoro ci tutaj nie byo.
{31620}{31707}Pono prniaczye po wiecie,|przednio si bawic.
{31710}{31750}Prniaczyem?
{31752}{31850}Kady obraca takimi swkami,|gdy obcinaj mu fiuta?
{31852}{31945}Wielcy wadcy Westeros|nauczyli ci tak gada?
{31947}{32027}Bye daleko std.|A Yara bya tutaj.
{32029}{32157}Dowodzc elaznymi ludmi|i szykujc ich na czasy pene chway.
{32182}{32234}I teraz speni te marzenia.
{32236}{32339}Zbuduj najpotniejsz flot,|jak widzia wiat.
{32372}{32412}wietny pomys.
{32415}{32526}Tylko e to ja zbuduj elazn Flot,|bo wiem, jak jej uy.
{32534}{32642}Zwiedziem cay wiat.|Widziaem wicej ni wy wszyscy.
{32657}{32816}Za morzem jest kto, kto nienawidzi|wielkich wadcw Westeros tak samo jak my.
{32832}{32937}Osoba z potna armi,|trzema olbrzymimi smokami...
{32939}{32982}i bez ma.
{32985}{33097}Zbuduj wspomnian flot,|podejm na nowo prniaczenie
{33100}{33204}i przeka Daenerys Targaryen|moje statki wraz z moim ogromnym fiutem.
{33207}{33282}- Uwiedziesz smocz krlow?|- Nie bd jej uwodzi.
{33285}{33400}Uwiedzie j elazna Flota.|I razem podbijemy Siedem Krlestw.
{33424}{33537}Nie urodziem si, by zosta krlem.|Zapaciem za to elazem.
{33547}{33622}I stoj teraz przed wami.
{33634}{33734}Euron! Euron! Euron!
{34142}{34257}Niechaj twj suga Euron|narodzi si z morza na nowo tak jak ty.
{34260}{34342}Pobogosaw go sol.|Pobogosaw go kamieniem.
{34344}{34407}Pobogosaw go stal.|Wsuchajcie si w fale.
{34409}{34529}Wsuchajcie si w gos boga.|Albowiem odezwa si do nas i rzek:
{34539}{34644}"Nie bdziecie mie innego krla|ni Eurona Greyjoya".
{34657}{34739}Niech morze zmyje|twe szalestwa i prno.
{34742}{34855}Niech dawny Euron utonie,|a sona woda wypeni mu puca.
{35004}{35074}Niech ryby zjedz uski|zasaniajce mu oczy.
{35077}{35214}To, co jest martwe, nie moe umrze,|lecz odradza si, twardsze i silniejsze.
{36832}{36899}To, co jest martwe,|nie moe umrze.
{36902}{36992}To, co jest martwe,|nie moe umrze!
{37310}{37394}Gdzie s|moi modzi krewniacy?
{37487}{37551}Chodmy ich zamordowa.
{38015}{38139}- Wykradli nasze najlepsze okrty.|- To ich nie uratuje.
{38192}{38297}Wracajcie do swoich domw.|Zetnijcie wszystkie drzewa.
{38305}{38365}Zbierzcie cae drewno|i zacznijcie budow.
{38367}{38422}Kady m ma wygina deski.
{38425}{38504}Kada kobieta|niech przdzie len na ptno.
{38507}{38627}Zbudujcie mi tysic statkw,|a ja podaruj wam cay wiat.
{39090}{39147}Wygnaam ci.|Dwukrotnie.
{39174}{39257}A ty i tak dwukrotnie wrcie.
{39334}{39375}I uratowae mi ycie.
{39485}{39585}Nie mog wic|przyj ci z powrotem ani odesa.
{39644}{39716}Musisz mnie odesa.
{40011}{40097}- Istnieje jakie lekarstwo?|- Nie wiem.
{40139}{40237}- Ile zostao ci czasu?|- Rwnie nie wiem.
{40247}{40334}Widziaem, co dzieje si z czowiekiem|w miar postpu choroby.
{40337}{40409}Nie dopuszcz do tego.
{40472}{40590}- Tak mi przykro.|- Niepotrzebnie.
{40624}{40680}Zawsze pragnem|jedynie ci suy.
{40765}{40844}Tyrion Lannister mia racj.
{40892}{40939}Kocham ci.
{41062}{41134}I zawsze bd.
{41219}{41282}egnaj, khaleesi.
{41397}{41492}Nie porzucaj swojej krlowej,|Jorah Andalu.
{41552}{41685}Nie pozwoliam ci odej.|Poprzysigae mi wierno.
{41707}{41809}Przysigae do koca ycia|wypenia moje rozkazy.
{41827}{41965}Rozkazuj ci odnale lekarstwo,|gdziekolwiek by nie byo.
{42035}{42160}Rozkazuj ci si uleczy,|a nastpnie do mnie powrci.
{42242}{42362}Potrzebuj ci u swojego boku,|gdy podbij Siedem Krlestw.
{43307}{43464}Ilu ludzi zabili Synowie Harpii|w cigu dwch tygodni rozejmu z Panami?
{43479}{43502}Ani jednego.
{43504}{43580}A ilu dawnych panw|zostao zabitych przez wyzwolecw?
{43582}{43680}Dwch, w dniu zawarcia paktu.|Pniej nie zgin aden.
{43682}{43762}Czyli nasz wty pokj|umocni si.
{43764}{43787}Pki co.
{43789}{43872}- To najlepsze w naszym zawodzie.|- To nie wystarczy.
{43874}{43970}Miasto byo na skraju wojny domowej,|wic to chyba dobry pocztek.
{43972}{44032}Mieszkacom Meereen|nie wystarczy pokj.
{44035}{44104}Musz wiedzie,|e zawara go Daenerys.
{44107}{44214}Synowie Harpii maj chwytliwe haso:|"walka z obcymi najedcami".
{44217}{44345}Nasza krlowa ma jeszcze lepsze:|"Matka Smokw, Wyzwolicielka z Okoww"...
{44362}{44445}- i tak dalej.|- Ludzie wiedz, kto ich wyzwoli.
{44447}{44507}Ale czy wiedz,|kto zapewni im bezpieczestwo?
{44510}{44622}Kto pooy kres spirali przemocy?|Potrzebujemy kogo, komu ufaj.
{44625}{44707}Kogo, kogo dobrze znaj|i kogo nie mona kupi ani przekabaci.
{44710}{44780}Malujesz portret wielkiego bohatera.|Gdzie takiego znajdziemy?
{44782}{44867}Kto mwi,|e ma to by mczyzna?
{44882}{44949}Przed wami stoi Kinvara,
{44959}{45042}Najwysza Kapanka|z Czerwonej wityni w Volantis,
{45047}{45205}Pomie Prawdy, wiato Mdroci|i Pierwsza Suga Pana wiata.
{45352}{45434}Witaj w Meereen.
{45477}{45544}Na tym koczy si|moja znajomo valyriaskiego.
{45695}{45757}Dzikuj, e przebya|tak dug drog.
{45759}{45862}Wiem z dowiadczenia,|e potrafi ona by uciliwa.
{45970}{46109}Potrzebujemy twojej pomocy.|Ufamy, e uda si ciebie przekona do...
{46112}{46215}Nie musicie mnie przekonywa.|Przybyam tu, by wam pomc.
{46218}{46297}Daenerys Zrodzona z Burzy jest t,|ktr obiecano.
{46300}{46394}Odrodzia si pord pomieni,|aby odmieni ten wiat.
{46397}{46437}Zgadza si.
{46439}{46552}Wyzwolia niewolnikw|i ukrzyowaa ich panw za grzechy.
{46577}{46612}W rzeczy samej.
{46614}{46737}Jej smoki to wcielony ogie.|To dar od Pana wiata.
{46744}{46860}Ale ju o tym syszae, prawda?|Na Dugim Mocie w Volantis.
{46919}{47062}Smoki oczyszcz tysice niewierzcych.|Spal ich grzechy wraz z ciaami.
{47080}{47184}Wolabym unikn tego oczyszczenia.|Zbyt wielu niewierzcych.
{47187}{47254}Poddani Matki Smokw|s przernych wyzna.
{47257}{47337}Chcecie, by bya uwielbiana,|a jej rozkazy wykonywane.
{47339}{47447}I by pod jej nieobecno|tak samo byo z jej doradcami.
{47470}{47590}- Wystarczy, e bd nas sucha.|- Wezw swoich najlepszych mwcw.
{47599}{47690}Rozpowiedz,|e Daenerys zostaa zesana,
{47693}{47822}aby poprowadzi ludzi przeciwko ciemnoci|w tej wojnie oraz tej wielkiej,
{47824}{47879}- ktra dopiero nadejdzie.|- To bardzo...
{47882}{48027}Jedna z waszych kapanek|wybraa ju do tego Stannisa Baratheona.
{48034}{48104}Jego rwnie czekao|wspaniae przeznaczenie.
{48107}{48233}Ale gdy zaatakowa Krlewsk Przysta,|pokona go mj towarzysz.
{48235}{48345}A ostatnio znw ponis klsk,|tym razem pod Winterfell.
{48352}{48469}- I tym razem poleg.|- Bdziemy wdziczni za kad pomoc.
{48472}{48559}Zapewne kademu fanatykowi|ciko jest przyzna si do poraki.
{48562}{48682}O to chyba chodzi w byciu fanatykiem.|Zawsze ma si racj.
{48689}{48825}- Wszystko jest wol Pana.|- Bo tak jest.
{48852}{48965}Ale kobiety i mowie myl si.|Nawet szczerzy sudzy Pana.
{48970}{49060}Ty zapewne rwnie|jeste takim sug.
{49065}{49170}Dlaczego miaaby wiedzie wicej|ni kapanka Stannisa?
{49173}{49244}Mj przyjaciel|podchodzi do religii z dystansem.
{49247}{49347}Ale wszyscy jestemy|wiernymi poplecznikami krlowej.
{49437}{49555}Kady posiada dan natur|i jest w danym miejscu nie bez powodu.
{49579}{49669}I nie bez powodu dochodzi|do przeraajcych wydarze.
{49672}{49777}Na przykad to, co spotkao|ciebie w modoci, lordzie Varysie.
{49779}{49872}Gdyby nie okaleczy ci|podrzdny czarownik,
{49874}{49997}nie pomagaby wybrance Pana|sprowadzi Jego wiato na ten wiat.
{50037}{50184}Wiedza uczynia ci potnym.|Ale o wielu rzeczach nadal nie wiesz.
{50240}{50314}Pamitasz,|co usyszae tamtej nocy,
{50317}{50412}gdy czarownik|cisn twoje narzdy w ogie?
{50448}{50530}Pamitasz gos|dobiegajcy z pomieni?
{50592}{50769}Mam ci przypomnie te sowa?|Albo imi Tego, ktry je wypowiedzia?
{51005}{51062}Suymy tej samej krlowej.
{51064}{51174}Jeli naprawd jeste jej przyjacielem,|nie musisz si mnie lka.
{56330}{56430}- Nocny Krl mnie zobaczy!|- Dotkn ci?
{56474}{56577}- Nie wiem. Byo blisko, ale...|- Czy ci dotkn?
{56622}{56684}Wie, e tu jeste.|I przybdzie po ciebie.
{56687}{56757}- Przecie nie moe tu wej.|- Teraz ju moe.
{56760}{56848}Zostae przez niego naznaczony.|Musicie std ucieka.
{56955}{57012}- Pom mi, Hodorze.|- Hodor.
{57048}{57095}Przepraszam.|Nie chciaem do tego doprowadzi.
{57097}{57162}- Nadszed ju ten czas.|- Na co?
{57182}{57327}- Aby sta si mn.|- Ale... jestem gotowy?
{57362}{57407}Nie.
{57443}{57490}Nie moemy broni Pnocy|przed biaymi wdrowcami
{57492}{57542}i poudnia przed Boltonami.
{57545}{57667}Aby przey, musimy zdoby Winterfell,|a do tego potrzeba wicej onierzy.
{57738}{57795}Nie liczc Starkw i Boltonw,
{57797}{57943}najpotniejsze rody na Pnocy|to Umberowie, Karstarkowie i Manderly'owie.
{57964}{58114}Umberowie i Karstarkowie|opowiedzieli si ju za Boltonami.
{58117}{58192}Umberowie przekazali im Rickona.|Skocz na szubienicach.
{58195}{58315}Ale Karstarkowie wspomogli Ramsaya,|bo myleli, e nie maj wyboru.
{58333}{58432}Wybacz, panienko, ale wiedz,|e Stark ci ich ojca.
{58435}{58512}Nie moemy na nich liczy.
{58530}{58622}- Jak dobrze znasz Pnoc, ser Davosie?|- Bardzo sabo.
{58625}{58687}Mj ojciec zawsze powtarza,|e mieszkacy Pnocy s inni.
{58690}{58768}Bardziej wierni.|I podejrzliwi wobec obcych.
{58770}{58868}Moe i s wierni, ale ilu z nich|powstao przeciwko Boltonom,
{58870}{58947}gdy ci zdradzili twj rd?
{58957}{59037}Moe i nie znam Pnocy,|ale znam si na ludziach.
{59039}{59157}S oni mniej wicej tacy sami|i nawet najodwaniejsi z nich nie chc,
{59160}{59263}by ich bliscy zostali obdarci ze skry|w imi przegranej sprawy.
{59265}{59377}Jeli Jon ma ich przekona,|musz wiedzie, e mog wygra.
{59385}{59432}Na Pnocy jest wicej rodw.
{59434}{59539}Mamy Gloverw, Mormontw,|Cerwynw, Hornwoodw.
{59547}{59634}Ponad 20 kolejnych rodw.|Razem maj tyle wojsk co pozostae.
{59637}{59732}- Zaczniemy od mniejszych.|- Pnoc pamita.
{59750}{59885}Wiele osb od Biaej Przystani|po drzwi Ramsaya nadal podjoby walk.
{59890}{59989}Nie wtpi.|Ale Jon nie jest Starkiem.
{59992}{60047}Ale ja jestem.
{60127}{60222}Jon jest takim samym synem Neda Starka|jak Ramsay Roose'a Boltona.
{60224}{60340}Mamy te Tullych, ktrzy popr nas,|mimo e nie pochodz z Pnocy.
{60342}{60470}- Nie sdziem, e maj armi.|- Blackfish j odtworzy i odbi Riverrun.
{60490}{60543}Skd o tym wiesz?
{60545}{60640}Do Ramsaya przylecia kruk|przed moj ucieczk.
{60672}{60757}To dobre wieci.|Blackfish to prawdziwa legenda.
{60760}{60829}Jego siy bardzo nam pomog.
{60832}{60907}Starkowie, Tully'owie|i kilka kolejnych rodw,
{60909}{60990}a zaczniemy rokowa|nadzieje na zwycistwo.
{61012}{61105}- Pani, przysigaam ci chroni.|- Syszaa, e potrzebujemy armii.
{61107}{61195}- A Blackfish j ma.|- Moemy wysa do niego kruka.
{61202}{61282}Ramsay mgby go przechwyci.|Musisz pojecha tam osobicie.
{61285}{61378}Udaj si do Riverrun.|Porozmawiaj z nim.
{61455}{61517}O co chodzi?
{61527}{61602}- Nie chc zostawia ci tu samej.|- Z Jonem?
{61604}{61672}Nie o niego mi chodzi.|Wyglda na godnego zaufania.
{61675}{61785}Jest troch ponury,|ale to zrozumiae w jego przypadku.
{61814}{61883}Ale pozostali...
{61912}{62047}Davos i kapanka pomogli komu|zamordowa brata za pomoc magii krwi.
{62050}{62113}I gdzie byli, gdy Stannis|zapaci yciem za swoje zbrodnie?
{62115}{62213}Szukali ju nowego przywdcy|z wikszymi szansami na powodzenie.
{62215}{62302}- A ten dzikus z brod...|- Jon nie jest jak Tormund.
{62304}{62372}Nie jest jak Davos,|kobieta w czerwieni czy Stannis.
{62375}{62475}Jon jest Jonem.|To mj brat, ochroni mnie.
{62478}{62535}Ufam mu.
{62580}{62663}To dlaczego okamaa go|w sprawie Riverrun?
{62892}{62960}- Nowy ubir?|- Sama go uszyam.
{62963}{63068}- Podoba ci si?|- Ten wilkor dobrze wyglda.
{63097}{63189}wietnie,|bo mam te strj dla ciebie.
{63260}{63374}Na wzr ubioru ojca.|Na ile mogam sobie przypomnie.
{63437}{63520}- Dzikuj, Sanso.|- Nie ma za co.
{64005}{64107}- Nie zburz Muru, gdy mnie nie bdzie.|- Postaram si.
{64243}{64274}Powodzenia.
{65035}{65149}- Zamkn bram, Lordzie Dowdco?|- Nie jestem Lordem Dow...
{65257}{65349}No, zamknijcie pieprzon bram.
{65642}{65694}Moemy wrci do domu, Hodorze.
{65697}{65812}No, moe nie do koca do domu,|ale przynajmniej wyj poza t jaskini.
{65815}{65903}- Hodor.|- Zje co innego ni mech.
{65944}{66007}Mam ochot na jajko.|Jak je jadasz?
{66010}{66082}Na twardo?|Usmaone z masekiem?
{66085}{66127}Hodor.
{66129}{66218}- Na boczku?|- Hodor.
{67673}{67752}Zabierz std Brana.|Uciekajcie!
{68020}{68112}- Bran, obud si!|- Hodor...
{68142}{68202}Obud si!
{68602}{68665}- Hodor!|- Hodor... Hodor...
{68699}{68732}Pom mi!
{69202}{69268}Uciekajcie!
{70422}{70530}Pamitaj, e jeste Starkiem.|Zachowuj si godnie w Dolinie.
{70555}{70648}- I nie wdawaj si w bjki.|- Dobrze, ojcze.
{70675}{70755}Ale jeli bdziesz|musia walczy... wygrywaj.
{70797}{70862}Bran, obud si!
{71175}{71267}- Bran, obud si!|- Hodor... Hodor...
{71433}{71507}Musisz si obudzi!|Potrzebujemy Hodora!
{71928}{71965}Wszyscy zginiemy!
{71972}{72060}Bran, obud si!|Wszyscy zginiemy!
{72092}{72175}Musisz si obudzi!|Potrzebujemy Hodora!
{72177}{72208}Musi nam pomc!
{72228}{72347}Bran, obud si!|Potrzebujemy Hodora!
{72367}{72450}Posuchaj przyjaciki, Brandon.
{72475}{72539}Hodor... Hodor...
{73430}{73488}Szybko!
{74442}{74475}Ju czas.
{74542}{74600}Zostaw mnie.
{75217}{75283}- Co ty wyprawiasz?!|- Uciekajcie!
{76438}{76507}Hodor, popiesz si!
{76965}{77010}Zahamuj martwych, na ile moesz!
{77028}{77102}Zahamuj martwych, na ile moesz!
{77255}{77333}Zahamuj martwych, na ile moesz!
{77512}{77577}Zahamuj martwych, na ile moesz!
{77725}{77790}Willis!|Co si dzieje?!
{77870}{77910}Zahamuj martwych, na ile moesz!
{78048}{78140}Zahamuj dwych, ile moesz!
{78153}{78260}Zahamuj dwych, ile moesz!
{78990}{79047}Zahamuj dwych, ile moesz!
{79060}{79147}Hamujd, ile oesz!
{79152}{79215}Hamildeorzesz! Hamildeorzesz!
{79218}{79447}Hodorze...
{79483}{79600}Hodorze... Hodor...
{79615}{79698}Hodor... Hodor...
{79708}{79783}.:: GrupaHatak.pl ::.
{79832}{79908}.:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
										

    
   
 

     
 

     
 

										